Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Налягане от външната страна“ означава налягането, упражнявано върху изпъкналата страна на вътрешния резервоар или на външния кожух;
Czech[cs]
„vnějším tlakem“ tlak působící na konvexní straně vnitřního zásobníku nebo vnějšího pláště;
Danish[da]
»ydre tryk«: det tryk, der påvirker den konvekse side af den indre beholder eller den ydre kappe
German[de]
„Außendruck“: Druck von außen auf die gewölbte Seite des Innenbehälters oder der äußeren Umhüllung;
Greek[el]
«Εξωτερική πίεση» είναι η πίεση που ασκείται στην κυρτή πλευρά του εσωτερικού δοχείου ή του εξωτερικού περιβλήματος,
English[en]
‘Outer pressure’ means the pressure acting on the convex side of the inner tank or outer jacket;
Spanish[es]
«presión externa», la presión que se ejerce sobre el lado convexo del depósito interno o de la cubierta externa;
Estonian[et]
„välisrõhk” – sisepaagi või välisümbrise kumerale küljele mõjuv rõhk;
Finnish[fi]
’ulkoisella paineella’ painetta, joka kohdistuu sisäsäiliön tai ulkovaipan kuperaan puoleen;
French[fr]
«pression extérieure» désigne la pression agissant sur le côté convexe du réservoir intérieur ou de l’enveloppe extérieure;
Croatian[hr]
„vanjski tlak” znači tlak na izbočenoj strani unutarnjeg spremnika ili na vanjskom plaštu;
Hungarian[hu]
„külső nyomás”: a belső tartály vagy külső köpeny domború oldalán jelentkező nyomás;
Italian[it]
«pressione esterna», pressione che agisce sul lato convesso del recipiente interno o del contenitore esterno del serbatoio;
Lithuanian[lt]
„išorinis slėgis“ – vidinio bako išgaubtąją sienelę arba išorinį apgaubą veikiantis slėgis;
Latvian[lv]
“Ārējais spiediens” ir spiediens, kas iedarbojas uz iekšējās tilpnes vai ārējā apvalka izliekto pusi;
Maltese[mt]
“Pressjoni esterna” tfisser il-pressjoni li taġixxi fuq in-naħa mżaqqa tat-tank intern jew il-qoxra esterna;
Dutch[nl]
„uitwendige druk”: de druk die op de convexe kant van de binnentank of buitenmantel wordt uitgeoefend;
Polish[pl]
„ciśnienie zewnętrzne” oznacza ciśnienie oddziałujące na wypukłą stronę zbiornika wewnętrznego lub płaszcza zewnętrznego;
Portuguese[pt]
«pressão externa», a pressão exercida no lado convexo do reservatório interno ou da camisa exterior;
Romanian[ro]
„presiunea exterioară” înseamnă presiunea care acționează asupra părții convexe a tancului intern sau a mantalei exterioare;
Slovak[sk]
„vonkajší tlak“ je tlak na vypuklej strane vnútorného zásobníka alebo vonkajšieho plášťa;
Slovenian[sl]
„zunanji tlak“ pomeni tlak na izbočeni strani notranjega rezervoarja ali zunanjem plašču;
Swedish[sv]
yttre tryck: det tryck som verkar på den konvexa sidan av en innertank eller en yttre mantel.