Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het miljoene Afrikane na groot stede verhuis waar formele klasonderrig feitlik die tradisionele wyse van onderrig vervang het.
Arabic[ar]
في السنوات الاخيرة، نزح ملايين الافريقيين الى المدن الكبرى حيث حلَّ التعليم في غرف الصف المعهودة الى حدٍّ ما محلَّ الطرائق التقليدية في التعليم.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, plante milyan man Afrika oli bin muf i go long ol bigfala taon. Long taon, edukesen long klasrum i tekem ples blong edukesen folem kastom.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে লক্ষ লক্ষ আফ্রিকানরা বড় শহরগুলিতে বসতি স্থাপন করেছে যেখানে পরম্পরাগত স্কুল শিক্ষার পরিবর্তে প্রথানুযায়ী ক্লাসরুম শিক্ষার প্রবর্তন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa katuigang dili pa dugay minilyong mga Aprikano milalin sa dagkong mga siyudad diin ang pormal nga edukasyon halos mao nay mipuli sa tradisyonal nga paagi sa edukasyon.
Czech[cs]
V posledních letech se miliony Afričanů přestěhovaly do velkých měst, kde tradiční formy vzdělávání byly téměř úplně nahrazeny formální školní výukou.
Danish[da]
Millioner af afrikanere er i de senere år flyttet ind til de store byer hvor almindelig skolegang næsten har erstattet den traditionelle undervisningsmetode.
German[de]
In den vergangenen Jahren sind Millionen von Afrikanern in die großen Städte gezogen, wo der formelle Schulunterricht traditionelle Unterrichtsmethoden praktisch ersetzt hat.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια εκατομμύρια Αφρικανοί έχουν μετοικήσει σε μεγάλες πόλεις όπου η επίσημη διδασκαλία στις τάξεις έχει σχεδόν αντικαταστήσει τους παραδοσιακούς τρόπους σχολικής εκπαίδευσης.
English[en]
In recent years millions of Africans have migrated to big cities where formal classroom instruction has all but replaced the traditional ways of schooling.
Spanish[es]
En los últimos años, millones de africanos han emigrado a las grandes ciudades, donde la enseñanza en colegios casi ha reemplazado los métodos tradicionales de educación.
French[fr]
Ces dernières années, des millions d’Africains ont émigré dans les grandes villes, où l’école a presque remplacé les méthodes d’enseignement traditionnelles.
Hindi[hi]
हाल के वर्षों में लाखों अफ्रीकी लोगों ने बड़े शहरों में प्रवास बदला है जहाँ स्कूल शिक्षण ने शिक्षा के पारंपरिक तरीक़ों का लगभग स्थान ले लिया है।
Croatian[hr]
Zadnjih su se godina milijuni Afrikanaca preselili u velike gradove u kojima je formalna školska obuka gotovo potpuno zamijenila tradicionalne načine školovanja.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években több millió afrikai vándorolt nagyvárosokba, ahol a szokásos tantermi oktatás már-már átvette az iskoláztatás hagyományos formájának helyét.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen, minilion nga Africano ti immakar kadagiti dadakkel a siudad a sadiay ti pormal a panangisuro iti pagadalan ti gistay nangsukaten kadagiti tradisional a wagas ti panageskuela.
Italian[it]
Negli ultimi anni milioni di africani si sono spostati nelle grandi città dove l’istruzione formale ha sostituito quasi del tutto i metodi educativi tradizionali.
Japanese[ja]
近年,大都市では教室で行なわれる正規の授業が伝統的な教育方法に取って代わりました。 そこへ何百万ものアフリカ人が移住してきました。
Korean[ko]
최근에 수백만 명의 아프리카 사람들은, 전통적 교육 방식이 교실에서의 정식 교육으로 거의 대체되어 버린 대도시들로 이주하였습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, bamilió ya Baafrika bakei na bingumba minene epai kuna mateya ya kelasi mazwi esika ya mateya ya bonkɔ́kɔ.
Malayalam[ml]
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പരമ്പരാഗത രീതികൾ ക്ലാസ്മുറിയിലെ ഔപചാരിക പഠിപ്പിക്കലിനു മിക്കവാറും വഴിമാറിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വൻ നഗരങ്ങളിലേക്ക് അടുത്ത വർഷങ്ങളിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആഫ്രിക്കക്കാർ കുടിയേറിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडील वर्षांत, लाखो आफ्रिकी लोकांनी मोठ्या शहरांमध्ये स्थलांतर केले आहे जेथे औपचारिक वर्ग शिक्षणाने जवळजवळ शिक्षणाच्या पारंपारिक पद्धतींची जागा घेतली आहे.
Norwegian[nb]
I de senere år har millioner av afrikanere flyttet til storbyer, hvor den formelle klasseromsundervisningen så å si fullstendig har erstattet de tradisjonelle måtene å gi undervisning på.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren zijn miljoenen Afrikanen naar grote steden gemigreerd, waar officieel onderwijs in klaslokalen de traditionele onderwijsmethoden nagenoeg heeft vervangen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale ma-Afrika a dimilione a ile a hudugela metseng e megolo moo thuto ya molao ya ka phapošing e nago le tšohle, eupša e emetše ditsela tša sekolo sa setšo legato.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa Aafirika mamiliyoni ambiri asamukira ku mizinda yaikulu kumene maphunziro a m’kalasi aloŵa m’malo njira zophunzitsira zamwambo.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, milhões de africanos migraram para cidades grandes onde a instrução formal nas escolas praticamente substituiu o ensino tradicional.
Romanian[ro]
În ultimii ani, milioane de africani au migrat în marile oraşe, unde instruirea oficială în şcoli aproape că a înlocuit metodele de şcolarizare tradiţionale.
Slovak[sk]
V posledných rokoch sa milióny Afričanov presťahovali do veľkých miest, kde tradičné spôsoby vyučovania boli takmer úplne nahradené formálnym vyučovaním v triedach.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena Maafrika a limilione a falletse metseng e meholo moo thuto e hlophisitsoeng ea ka tlelaseng e batlileng e nkela litsela tsa neano tsa ho ruta sebaka.
Swedish[sv]
På senare år har miljoner afrikaner flyttat till stora städer där den konventionella skolutbildningen i stort sett har ersatt den traditionella.
Swahili[sw]
Katika miaka ya majuzi mamilioni ya Waafrika wamehamia majiji makubwa ambapo maagizo rasmi ya darasani yamechukua mahali pa njia za kitamaduni za kuelimisha.
Telugu[te]
ఇటీవల సంవత్సరాల్లో లక్షలాది మంది ఆఫ్రికా దేశస్థులు పెద్ద నగరాలకు వలస వెళ్ళారు, అక్కడ తరగతి గదిలో నియత విద్యా బోధన ఉంటుంది, అది పారంపర్య రీతిలో ఉన్న విద్యాబోధన స్థానాన్ని దాదాపు తీసుకుంది.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ ชาว แอฟริกา หลาย ล้าน คน โยกย้าย ถิ่น ฐาน มา ยัง เมือง ใหญ่ ๆ ซึ่ง การสอน ตาม แบบ แผน ใน ชั้น เรียน เข้า มา แทน วิธีการ เรียน การสอน ตาม ประเพณี เกือบ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon lamang milyun-milyong Aprikano ang nandayuhan sa malalaking lungsod kung saan halos pinalitan ng pormal na mga pagtuturo sa silid-aralan ang tradisyonal na mga paraan ng pag-aaral.
Tswana[tn]
Gompieno dimilione tsa Baafrika di fudugetse kwa ditoropokgolong koo thuto ya setso e tseetsweng sebaka ke thuto ya sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti papamama i no bihainim pasin bilong bipo long skulim pikinini long pasin na lo na tingting bilong lain bilong ol yet; skul bilong gavman i givim skul long ol.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana, timiliyoni ta Vantima ti rhurhele emadorobeni lamakulu laha ndzetelo wa le kamareni ro dyondzela lowu simekiweke ximfumo wu nga siva tindlela hinkwato ta ndhavuko ta madyondziselo.
Twi[tw]
Wɔ nnansa yi mfe mu no, Afrikafo ɔpepem pii atu akɔtra nkurow akɛse a sukuudan ankasa mu adesua reyɛ asi fie ntetee ananmu no mu.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje izigidi zama-Afrika ziye zafudukela kwizixeko ezikhulu apho imfundo ecwangcisiweyo enikelwa kwigumbi lokufundela phantse iye yazithabathel’ indawo iindlela zesithethe zokufundisa.
Chinese[zh]
近年来,数以百万计的非洲人迁往大城市居住,在那里,正统的学校教育差不多完全取代了世代相传的教育方式。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva nje izigidi zama-Afrika ziye zafudukela emadolobheni amakhulu lapho imfundo evamile yasekilasini icishe yathatha khona isikhundla sezindlela ezingokwesiko zokufundisa.