Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأتوقف عن العبث و أقاتل لأجل ما أريد على أية حال
Bulgarian[bg]
Спри да се моткаш и се бий за него.
Czech[cs]
Přestala bych tady blbnout a vybojovala si to.
Greek[el]
Καλύτερα να σταματήσω να κωλοβαράω και να παλέψω.
English[en]
I'd just as soon stop screwing around and fight for it anyway.
Spanish[es]
Iba a dejar de hacer el tonto y pelear igualmente.
French[fr]
Je venais d'arrêter de déconner et de me battre pour elle de toute façon.
Hebrew[he]
אני פשוט אניח שנפסיק לבזבז זמן ונילחם על זה בכל מקרה.
Croatian[hr]
I onako ću uskoro prestati da se zezam i krenut ću u napad.
Italian[it]
Io la smetterei di bighellonare e me lo prenderei con la forza.
Dutch[nl]
Stop met die onzin en vecht ervoor.
Polish[pl]
Jak tylko przestanę tracić czas i o to powalczę.
Portuguese[pt]
Eu já ia parar de brincar e lutar logo, de todo jeito.
Russian[ru]
Все равно уже пора закончить валять дурака и сразиться за нее.
Serbian[sr]
I onako ću uskoro prestati da se zezam i krenuću u napad.
Turkish[tr]
Zaten birazdan konuşmayı bırakıp saldıracaktım.