Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение — що се отнася до длъжностно лице, което поддържа, че докладът за развитие на кариерата му е поредна проява на психическия тормоз, на който е подложен от много години — многократните конфликти с висшестоящите му, споменати от заинтересованото лице и свързани по-конкретно с предходните му атестационни доклади, продължителният период без повишение, както и професионалната му изолация не представляват доказателства, въз основа на които може да се установи, че оспорваният доклад за развитие на кариерата е бил изготвен с цел упражняване на психически тормоз.
Czech[cs]
K tomu je třeba uvést, že pokud jde o úředníka, který tvrdí, že jeho posudek o vývoji služebního postupu je dalším projevem psychického obtěžování, jemuž je vystaven již několik let, opakované konflikty s jeho nadřízenými, na které dotčený úředník poukazuje a které se týkají zejména jeho dřívějších posudků, skutečnost, že nebyl po dlouhou dobu povýšen, ani jeho profesní izolace neprokazují, že napadený posudek o vývoji služebního postupu byl vyhotoven za účelem jeho psychického obtěžování.
Danish[da]
For så vidt angår en tjenestemand, der gør gældende, at hans karriereudviklingsrapport er et yderligere udtryk for den chikane, som han har været udsat for igennem flere år, er de gentagne konflikter med hans hierarkiske overordnede, der er fremhævet af den pågældende tjenestemand, navnlig vedrørende hans tidligere bedømmelsesrapporter, hans manglende forfremmelse i en lang periode samt hans arbejdsmæssige isolation ikke forhold, der beviser, at den anfægtede karriereudviklingsrapport er udarbejdet med det formål at chikanere ham psykisk.
German[de]
In diesem Zusammenhang sind bei einem Beamten, der geltend macht, dass seine Beurteilung der beruflichen Entwicklung ein weiterer Ausdruck des Mobbings sei, dem er seit mehreren Jahren ausgesetzt gewesen sei, die von ihm angeführten wiederholten Konflikte mit seinen Vorgesetzten u. a. über seine vorherigen Beurteilungen, seine Nichtbeförderung seit langer Zeit sowie seine Isolierung in seiner beruflichen Tätigkeit nicht geeignet, um zu beweisen, das die beanstandete Beurteilung der beruflichen Entwicklung erstellt worden sei, um ihn zu mobben.
Greek[el]
Εν προκειμένω, όπου ένας υπάλληλος υποστηρίζει ότι η έκθεση εξελίξεως της σταδιοδρομίας του αποτελεί μία ακόμη έκφανση της ηθικής παρενοχλήσεως την οποία ισχυρίζεται ότι υφίσταται επί πλείστα όσα έτη, οι επαναλαμβανόμενες συγκρούσεις με τους ανωτέρους του στην ιεραρχία, τις οποίες ανέφερε ο ενδιαφερόμενος και οι οποίες αφορούν ιδίως τις προηγούμενες εκθέσεις βαθμολογίας του, την παρατεταμένη μη προαγωγή του καθώς και την επαγγελματική του απομόνωση, δεν είναι στοιχεία ικανά να αποδείξουν ότι η βαλλόμενη έκθεση εξελίξεως της σταδιοδρομίας καταρτίστηκε με σκοπό την ηθική παρενόχλησή του.
English[en]
In that respect, in the case of an official claiming that his career development report is a further expression of the harassment he has suffered for a number of years, repeated disputes with his immediate superiors which he refers to and which relate in particular to his previous staff reports, his long-term lack of promotion and his professional isolation are not evidence that the disputed career development report was drawn up for the purpose of harassing him.
Spanish[es]
A este respecto, en el caso de un funcionario que sostiene que su informe de evolución de carrera es una manifestación añadida del comportamiento de acoso moral del que afirma haber sido víctima desde hace varios años, los conflictos reiterados que el interesado aduce haber tenido con sus superiores jerárquicos acerca de, en particular, sus anteriores informes de calificación, el hecho de que no le hayan ascendido durante un período de tiempo prologando y su aislamiento profesional no son elementos que puedan aportar prueba suficiente de que el informe de evolución de carrera impugnado se haya redactado con el fin de acosarle moralmente.
Estonian[et]
Siinjuures juhul, kui ametnik väidab, et tema karjääriarengu aruanne on veel üks näide psühholoogilisest ahistamisest, mille all ta on väidetavalt mitu aastat kannatanud, siis need konfliktid ülemustega, mis asjaomane isik on maininud ning mis puudutavad muu hulgas tema varasemaid hindamisaruandeid, tema edutamata jätmist pika aja jooksul ja tema tööalast isoleerimist, ei ole sellised asjaolud, mis tõendaksid, et vaidlustatud karjääriarengu aruanne on koostatud tema psühholoogiliseks ahistamiseks.
Finnish[fi]
Tältä osin on todettava, että kun kyse on virkamiehestä, joka väittää, että hänen urakehitystään koskeva kertomus on lisäosoitus henkisestä ahdistelusta, jonka kohteena hän on ollut useiden vuosien ajan, asianomaisen mainitsemat esimiesten kanssa esiintyneet toistuvat ristiriidat, jotka ovat liittyneet muun muassa häntä koskeneisiin aikaisempiin arviointikertomuksiin, siihen, että häntä ei ole pitkään aikaan ylennetty, sekä hänen ammatilliseen eristämiseensä, eivät ole seikkoja, jotka osoittaisivat, että riidanalainen urakehitystä koskeva kertomus olisi laadittu henkisen ahdistelun tarkoituksessa.
Hungarian[hu]
E tekintetben, olyan tisztviselőről lévén szó, aki azt állítja, hogy a szakmai előmeneteli jelentése az őt állítólag számos éve érő lelki zaklatás újabb megnyilvánulása, a feletteseivel való ismétlődő konfliktus, amelyekről az érdekelt említést tett, és amelyek többek között a korábbi értékelő jelentéseire, előléptetésének hosszú ideje tartó elmaradására, valamint szakmai elszigetelődésére vonatkoztak, nem alkalmasak annak bizonyítására, hogy a vitatott szakmai előmeneteli jelentést az ő lelki zaklatásának céljából készítették.
Italian[it]
A tal proposito, nel caso di un funzionario che sostiene che il proprio rapporto di evoluzione della carriera è un’ulteriore manifestazione delle molestie psicologiche di cui sarebbe stato vittima da diversi anni, i ripetuti conflitti con il suo superiore, menzionati dall’interessato e relativi, segnatamente, ai suoi precedenti rapporti informativi, alla prolungata mancanza di promozioni nonché al suo isolamento professionale non costituiscono elementi tali da fornire la prova che il rapporto di evoluzione della carriera impugnato sia stato redatto al fine di molestarlo psicologicamente.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu, kalbant apie pareigūną, teigiantį, kad jo tarnybinės veiklos vertinimo ataskaita yra dar viena psichologinio priekabiavimo, kurį jis keletą metų buvo patyręs, suinteresuotojo nurodytų ir būtent su jo ankstesnėmis vertinimo ataskaitomis susijusių pasikartojančių konfliktų su vadovybe, ilgo jo pareigų nepaaukštinimo bei profesinės atskirties išraiška, reikia pažymėti, jog šie teiginiai nėra įrodymai, kad ginčijama tarnybinės veiklos vertinimo ataskaita buvo parengta siekiant padaryti jam psichologinį spaudimą.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā ierēdņa, kurš apgalvo, ka viņa karjeras attīstības ziņojums ir elements, kas papildina psiholoģiskas vajāšanas darbības, kurām tas esot bijis pakļauts vairāku gadu garumā, atkārtotie konflikti ar viņa vadītājiem, kurus ir norādījusi ieinteresētā persona, un kuri attiecas uz viņa iepriekšējiem novērtējuma ziņojumiem, ilgstošā nepaaugstināšana amatā, kā arī profesionālā izolācija nav tādi apstākļi, ar kuriem var pierādīt, ka apstrīdētais karjeras attīstības ziņojums būtu ticis sagatavots psiholoģiskas vajāšanas nolūkā.
Dutch[nl]
Met betrekking tot een ambtenaar die stelt dat zijn loopbaanontwikkelingsrapport een uitdrukking te meer vormt van het psychische geweld waarvan hij sinds verschillende jaren het slachtoffer zou zijn geweest, zijn de door de betrokkene aangevoerde herhaalde conflicten met zijn meerderen, met name over zijn eerdere beoordelingsrapporten, het feit dat hij sinds lange tijd niet is bevorderd en zijn professioneel isolement, geen elementen die kunnen bewijzen dat het bestreden loopbaanontwikkelingsrapport is opgesteld met het doel om hem psychisch geweld aan te doen.
Polish[pl]
W tym zakresie twierdzenia urzędnika, że jego sprawozdanie z przebiegu kariery stanowi kolejny wyraz mobbingu, którego jest ofiarą od lat, przywoływanych przez zainteresowanego ciągłych konfliktów z przełożonymi, które w szczególności dotyczyły poprzednich sprawozdań z oceny, przedłużającego się braku awansu, a także jego izolacji zawodowej, nie stanowią dowodu na to, że zakwestionowane sprawozdanie z oceny miało służyć mobbingowi.
Portuguese[pt]
A esse respeito, no caso de um funcionário que sustenta que o seu relatório de evolução de carreira é uma manifestação suplementar do comportamento de assédio moral de que foi vítima durante vários anos, os conflitos repetidos com a sua hierarquia, mencionados pelo interessado e relacionados, nomeadamente, com os seus anteriores relatórios de classificação, a sua não promoção prolongada bem como o seu isolamento profissional, não são elementos susceptíveis de constituir a prova de que o relatório de evolução de carreira impugnado foi elaborado com a finalidade de o assediar moralmente.
Romanian[ro]
Astfel, în ceea ce privește un funcționar care susține că raportul asupra evoluției carierei întocmit în privința sa reprezintă o manifestare suplimentară a unui comportament care exprimă hărțuirea morală a cărei victimă ar fi fost de mai mulți ani, existența unor conflicte repetate cu superiorii săi ierarhici, menționate de persoana interesată și referitoare, în special, la rapoartele sale de evaluare precedente, nepromovarea sa prelungită, precum și izolarea sa profesională nu sunt elemente de natură să dovedească faptul că raportul asupra evoluției carierei contestat ar fi fost întocmit în scopul de a‐l hărțui moral.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti, pokiaľ ide o úradníka, ktorý tvrdí, že jeho správa o služobnom postupe je ďalším prejavom morálneho obťažovania, ktorému je vystavený niekoľko rokov, tak opakujúce sa konflikty s nadriadenými, ktoré uvádza dotknutá osoba týkajúce sa najmä jeho predchádzajúcich hodnotiacich správ, skutočnosť, že nebol dlhú dobu povýšený, ani jeho odborná izolovanosť nie sú prvkami dokazujúcimi, že napadnutá správa o služobnom postupe bola vypracovaná s cieľom morálneho obťažovania.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem, kar zadeva uradnika, ki trdi, da je njegovo poročilo o kariernem napredovanju dodaten dokaz psihičnega nadlegovanja, katerega žrtev naj bi bil več let, ponavljajoči se spori z nadrejenimi, ki jih je omenil zainteresirani in se nanašajo predvsem na njegova prejšnja ocenjevalna poročila, dolgotrajno nenapredovanje in poklicna osamitev niso dejavniki, ki bi lahko dokazovali, da je bilo izpodbijano poročilo o kariernem napredovanju sestavljeno zato, da bi ga psihično nadlegovali.
Swedish[sv]
När det gäller en tjänsteman som påstått att hans karriärutvecklingsrapport utgör ytterligare ett uttryck för den mobbning som han anser sig ha varit utsatt för under flera år, så utgör inte upprepade konflikter med ledningen som den berörde omnämnt och som avser hans tidigare betygsrapporter, långvarig avsaknad av befordran samt yrkesmässig isolering att det kan anses styrkt att den omtvistade karriärutvecklingsrapporten upprättats i syfte att mobba vederbörande.