Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne bestemmelse har saaledes til formaal at sikre en daglig afveksling mellem koeretider og hviletider, som har til formaal at undgaa, at foereren sidder ved rattet i koeretoejet i en tilstand af psyko-fysiologisk traethed og foelgelig under omstaendigheder, som kan bringe hans egen og andres sikkerhed i fare.
German[de]
Mit dieser Bestimmung soll sichergestellt werden, daß es einen täglichen Wechsel zwischen Lenk- und Ruhezeiten gibt, um zu verhindern, daß sich der Fahrer in einem Zustand körperlicher und geistiger Ermüdung am Steuer des Fahrzeugs befindet und aufgrund dieses Zustands seine eigene Sicherheit und die anderer in Gefahr bringt.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή επιδιώκει, με τον τρόπο αυτό, την καθιέρωση εναλλαγής, στη διάρκεια του εικοσιτετραώρου, μεταξύ του χρόνου οδηγήσεως και του χρόνου αναπαύσεως, ώστε οι οδηγοί να μην οδηγούν υπό το κράτος ψυχολογικής και σωματικής κοπώσεως και, κατά συνέπεια, υπό συνθήκες ικανές να θέσουν σε κίνδυνο την προσωπική τους ασφάλεια και την ασφάλεια των άλλων.
English[en]
The provision is thereby intended to ensure that driving and rest alternate daily so as to ensure that the driver does not find himself at the wheel of the vehicle in a state of physical and mental tiredness and therefore liable to endanger his own safety and that of others.
Spanish[es]
Así, la norma quiere garantizar que exista una alternancia diaria entre conducción y descanso, de forma que se evite que el conductor conduzca su vehículo en condiciones de fatiga fisico-psíquica y, por lo tanto, en unas condiciones que pongan en peligro la seguridad propia y la ajena.
French[fr]
Cette disposition entend ainsi assurer une alternance journalière des temps de conduite et de repos destinée à éviter que le conducteur ne se trouve au volant du véhicule dans un état de fatigue psychophysiologique et par conséquent dans des conditions susceptibles de mettre en péril sa propre sécurité et celle d' autrui.
Italian[it]
La norma vuole con ciò assicurare che vi sia un' alternanza giornaliera fra guida e riposo tale da evitare che il conducente si trovi alla guida del veicolo in condizioni di stanchezza psico-fisica e dunque in condizioni tali da mettere a repentaglio la sicurezza propria ed altrui.
Dutch[nl]
Aldus moet worden verzekerd, dat de rijtijd dagelijks wordt afgewisseld met een rusttijd, om te vermijden dat de bestuurder geestelijk en lichamelijk vermoeid raakt en daarmee zijn eigen veiligheid en die van anderen in gevaar brengt.
Portuguese[pt]
Esta norma pretende, assim, assegurar uma alternância diária dos períodos de condução e de repouso destinada a evitar que o condutor se encontre ao volante do veículo num estado de fadiga psicofisiológica e, portanto, em condições susceptíveis de pôr em perigo a sua própria segurança e a de outrem.