Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je na nic, když jsi v týmu nová a nikdo tě nepovzbuzuje.
German[de]
Es ist scheiße, wenn du die Neue im Team bist und niemand dich anfeuert.
English[en]
It kind of sucks when you're the new kid on the team and no one's cheering you on.
Spanish[es]
Apesta un poco cuando eres la chica nueva en el equipo, y nadie te está animando.
Finnish[fi]
Syvältä olla joukkueen tulokas eikä kukaan hurraa sinulle.
French[fr]
C'est difficile quand tu es la nouvelle dans l'équipe et que personne ne t'encourage.
Hebrew[he]
זה טיפה מבאס כשאת הילדה החדשה בקבוצה ואף אחד לא תומך בך.
Hungarian[hu]
Annyira szívás, amikor te vagy az új a csapatban és senki sem ujjong neked.
Italian[it]
Fa un po'schifo... quando sei quella nuova della squadra, e nessuno tifa per te.
Dutch[nl]
Het is vrij klote als je nieuw bent in het team en niemand voor je juicht.
Polish[pl]
Ciężko jest, kiedy jesteś nowa w szkole i nikt w drużynie ci nie kibicuje.
Portuguese[pt]
É chato quando você é novata na equipe e não tem ninguém torcendo por você.
Romanian[ro]
Este cam nasol când eşti nouă în echipă şi nu te aplaudă nimeni.
Russian[ru]
Паршиво, когда ты новенькая в команде, а тебя никто не подбадривает.
Serbian[sr]
Nekako je bezveze kad si novi klinac u timu i niko ne navija za tebe.
Turkish[tr]
Takımda yeni kız olup, kimsenin tezahürat yapmayışı korkunç.