Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tradisionele genesingsmetodes word nog in ’n hele paar lande gebruik.
Amharic[am]
እነዚህ ባሕላዊ የሆኑ የሕክምና ዘዴዎች አሁንም ቢሆን በበርካታ አገሮች ውስጥ እየተሠራባቸው ነው።
Arabic[ar]
لا تزال وسائل الشفاء التقليدية هذه مستخدَمة في عدد من البلدان.
Central Bikol[bcl]
An mga paaging ini nin tradisyonal na pagbolong ginagamit pa sa dakol na kadagaan.
Bemba[bem]
Ishi nshila sha kundapa kwa cishilano shicili shilabomfiwa mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
Тези традиционни методи на лечение все още се използуват в много страни.
Bislama[bi]
Fasin ya blong yusum ol kastom meresin i stap gohed yet long plante kantri.
Bangla[bn]
অনেক দেশে আজও এই প্রাচীন আরোগ্য পদ্ধতি বেশ চালু আছে।
Cebuano[ceb]
Kining tradisyonal nga mga paagi sa pagpanambal gigamit gihapon sa daghang kayutaan.
Chuukese[chk]
Lon chommong fonu aramas ra chuen aucheani ekkewe eorenien loom ren pochokkuleloon chon semmwen.
Czech[cs]
Tyto staré léčitelské metody v řadě zemí přežívají dodnes.
Danish[da]
I flere lande benytter man stadig disse traditionelle behandlingsmetoder.
German[de]
Diese Methoden der Volksmedizin sind in mehreren Ländern immer noch in Gebrauch.
Ewe[ee]
Wogakpɔtɔ le ameyibɔgbedadamɔnu siawo ŋudɔ wɔm le dukɔ aɖewo me.
Efik[efi]
Ẹsụk ẹkakama mme usụn̄ ukọkudọn̄ọ eset emi ke ediwak idụt.
Greek[el]
Αυτές οι παραδοσιακές θεραπευτικές μέθοδοι εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε αρκετές χώρες.
English[en]
These traditional healing methods live on in a number of lands.
Spanish[es]
Estos métodos ancestrales de curación subsisten en numerosos países.
Estonian[et]
Selliseid rahvameditsiini võtteid kasutatakse terves reas maades tänase päevani.
Finnish[fi]
Nämä perinteiset parannustavat elävät yhä useissa maissa.
French[fr]
Ces méthodes traditionnelles ont toujours cours dans bon nombre de pays.
Ga[gaa]
Akɛ blema sane mli nifeemɔ nɛɛ ni akɛtsáa hela lɛ tsuɔ nii lolo yɛ shikpɔji babaoo nɔ.
Hebrew[he]
שיטות ריפוי מסורתיות מעין אלה עדיין נהוגות במספר ארצות.
Hindi[hi]
कई देशों में उपचार के ये पारंपरिक तरीके आज भी इस्तेमाल किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining tradisyunal nga mga paagi sang pagbulong ginagamit gihapon sa pila ka kadutaan.
Croatian[hr]
Te tradicionalne metode iscjeljivanja još uvijek se prakticiraju u nekim zemljama.
Hungarian[hu]
Sok helyen még ma is alkalmazzák ezeket a hagyományos gyógymódokat.
Indonesian[id]
Metode penyembuhan tradisional ini masih dijalankan di banyak negeri.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy dagitoy a nakayugalian a pamay-an ti panangagas iti sumagmamano a pagilian.
Italian[it]
In vari paesi si seguono ancora questi metodi di guarigione tradizionali.
Japanese[ja]
このような因習的な治療法が多くの国で今なお存在しています。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ ბევრ ქვეყანაში მიმართავენ მკურნალობის ამ ტრადიციულ მეთოდებს.
Korean[ko]
이러한 전통적인 치료 방법들이 아직도 여러 나라에서 사용되고 있습니다.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, tii lelo oyo basalisaka bato na ndenge yango.
Lithuanian[lt]
Toks gydymas iki šiol įprastas kai kuriose šalyse.
Latvian[lv]
Daudzviet pasaulē tradicionālie dziedniecības paņēmieni joprojām tiek plaši izmantoti.
Malagasy[mg]
Mbola ampiasaina any amin’ny tany maro ihany ireny fanasitranana araka ny fanaon-drazana ireny.
Marshallese[mh]
Mantin kilen kamadmõd rot kein rej kajerbali wõt ilo elõñ ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Овие традиционални методи на исцелување и понатаму се користат во некои земји.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പരമ്പരാഗത ചികിത്സാരീതികൾ ഇന്നും അനേകം നാടുകളിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंपरेनुसार चालत आलेल्या या रूढी आजही अनेक देशांत चालू आहेत.
Maltese[mt]
Dawn il- metodi tradizzjonali taʼ fejqan għadhom jintużaw f’diversi artijiet.
Burmese[my]
နိုင်ငံအတော်များများတွင် ဤထုံးတမ်းစဉ်လာကုသနည်းများကို အသုံးပြုကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse tradisjonelle helbredelsesmetodene lever videre i en rekke land.
Nepali[ne]
यसरी निको पार्ने परम्परागत तरिकाहरू अझै पनि कतिपय मुलुकहरूमा हराएको छैन।
Dutch[nl]
Deze traditionele genezingsmethoden worden in een aantal landen nog steeds toegepast.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ye ya setšo ya kalafo e sa dutše e šomišwa dinageng tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Njira zakalekale zochizira zimenezi zikugwiritsidwabe ntchito m’mayiko ambiri.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਰਵਾਇਤੀ ਇਲਾਜ ਅਜੇ ਵੀ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ainda nan ta usa e métodonan tradicional aki di curacion den vários pais.
Polish[pl]
Te tradycyjne zabiegi lecznicze wciąż stosuje się w wielu krajach.
Pohnpeian[pon]
Wiepen wini pwukat kin kadoadoahkte nan sahpw tohto.
Portuguese[pt]
Esses métodos de cura tradicionais persistem em alguns países.
Romanian[ro]
Aceste metode de vindecare tradiţionale sunt folosite şi în prezent în multe ţări.
Russian[ru]
В ряде стран люди до сих пор применяют традиционные целительные методы подобного рода.
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu, ubwo buryo bwa gihanga bwo kuvura, buracyakoreshwa mu bihugu byinshi.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách tieto tradičné liečiteľské metódy ešte stále pretrvávajú.
Slovenian[sl]
V številnih deželah še vedno zdravijo po takih tradicionalnih postopkih.
Samoan[sm]
Ma o loo faaauau pea ona faaaogaina nei fofō faaleaganuu i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Mitoo iyi yokurapa kwetsika ichiri kushandiswa munyika dzakawanda.
Albanian[sq]
Këto metoda tradicionale shërimi vazhdojnë të përdoren në shumë vende.
Serbian[sr]
Ove tradicionalne metode isceljivanja još uvek žive u mnogim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete sma na furu kondre e gebroiki den fasi disi fu dresi trawan.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ena ea pholiso ea boholo-holo e ntse e sebelisoa linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Dessa traditionella metoder att bota sjuka lever vidare i ett antal länder.
Swahili[sw]
Njia hizi za kitamaduni za kuponya zingalipo katika nchi kadhaa.
Tamil[ta]
இன்னும் அநேக தேசங்களில் இந்தப் பாரம்பரிய சிகிச்சை முறைகள் சாகா வரம்பெற்ற சீரஞ்சீவியாய் இருந்து வருகின்றன.
Telugu[te]
ఈ నాటు వైద్య విధానాలు అనేక దేశాల్లో ఇప్పటికీ వాడుకలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
วิธี การ รักษา โรค ที่ สืบ ทอด กัน มา นาน เหล่า นี้ ยัง คง ใช้ อยู่ ใน หลาย ดินแดน.
Tagalog[tl]
Ang tradisyunal na pagpapagaling na ito ay uso pa rin sa maraming lupain.
Tswana[tn]
Mekgwa eno ya go fodisa ya setso e sa ntse e dirisiwa mo dinageng di le dintsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga fakamo‘ui mahaki fakaetalatukufakaholo ko ení ‘oku kei ngāue‘aki ia ‘i ha ngaahi fonua lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri long nau, ol i bihainim yet pasin bilong ol tumbuna long oraitim sik.
Turkish[tr]
Bu geleneksel iyileştirme yöntemleri bazı ülkelerde hâlâ varlığını sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Tindlela leti ta ndhavuko to tshungula ta ha tirhisiwa ematikweni yo tala.
Twi[tw]
Saa tete kwan so ayaresa yi kɔ so wɔ nsase pii so.
Tahitian[ty]
Te rave-noa-hia râ teie mau ravea rapaauraa tahito i te tahi mau fenua.
Ukrainian[uk]
Такі традиційні цілительські методи ще й досі застосовують у багатьох країнах світу.
Vietnamese[vi]
Các phương pháp chữa bệnh truyền thống này vẫn còn thịnh hành tại nhiều nơi.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼe kei fakaʼaogaʼi ai te ʼu faʼahiga faitoʼo faka talatisio.
Xhosa[xh]
Ezi ndlela zokunyanga zesithethe zisasetyenziswa kumazwe aliqela.
Yapese[yap]
U boor e binaw ma ka bay e pi tafalay nem ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ṣì ń lo ọ̀nà ìtọ́jú àbáláyé wọ̀nyí títí di oní olónìí.
Chinese[zh]
这些传统的治病方法在许多地方继续流传下来。
Zulu[zu]
Lezi zindlela zokwelapha ezingokwesiko zisasetshenziswa emazweni amaningana.