Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кръжоци на различни теми обучаваха младежите как да се развиват духовно, но и как да се справят с всекидневните грижи, като пране, вместването в определен бюджет и поддържането на добра физическа форма.
Bislama[bi]
Ol woksop i bin tijim ol yut abaot developem olgeta long saed blong spirit be tu abaot manejem ol nid blong olgeta long laef olsem wasem klos, folem wan badjet, mo stap helti oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang mga workshop mitudlo sa kabatan-onan kabahin sa pagpalambo sa espirituhanong paagi apan usab mahitungod sa pagdumala sa temporal nga mga panginahanglan sama sa pagpanglaba, pagsunod og badyet, ug sa pagpabilin nga anaa sa maayong pisikal nga kondisyon.
Czech[cs]
Během seminářů se mladí lidé učili o tom, jak se duchovně rozvíjet, ale také, jak se postarat o časné potřeby, včetně praní prádla, hospodaření s penězi a péče o tělesné zdraví.
Danish[da]
Der blev afholdt workshops, hvor de unge kunne lære at udvikle åndelighed, men også få styr på de timelige behov, som at vaske tøj, følge et budget og holde sig i god fysisk form.
German[de]
In verschiedenen Workshops lernten die Jugendlichen, wie man geistige Stärke entwickelt, aber auch wie man Wäsche wäscht, sein Geld einteilt und sich körperlich fit hält.
English[en]
Workshops taught the youth about developing spiritually but also about managing temporal needs such as doing laundry, following a budget, and staying in good physical condition.
Spanish[es]
En los talleres se instruyó a los jóvenes en cuanto a cómo fortalecerse espiritualmente, pero también sobre cómo manejar las necesidades temporales tales como lavar la ropa, ajustarse a un presupuesto y mantenerse en buen estado físico.
Estonian[et]
Töötoad õpetasid noortele, kuidas vaimselt areneda, kuid samuti, kuidas saada hakkama ajalike vajadustega, nagu pesu pesemine, eelarve raames elamine ja hea füüsilise vormi säilitamine.
Finnish[fi]
Työpajoissa nuoret oppivat paitsi hengellisyyden kartuttamista myös ajallisista tarpeista huolehtimista kuten pyykinpesua, talousarvion noudattamista ja pysymistä hyvässä fyysisessä kunnossa.
Fijian[fj]
Na vuli a vakavulici ira na itabagone ena vakatorocaketaki ni bula vakayalo ka sa vakakina na kena qaravi na veika e gadrevi me baleta na yago me vakataka na sava isulu, vakamuri e dua na tuvailavo, ka me vakatutaki vinaka na yago.
French[fr]
Au cours d’ateliers, les jeunes ont appris à cultiver leur spiritualité mais aussi à s’occuper des besoins temporels comme faire la lessive, suivre un budget et rester en bonne condition physique.
Gilbertese[gil]
A reiakinaki kairake n taian wekitiaobu ibukin karikirakean maiua n tamnei ma aron naba tararuan kainnanoia n te maiu n rabwata n aron karaoan te uaati, kabonganan te kataumwane, ao n teimatoa ni marurung rabwataia.
Hungarian[hu]
A fiatalok műhelyfoglalkozások során tanulhattak a lelkiség fejlesztéséről, valamint arról, hogy miként kezeljék az olyan hétköznapi szükségleteket, mint például a mosás, a költségvetés betartása, és a jó fizikai állapot fenntartása.
Armenian[hy]
Գործնական ուսուցումները սովորեցրեցին երիտասարդներին հոգեպես զարգանալու մասին, բայց նաեւ ֆիզիկական կարիքները հոգալու, ինչպես օրինակ սպիտակեղենը լվանալու, բյուջեին հետեւելու եւ լավ ֆիզիկական վիճակում մնալու մասին:
Indonesian[id]
Lokakarya tersebut mengajarkan kepada remaja mengenai berkembang secara rohani tetapi juga mengenai mengelola kebutuhan-kebutuhan jasmani seperti mencuci pakaian, mengikuti anggaran, dan tetap dalam kondisi fisik yang baik.
Italian[it]
I laboratori hanno insegnato ai giovani lo sviluppo spirituale, ma anche la gestione delle necessità materiali come fare il bucato, amministrare un bilancio e mantenere una buona condizione fisica.
Japanese[ja]
青少年はワークショップを通して,霊的な成長についてだけでなく,洗濯や予算内でやり繰りすること,健康を保つことなど,日常生活の必要を満たすことについても学びました。
Khmer[km]
សិក្ខាសាលា ជាច្រើន បាន បង្រៀន យុវវ័យពី ការអភិវឌ្ឍខាង វិញ្ញាណ ប៉ុន្តែរួម ទាំងការ គ្រប់គ្រង ខាង តម្រូវកា រខាង សាច់ឈាមផងដែរ ដូចជា ការ បោកសំលៀកបំពាក់ ការ ចំណាយ តាម ថវិកា និង ការ បន្តមាន រូបកាយរឹងមាំ ។
Korean[ko]
청소년들은 워크숍에서 영적 발전에 관해서만이 아니라 빨래하기, 예산에 맞춰 생활하기, 건강 유지하기와 같은 현세적 필요 사항을 관리하는 법도 배웠다.
Lithuanian[lt]
Seminaruose jaunuolius mokė, kaip ugdyti savo dvasingumą, taip pat kaip rūpintis laikinaisiais poreikiais, pavyzdžiui, skalbti rūbus, laikytis biudžeto ir palaikyti gerą fizinę formą.
Latvian[lv]
Semināros jauniešiem mācīja par garīgo attīstīšanos, kā arī par laicīgo vajadzību nodrošināšanu, piemēram, veļas mazgāšanu, iekļaušanos budžetā un labas fiziskās formas saglabāšanu.
Malagasy[mg]
Ireo fampiofanana dia nampianatra ireo zatovo mikasika ny fivoarana ara-panahy kanefa koa mikasika ny fitantanana ireo zavatra ilaina ara-nofo toy ny fanasana lamba, ny fampiasana ny vatsimbola, ary ny fitandremana ny vatana mba ho salama hatrany.
Marshallese[mh]
Jikin kamminene ko rej katakin jodikdik ro n̄an kōļapļo̧k mour in jetōb ak barāinwōt n̄an kabwe aikuj ko an kanniōk āinwōt kwalkwōļ nuknuk, kakkoņ jāān, im pād ilo ājmour in ānbwin.
Mongolian[mn]
Сургалт нь өсвөр үеийнхэнд сүнслэг байдлаараа хэрхэн өсөж хөгжих тухай түүнчлэн угаалга хийх, санхүүгийн төсөв зохиох, бие бялдрын хувьд эрүүл чийрэг байх гэх мэт материаллаг хэрэгцээгээ хэрхэн хангах талаар заасан юм.
Norwegian[nb]
Arbeidsgrupper lærte ungdommene om åndelig utvikling, men også om å ta seg av timelige behov som å vaske klær, følge et budsjett og holde seg i god fysisk form.
Dutch[nl]
De jongeren leerden in workshops hoe ze zich geestelijk konden ontwikkelen, maar ook hoe ze materiële zaken zoals de was doen, zich aan een begroting houden en hun lichaam in goede conditie houden, konden aanpakken.
Polish[pl]
Podczas warsztatów młodzież uczyła się, jak rozwijać duchowość, ale też jak radzić sobie ze sprawami przyziemnymi, takimi jak robienie prania, trzymanie się budżetu czy dbanie o formę i kondycję.
Portuguese[pt]
Oficinas ensinaram os jovens a desenvolver-se espiritualmente, mas também a administrar necessidades como lavar roupa, seguir um orçamento e manter-se em boa forma física.
Romanian[ro]
În cadrul atelierelor de lucru, tinerii au învăţat atât despre dezvoltarea spirituală, cât şi despre administrarea nevoilor lumeşti precum spălarea hainelor, încadrarea într-un anumit buget şi menţinerea condiţiei fizice.
Russian[ru]
Во время семинаров молодежь узнала о том, как развиваться духовно, в то же время решая бытовые вопросы, такие, как стирка одежды, следование бюджету и поддержание хорошей физической формы.
Samoan[sm]
Na aoao mai e ni mafutaga faaleaoaoga le autalavou e uiga i le atiaeina faaleagaga ae faapea foi i le puleaina o manaoga faaletino e pei o le faia o tagamea, mulimuli i se paketi, ma le tumau ai i le tulaga lelei faaletino.
Swedish[sv]
Workshops undervisade ungdomarna om att utvecklas andligen, men också om hur man tar hand om fysiska behov som tvätt, att följa en budget och att hålla sig i form fysiskt.
Thai[th]
การประชุมเชิงปฏิบัติการสอนเยาวชนเกี่ยวกับการพัฒนาทางวิญญาณแต่สอนให้จัดการสิ่งจําเป็นทางโลกด้วย เช่น ซักรีดเสื้อผ้า ทําตามงบประมาณ และมีสภาพร่างกายที่ดีอยู่เสมอ
Tagalog[tl]
Itinuro sa mga workshop ng mga kabataan kung paano maging espirituwal pati na ang pamamahala sa mga temporal na pangangailangan tulad ng paglalaba, pagsunod sa badyet, at pananatiling malusog at malakas.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe ha ngaahi akó e toʻu tupú kau ki hono fakatupulaki fakalaumālié kae pehē ki hono tokangaʻi ʻo e ngaahi fie maʻu fakatuʻasinó, hangē ko e foó, mumuiʻi ha patisetí, pea mo e tauhi ha sino ke moʻui leleí.
Tahitian[ty]
Ua itehia i roto i te mau piha raveraa ohipa i te haapiiraa no ni‘a i te haamaitairaa pae varua, no ni‘a atoa hoʻi i te faanahoraa i te mau titauraa pae tino, mai te pu‘araa ahu, te haapa‘oraa i te hoê tapura haamauʻaraa, e ia vai noa te ea maitai.
Ukrainian[uk]
У різних класах молодь навчали про духовний розвиток, але також про те, як задовольняти звичайні потреби, такі як прати, жити в межах бюджету і залишатися в хорошій фізичній формі.
Vietnamese[vi]
Các cuộc hội thảo giảng dạy giới trẻ về việc phát triển phần thuộc linh và cũng về việc giải quyết các nhu cầu vật chất như giặt đồ, sử dụng ngân sách, và có được sức khỏe tốt.