Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК призовава Европейската комисия да въведе стандарт, който да отразява правилно акустичните характеристики на затворени пространства, като се има предвид, че дървеният материал може да играе съществена роля за акустична изолация.
Czech[cs]
EHSV žádá Komisi, aby zavedla normu, která bude náležitě odrážet akustické vlastnosti uzavřených prostor, jelikož dřevo může hrát významnou úlohu ve zvukové izolaci.
Danish[da]
EØSU anmoder Kommissionen om at indføre en standard, som korrekt afspejler lukkede rums akustiske karakteristika, i og med at træ kan spille en væsentlig rolle inden for lydisolering.
German[de]
Der EWSA ruft die Europäische Kommission dazu auf, eine Norm für die akustischen Merkmale geschlossener Räume einzuführen, da Holz eine große Bedeutung für die Schallisolierung haben kann.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει ένα πρότυπο που να αντικατοπτρίζει σωστά τα ηχητικά χαρακτηριστικά των κλειστών χώρων, δεδομένου ότι το ξύλο μπορεί να διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο στην ηχομόνωση.
English[en]
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
Spanish[es]
El CESE pide a la Comisión Europea que introduzca una norma que refleje adecuadamente las características acústicas de los espacios cerrados, habida cuenta de que la madera puede desempeñar un papel esencial en el aislamiento acústico.
Estonian[et]
Komitee kutsub Euroopa Komisjoni kehtestama normi, mis asjakohasel viisil kajastaks suletud ruumide akustilisi omadusi, sest puit võib mängida olulist rolli heliisolatsiooni seisukohalt.
Finnish[fi]
ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan standardin, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon suljettujen tilojen akustiset ominaisuudet, sillä puulla voi olla olennainen rooli äänieristyksessä.
French[fr]
Le CESE appelle la Commission européenne à instaurer une norme qui traduise adéquatement les caractéristiques acoustiques des espaces fermés, étant donné que le bois peut jouer un rôle capital comme isolant phonique.
Croatian[hr]
EGSO poziva Komisiju da uvede normu koja će na odgovarajući način odražavati akustične karakteristike zatvorenih prostora, s obzirom na to da drvo može imati ključnu ulogu u zvučnoj izolaciji.
Hungarian[hu]
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vezessen be egy olyan szabványt, amely megfelelően tükrözi a zárt terek akusztikai jellemzőit, mivel a fa mint anyag fontos szerepet játszhat a hangszigetelésben.
Italian[it]
Il CESE invita la Commissione europea a introdurre una norma che rispecchi correttamente le caratteristiche acustiche degli ambienti chiusi, poiché il legno può svolgere un ruolo essenziale nell’isolamento acustico.
Lithuanian[lt]
EESRK ragina ES Komisiją nustatyti standartą, kuris tinkamai atspindėtų akustines uždarų erdvių savybes, atsižvelgiant į tai, kad mediena gali atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant garso izoliaciją ir būti sugeriančioji medžiaga.
Latvian[lv]
EESK aicina ES Komisiju ieviest standartu, kurā būtu pienācīgi atspoguļotas slēgtu telpu akustiskās īpašības, ņemot vērā to, ka kokam var būt ļoti liela nozīme skaņas izolēšanā.
Maltese[mt]
Il-KESE jitlob lill-Kummissjoni tal-UE biex tintroduċi regola li tirrifletti sew il-karatteristiċi akustiċi ta’ spazji magħluqa, peress li l-injam jista’ jkollu rwol essenzjali fl-iżolament akustiku.
Dutch[nl]
Het EESC verzoekt de Commissie een norm in te voeren die de akoestische kenmerken van gesloten ruimten adequaat weergeeft, aangezien hout een essentiële rol kan spelen in akoestische isolatie.
Polish[pl]
EKES apeluje do Komisji Europejskiej o wprowadzenie norm, które właściwie odzwierciedliłyby właściwości akustyczne pomieszczeń zamkniętych, biorąc pod uwagę fakt, że drewno może odgrywać istotną rolę w izolacji akustycznej.
Portuguese[pt]
O CESE insta a Comissão Europeia a introduzir uma norma que reflita devidamente as características acústicas de espaços fechados, dado que a madeira pode ter um papel essencial no isolamento acústico.
Romanian[ro]
CESE solicită Comisiei Europene să introducă o normă care să reflecte în mod corespunzător caracteristicile acustice ale spațiilor închise, având în vedere că lemnul poate juca un rol esențial în izolarea acustică.
Slovak[sk]
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby zaviedla normu, ktorá bude riadne zohľadňovať akustické vlastnosti uzavretých priestorov vzhľadom na to, že drevo môže zohrávať zásadnú úlohu v oblasti zvukovej izolácie.
Slovenian[sl]
EESO poziva Komisijo, naj uvede standard, ki bo ustrezno odražal zvočne značilnosti zaprtih prostorov, glede na to da ima les lahko pomembno vlogo pri zvočni izolaciji.
Swedish[sv]
EESK uppmanar EU-kommissionen att införa en norm som på ett korrekt sätt avspeglar de akustiska särdragen i stängda rum, med tanke på att trä kan spela en viktig roll för akustisk isolering.