Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разногласията и завистта пречат на способността на Светия Дух да ни учи и на нашата способност да приемаме светлина и истина.
Cebuano[ceb]
Ang panagbingkil o kasina makapugong sa abilidad sa Espiritu Santo sa pagtudlo kanato ug makapawagtang sa atong abilidad sa pagdawat sa kahayag ug kamatuoran.
Czech[cs]
Nesoulad nebo žárlivost tlumí schopnost Ducha Svatého učit nás a tlumí i naši schopnost přijímat světlo a pravdu.
Danish[da]
Uoverensstemmelser eller misundelse hindrer Helligånden i at undervise os og forhindrer os i at modtage lys og sandhed.
German[de]
Streitigkeiten oder Eifersucht verhindern, dass der Heilige Geist uns lehren kann, und hemmen unsere Fähigkeit, Licht und Wahrheit zu empfangen.
English[en]
Discord or jealousy inhibits the ability of the Holy Ghost to teach us and inhibits our ability to receive light and truth.
Finnish[fi]
Epäsopu tai kateus rajoittaa Pyhän Hengen kykyä opettaa meitä ja rajoittaa kykyämme ottaa vastaan valoa ja totuutta.
Fijian[fj]
Na yaloca se vuvu e vakaluluqataka na sasaga ni Yalo Tabu me vakavulici keda kei na noda ciqoma na rarama kei na dina.
French[fr]
La discorde ou la jalousie inhibent la capacité du Saint-Esprit de nous instruire et nous empêchent de recevoir la lumière et la vérité.
Hungarian[hu]
A viszálykodás és az irigység megakadályozza a Szentlelket abban, hogy tanítson minket, illetve minket is meggától abban, hogy világosságban és igazságban részesüljünk.
Indonesian[id]
Perselisihan dan iri hati menghambat kemampuan Roh Kudus untuk mengajari kita dan bagi kita untuk menerima terang dan kebenaran.
Italian[it]
La discordia o l’invidia impediscono allo Spirito Santo di istruirci e a noi di ricevere luce e verità.
Japanese[ja]
不和やねたみは,わたしたちを教える聖霊の力が働くのを妨げ,光と真理を受けるわたしたちの能力も妨げます。
Korean[ko]
다툼이나 시샘은 우리를 가르치는 성신의 능력을 방해하고 빛과 진리를 받는 우리 능력도 방해합니다.
Malagasy[mg]
Ny fifandirana na ny fialonana dia mampihena ny fahafahan’ny Fanahy Masina hampianatra antsika ary manakatsakana ny fahafahantsika mandray fahazavana sy fahamarinana.
Norwegian[nb]
Uenighet eller sjalusi hindrer Den hellige ånd i å undervise oss og reduserer vår evne til å motta lys og sannhet.
Dutch[nl]
Twist of jaloezie belemmert de Heilige Geest om ons te onderwijzen, waardoor we niet in staat zijn om licht en waarheid te ontvangen.
Polish[pl]
Niezgoda i zazdrość powstrzymują Ducha Świętego od nauczania nas, a także powstrzymują nas samych od przyjmowania światła i prawdy.
Portuguese[pt]
A discórdia ou a inveja inibem a capacidade de o Espírito Santo ensinar-nos e inibe nossa capacidade de receber luz e verdade.
Romanian[ro]
Cearta sau gelozia Îl împiedică pe Duhul Sfânt să ne înveţe şi ne împiedică pe noi să primim lumină şi adevăr.
Russian[ru]
Разногласия или зависть сдерживают способность Святого Духа обучать нас и подавляют нашу способность получать свет и истину.
Samoan[sm]
O le feteenai po o le felotoleagaa’i e taofia ai le mafai e le Agaga Paia ona aoao i tatou ma taofia ai foi i tatou mai le mauaina o le malamalama ma le upumoni.
Swedish[sv]
Missämja eller avund hämmar den Helige Andens förmåga att undervisa oss och hindrar oss från att ta emot ljus och sanning.
Tagalog[tl]
Ang pagtatalu-talo o inggit ay nakahahadlang sa kakayahan ng Espiritu Santo na turuan tayo at matanggap ang liwanag at katotohanan.
Tongan[to]
ʻOku taʻofi ʻe he fekeʻikeʻi pe loto-koví ʻa e malava ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ʻo akoʻi kitautolu ke maʻu e māmá mo e moʻoní.
Tahitian[ty]
E faataupupu te mărôraa aore râ te pohehaeraa i te aravihi o te Varua Maitai ia haapii ia tatou e no tatou ia farii i te maramarama e te parau mau.
Ukrainian[uk]
Розлад чи заздрощі зменшують здатність Святого Духа навчати нас і зменшують нашу здатність отримувати світло й істину.
Vietnamese[vi]
Mối bất hòa hoặc lòng ganh tị ngăn chặn khả năng của Đức Thánh Linh để giảng dạy chúng ta và khả năng của chúng ta để nhận được ánh sáng và lẽ thật.