Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die verhaal van die Spaanse Bybel se stryd om behoue te bly, is ’n verdere bewys dat “die woord van onse God . . . stand [hou] in ewigheid”.—Jesaja 40:8.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان قصة معركة الكتاب المقدس الاسپاني من اجل البقاء هي برهان اضافي على ان «كلمة الهنا . . . تثبت الى الابد.» — اشعياء ٤٠:٨.
Bemba[bem]
Na kuba, ilyashi lya bulwi bwa Baibolo ya ciSpanish ku kupusunsuka lili bushinino bumo bwalundwako ubwa kuti “icebo ca kwa Lesa wesu [cikeminina] umuyayaya.”—Esaya 40:8.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang kasaysayan sa pagpakigbisog sa Kinatsila nga Bibliya aron makalahutay maoy usa ka dugang pamatuod nga “ang pulong sa atong Diyos . . . magpabilin hangtod sa kahangtoran.” —Isaias 40:8.
Czech[cs]
Příběh zápasu španělské Bible o přežití je ve skutečnosti dalším důkazem, že „slovo našeho Boha. . . potrvá na neurčitý čas“. — Izajáš 40:8.
Danish[da]
Faktisk er den spanske bibels kamp for at overleve et yderligere vidnesbyrd om at „Guds ord vil bestå evindelig“. — Esajas 40:8.
German[de]
Ja, die Geschichte vom Überlebenskampf der spanischen Bibel ist ein weiterer Beweis dafür, daß ‘das Wort unseres Gottes auf unabsehbare Zeit bestehen wird’ (Jesaja 40:8).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mbụk aban̄ade en̄wan oro Bible usem Spain akan̄wanade man ọbọhọ odu edi uyarade efen efen nte ke “ikọ Abasi nnyịn eyeda ke nsinsi.”—Isaiah 40:8.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η ιστορία της μάχης της ισπανικής Αγίας Γραφής για να επιβιώσει είναι μια περαιτέρω απόδειξη ότι «ο λόγος . . . του Θεού ημών μένει εις τον αιώνα».—Ησαΐας 40:8.
English[en]
In fact, the story of the Spanish Bible’s battle to survive is one further proof that “the word of our God . . . will last to time indefinite.” —Isaiah 40:8.
Spanish[es]
En realidad, la historia de la lucha de la Biblia española por sobrevivir es una prueba adicional de que ‘la palabra de nuestro Dios durará hasta tiempo indefinido’. (Isaías 40:8.)
Estonian[et]
Lugu hispaaniakeelse Piibli võitlusest allesjäämise eest on tegelikult järjekordne tõestus selle kohta, et „meie Jumala sõna püsib igavesti”. — Jesaja 40:8.
Finnish[fi]
Kertomus espanjankielisen Raamatun olemassaolotaistelusta on todellisuudessa yksi lisätodiste siitä, että ”meidän Jumalamme sana pysyy iankaikkisesti” (Jesaja 40:8).
French[fr]
En fait, l’histoire de la lutte pour la survie de la Bible en espagnol est une preuve supplémentaire que “la parole de notre Dieu (...) durera pour des temps indéfinis”. — Ésaïe 40:8.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang sugilanon sang pagpakig-away sang Espanyol nga Biblia agod makalampuwas isa pa ka pamatuod nga “ang pulong sang aton Dios nagapadayon tubtob sa tion nga walay pat-od.”—Isaias 40:8.
Croatian[hr]
Ustvari, priča o bici za preživljavanje španjolske Biblije još je jedan daljnji dokaz da “riječ Boga našega ostaje do vijeka” (Izaija 40:8).
Hungarian[hu]
A spanyol Biblia fennmaradásáért folytatott küzdelem története valójában további bizonyítéka annak, hogy „a mi Istenünk szava . . . határtalan ideig megmarad” (Ésaiás 40:8).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kisah perjuangan Alkitab Spanyol merupakan satu bukti lebih lanjut bahwa ”firman Allah kita tetap untuk selama-lamanya.”—Yesaya 40:8.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti estoria ti pannakidangadang ti Español a Biblia tapno makalasat ket maysa pay a pammaneknek a “ti sao ti Diostayo . . . mataginayonto.” —Isaias 40:8.
Italian[it]
In effetti la storia della lotta della Bibbia spagnola per sopravvivere è un’ulteriore prova che ‘la parola del nostro Dio durerà a tempo indefinito’. — Isaia 40:8.
Korean[ko]
사실상, 스페인어 성서의 존속을 위한 투쟁 이야기는 “우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라”는 말씀에 대한 하나의 또 다른 증거이다.—이사야 40:8.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny tantaran’ny ady nataon’ny Baiboly espaniola mba hahavelomana dia porofo iray fanampiny fa “ny tenin’Andriamanitsika dia haharitra mandrakizay.” — Isaia 40:8.
Macedonian[mk]
Всушност, приказната за борбата на шпанската Библија за опстанок е уште еден доказ дека „речта на нашиот Бог . . . трае до недогледно време“ (Исаија 40:8).
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിജീവിക്കുന്നതിനുള്ള സ്പാനീഷ് ബൈബിളിന്റെ പോരാട്ടത്തിന്റെ കഥ “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും” എന്നതിന്റെ കൂടുതലായ ഒരു തെളിവാണ്.—യെശയ്യാവ് 40:8.
Norwegian[nb]
Historien om kampen for den spanske bibelutgaven utgjør også en bekreftelse på at «ordet fra vår Gud står fast for evig». — Jesaja 40: 8.
Dutch[nl]
In feite is de geschiedenis van de levensstrijd van de Spaanse bijbel nog een bewijs dat ’het woord van onze God tot onbepaalde tijd zal blijven’. — Jesaja 40:8.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, nkhani yonena za nkhondo yomwe Baibulo Lachispanya linamenya kuti likhalepobe ili umboni wina wakuti “mawu a Mulungu wathu adzakhala nthaŵi zachikhalire.” —Yesaya 40:8.
Polish[pl]
A dzieje walki o przetrwanie Biblii hiszpańskiej stanowią jeszcze jeden dowód, że „słowo naszego Boga (...) będzie trwało po czas niezmierzony” (Izajasza 40:8).
Portuguese[pt]
Na realidade, a história da luta da Bíblia em espanhol para sobreviver é mais uma prova de que a “palavra de nosso Deus . . . durará por tempo indefinido”. — Isaías 40:8.
Romanian[ro]
De fapt, istoria care prezintă lupta Bibliei spaniole pentru supravieţuire este încă o dovadă că „cuvîntul Dumnezeului nostru rămîne pentru totdeauna“. — Isaia 40:8.
Russian[ru]
История борьбы испанской Библии за выживание является дальнейшим доказательством того, что «слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:8).
Slovak[sk]
Skutočne, príbeh, ktorý hovorí o boji španielskej Biblie o prežitie, je ďalším dôkazom toho, že „slovo nášho Boha... potrvá na neurčitý čas“. — Izaiáš 40:8.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je boj za preživetje Biblije v španščini še en dokaz več, da »beseda našega Boga obstane na veke« (Izaija 40:8).
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tala i le taua na faia ina ia faasaoina le Tusi Paia Sepania, o se tasi lea o faamaoniga atili faapea “o le afioga a lo tatou Atua, e tumau lea e faavavau.”—Isaia 40:8.
Shona[sn]
Kutaura idi, nhau yehondo yeBhaibheri rechiSpain yokupukunyuka ndichimwe chibvumikiso chokuti “shoko raMwari wedu . . . richagara kusvikira kunguva isingazivikanwi.”—Isaya 40:8, NW.
Serbian[sr]
U stvari, priča o bici za preživljavanje španske Biblije još je jedan daljnji dokaz da „reč Boga našega ostaje do veka“ (Isaija 40:8).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, pale ea ho loanela ho ba teng ha Bibele ea Sepanishe e boetse e fana ka bopaki bo eketsehileng ba hore “lentsoe la Molimo oa rōna le tiile ka ho sa feleng.”—Esaia 40:8.
Swedish[sv]
Den spanska bibelns kamp för att överleva är faktiskt ytterligare ett bevis för att ”vår Guds ord förblir evinnerligen”. — Jesaja 40:8.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hadithi ya vita vya kuendelea kuwapo kwa Biblia ya Kihispania ni ithibati moja ya ziada kwamba “neno la Mungu wetu litasimama milele.”—Isaya 40:8.
Tamil[ta]
உண்மையில், அழியாதிருக்க ஸ்பானிய மொழி பைபிளின் போராட்டம், “தேவனுடைய வசனமோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்,” என்பதற்கு மேலுமான ஓர் அத்தாட்சியாக இருக்கிறது.—ஏசாயா 40:8.
Thai[th]
ที่ จริง ประวัติ เรื่อง การ ต่อ สู้ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา สเปน เพื่อ ความ อยู่ รอด นั้น เป็น หลักฐาน อีก ข้อ หนึ่ง ที่ ว่า “พระ ดํารัส ของ พระเจ้า ของ เรา จะ ยั่งยืน อยู่ เป็น นิจ.”—ยะซายา 40:8.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang istorya ng pakikibaka ng Bibliyang Kastila para makaligtas ay isa pang patotoo na “ang salita ng ating Diyos . . . ay mananatili magpakailanman.” —Isaias 40:8.
Tswana[tn]
Ebile tota, pego e e tlhalosang kafa Bibela ya Se-Spain e kgaratlhileng ka gone gore e nne teng ke bosupi jo bongwe jo bo oketsegileng jwa gore “lehoko ya Modimo oa rona le tla èma ka bosakhutleñ.”—Isaia 40:8.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori long olsem wanem Baibel long tok Spen i bin abrusim bagarap em wanpela samting moa i kamapim klia olsem “tok bilong God . . . i save stap oltaim oltaim.” —Aisaia 40:8.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mhaka ya ku lweriwa ka Bibele ya Xipaniya loku humeleleke i xikombiso xin’wana xa leswaku “rito ra Šikwembu ša hina ri ta tshama hi laha ku nga heriki.”—Esaya 40:8.
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro te aamu o te aroraa a te Bibilia Paniora no te ora mai ei haapapuraa ê atu e “te parau a to tatou Atua, e tia ïa i te vai-maite-raa.”—Isaia 40:8.
Ukrainian[uk]
Насправді, історія боротьби іспанської Біблії за виживання є ще одним доказом того, що «Слово... нашого Бога повіки стоятиме!» (Ісаї 40:8).
Xhosa[xh]
Eneneni, ibali lokulwela ukusindiswa kweBhayibhile yeSpanish libobunye ubungqina obubhekele phaya bokuba “iLizwi likaThixo wethu liya kuma ngonaphakade.”—Isaya 40:8.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, ìtàn ija-ogun Bibeli ledee Spanish lati là á já jẹ́ ẹ̀rí kan siwaju sii pe “ọrọ Ọlọrun wa yoo duro laelae.”—Isaiah 40:8.
Chinese[zh]
事实上,西班牙文圣经挣扎求存的故事正好进一步证明,“上帝的话必永远立定。”——以赛亚书40:8。
Zulu[zu]
Eqinisweni, indaba yokulwela ukusinda kweBhayibheli leSipanishi ingobunye ubufakazi bokuthi “izwi likaNkulunkulu wethu limi kuze kube-phakade.”—Isaya 40:8.