Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И Мороний „разкъса наметалото си, взе парче от него и написа върху него: В памет на нашия Бог, на нашата религия, на свободата ни и на нашия мир, и на нашите съпруги, и на нашите чеда, и го прикрепи към края на един прът.
Czech[cs]
A Moroni „roztrhl šat svůj; a vzal kus z něho a napsal naň – Na paměť našeho Boha, našeho náboženství, naší svobody a našeho míru, našich žen a našich dítek – a zatkl na tyč.
Danish[da]
Og Moroni »sønderrev sin kjortel, og han tog et stykke deraf og skrev på det: Til erindring om vor Gud og vores religion, vores frihed og vores fred, vore hustruer og vore børn; og han heftede det på enden af en stang.
German[de]
Und Moroni „zerriss seinen Rock; und er nahm ein Stück davon und schrieb darauf: Zur Erinnerung an unseren Gott, unsere Religion und Freiheit und unseren Frieden, unsere Frauen und Kinder – und er befestigte es am Ende einer Stange.
English[en]
And Moroni “rent his coat; and he took a piece thereof, and wrote upon it—In memory of our God, our religion, and freedom, and our peace, our wives, and our children—and he fastened it upon the end of a pole.
Spanish[es]
Y Moroni “rasgó su túnica; y tomó un trozo y escribió en él: En memoria de nuestro Dios, nuestra religión, y libertad, y nuestra paz, nuestras esposas y nuestros hijos; y lo colocó en el extremo de un asta.
Finnish[fi]
Ja Moroni ”repäisi vaatteensa, ja hän otti siitä kappaleen ja kirjoitti siihen: Meidän Jumalamme, uskontomme ja vapautemme ja rauhamme, vaimojemme ja lastemme muistoksi – ja hän kiinnitti sen salon päähän.
Fijian[fj]
Ia ko Moronai “a sa dresuka rua na nona itutuvi; sa taura e dua na tikina ka vola vakaoqo—Me vakananumi na noda Kalou, na noda lotu, na noda galala, kei na noda veisaututaki; me baleti ira na watida kei na luveda—a sa vesuka na tikini itutuvi oqori ena dua na kau.
French[fr]
Et Moroni « déchira son manteau; et il en prit un morceau et écrivit dessus : En souvenir de notre Dieu, de notre religion, et de notre liberté, et de notre paix, de nos épouses, et de nos enfants – et il l’attacha au bout d’une perche.
Hungarian[hu]
Moróni pedig „megszaggatta a köpenyét és egy kitépett darabjára ezt írta: Emlékezzünk Istenünkre és vallásunkra, szabadságunkra, békénkre, asszonyainkra és gyermekeinkre! És rátűzte egy rúd végére.
Indonesian[id]
Dan Moroni “merobek jubahnya dan diambilnya secarik kain dari jubah itu dan menulis di atasnya: untuk memperingati Allah kita, agama kita, kemerdekaan serta perdamaian kita, istri dan anak-anak kita—dan diikatkannya pada ujung sebuah tongkat.
Italian[it]
E Moroni «si stracciò il mantello; e ne prese un lembo e vi scrisse sopra—In ricordo del nostro Dio, della nostra religione, della libertà, della nostra pace, delle nostre mogli e dei nostri figli—e lo fissò in cima a una pertica.
Norwegian[nb]
Og Moroni «rev sin kappe i stykker, og han tok en flik av den og skrev på den: Til erindring om vår Gud, vår religion og frihet og vår fred, våre hustruer og våre barn – og han festet den til enden av en stang.
Dutch[nl]
En Moroni scheurde ‘zijn kleed en nam er een stuk van en schreef hierop: Ter gedachtenis aan onze God, onze godsdienst, en vrijheid en onze vrede, onze vrouwen en onze kinderen; en hij hechtte het aan het einde van een staak.
Polish[pl]
A Moroni „rozdarł swój płaszcz i na kawałku napisał: Za naszego Boga, naszą religię, naszą wolność, nasz pokój, nasze żony i dzieci — i przymocował do drzewca.
Portuguese[pt]
E Morôni “(...) rasgou sua túnica e, pegando um pedaço dela, nele escreveu: Em lembrança de nosso Deus, nossa religião e nossa liberdade e nossa paz, nossas esposas e nossos filhos — e amarrou-o na ponta de um mastro.
Romanian[ro]
Øi Moroni „øi-a sfâøiat veømântul sæu; øi a luat o bucatæ din el øi a scris pe ea – În memoria Dumnezeului nostru, a religiei øi a libertæflii noastre øi a pæcii noastre, a nevestelor noastre øi a copiilor noøtri – øi a prins-o la capætul unui par.
Russian[ru]
И Мороний, “разорвав свою одежду... оторвал кусок от нее и написал на нем: – В память о нашем Боге, нашей религии и свободе, нашем мире, наших женах и детях – и прикрепил его к концу шеста.
Samoan[sm]
O Moronae foi ua ia “saeia lona ofu; ua ia ave foi le fasi ofu ma ua tusi i ai—O le mea lenei e faamanatuina ai lo tatou Atua, ma la tatou ekalesia, ma saolotoga, ma lo tatou filemu, ma a tatou ava, ma a tatou fanau—ma ua ia faamauina ai foi i le pito o le laau.
Swedish[sv]
Och Moroni ”rev sönder sin livklädnad, och han tog ett stycke därav och skrev därpå: Till minne av vår Gud, vår religion, frihet och vår fred, våra hustrur och våra barn, och han fäste den på änden av en stång.
Tahitian[ty]
« Ua hahae ihora oia [Moroni] i toʼna ra pereue, rave atura i te hoê vahi iti no te reira, ua papaʻi i niʻa ihora, – Ei haamanaʻoraa i to tatou ra Atua, e ta tatou haapaʻoraa, e to tatou tiʻamâ, e to tatou hau, e ta tatou mau vahine, e ta tatou mau tamarii – e ua taamu ihora oia i te reira i niʻa i te auru o te hoê raau.
Ukrainian[uk]
І Мороній «розірвав свій верхній одяг; і він узяв шмат його і написав на ньому—В пам’ять нашого Бога, нашої релігії, і свободи, і нашого миру, наших жінок, і наших дітей—і він прикріпив його на кінці жердини.
Vietnamese[vi]
Và Mô Rô Ni “xé áo ngoài lấy một miếng vải viết lên những chữ như vầy: Hãy tưởng nhớ đến Thượng Đế, tôn giáo, nền tự do, hòa bình, và vợ con chúng ta! Rồi ông cột mảnh vải ấy vào đầu một cây sào.