Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Merle Richert, wat saam met die span op Cay Caulker gewerk het, vertel: “Ons het eers vir ons ’n verblyfplek ingerig en gereël dat voorrade uitgedeel word.
Arabic[ar]
يخبر ميرل ريتشرت، عضو من الفريق العامل في كاي كوكر: «اهتممنا اولا بتأمين المنامة للاخوة والترتيب لتوزيع المؤن.
Cebuano[ceb]
Si Merle Richert, nga kauban sa tem sa mga boluntaryo sa Cay Caulker, mitaho: “Nagpatindog una kamig mga sak-anan ug dayon gihikay namo ang pag-apod-apod sa mga suplay.
Czech[cs]
Merle Richert, který pracoval s dalšími dobrovolníky na ostrově Caulker, vypráví: „Nejprve jsme si připravili místo, kde jsme se ubytovali, a zařídili jsme distribuci humanitární pomoci.
Danish[da]
Merle Richert, som arbejdede sammen med holdet i Cay Caulker, fortæller: „Det første vi gjorde, var at indkvartere forkynderne og sørge for forsyninger til dem.
German[de]
Merle Richert, der zu dem Team auf Cay Caulker gehörte, berichtet: „Zunächst sorgten wir für Unterkünfte und die Verteilung der Hilfsgüter.
Greek[el]
Ο Μερλ Ρίτσερτ, ο οποίος εργάστηκε με την ομάδα των εθελοντών στη νησίδα Κόρκερ, αναφέρει: «Πρώτα ετοιμάσαμε καταλύματα και φροντίσαμε να διανεμηθούν οι προμήθειες.
English[en]
Merle Richert, who worked with the team in Cay Caulker, reports: “First we set up accommodations and arranged for the distribution of supplies.
Spanish[es]
Merle Richert, un hermano del equipo de socorro del cayo Caulker, comenta: “Cuando llegamos, levantamos viviendas provisionales y organizamos la distribución de suministros.
Estonian[et]
Merle Richert, kes kuulus Cay Caulkeril töötanud rühma, teatab: ”Kõigepealt korraldasime majutust ja hädaabisaadetiste jagamist.
Finnish[fi]
Merle Richert, joka työskenteli apujoukoissa Cay Caulkerissa, sanoo: ”Ensin järjestimme majapaikat, ja sitten aloimme jakaa tarvikkeita.
French[fr]
Merle Richert, de l’équipe de Cay Caulker, rapporte : “ Nous avons d’abord monté de quoi loger et nous avons organisé les secours.
Hiligaynon[hil]
Si Merle Richert, nga nagbulig sa grupo sa Cay Caulker, nagreport: “Una, nagplastar kami sing mga madayunan kag naghimo sing kahimusan sa pagpanagtag sing mga suplay.
Croatian[hr]
Merle Richert bio je među volonterima koji su došli na Caulker. On kaže: “Najprije smo napravili skloništa i organizirali dijeljenje pomoći.
Hungarian[hu]
Merle Richert, aki együtt dolgozott a csoporttal Cay Caulkeren, erről számol be: „Először szálláshelyeket építettünk, és megszerveztük a segélyszállítmány szétosztását.
Indonesian[id]
Merle Richert, yang bekerja bersama tim di Cay Caulker, melaporkan, ”Pertama-tama kami membangun akomodasi dan mengatur pendistribusian suplai.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Merle Richert a karaman iti grupo dagiti timmulong idiay Cay Caulker: “Nangaramidkami nga umuna iti pagyananmi sa insaganami dagiti maibunong a suplay.
Italian[it]
Merle Richert, che collaborò con la squadra a Cay Caulker, riferisce: “Prima allestimmo gli alloggi e organizzammo la distribuzione degli aiuti.
Japanese[ja]
キー・カーカーで作業をした兄弟たちの一人,マール・リチャートはこう伝えています。「 まず宿舎を設置し,物資の分配を組織しました。
Georgian[ka]
მერლ რიჩერტი, რომელიც კუნძულ კოკერზე მომუშავე მოხალისეთა ჯგუფის წევრი იყო იხსენებს: „თავდაპირველად ღამის გასათევი ადგილი მოვამზადეთ და ორგანიზება გავუწიეთ ჰუმანიტარული დახმარების განაწილებას.
Korean[ko]
코커 섬에서 자원 봉사자 팀과 함께 일한 머를 리처트는 이렇게 말합니다. “우리는 먼저 임시 숙소를 세우고 구호품을 나누어 줄 마련을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo nanampy tao amin’ny Nosy Caulker i Merle Richert. Hoy izy: “Natsanganay ny tobin’ny tra-boina ary nozaraina ny vatsy.
Malayalam[ml]
കേ കോക്കറിലെ ദുരിതാശ്വാസസംഘത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ച മെർൽ റിച്ചർട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ആദ്യം പുതിയ താമസസൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നതിനും സാധനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനും ഉള്ള ഏർപ്പാടുചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Merle Richert, som var med i det teamet som arbeidet på Caye Caulker, forteller: «Først sørget vi for innkvartering og delte ut forsyninger.
Dutch[nl]
Merle Richert, die met een team op Cay Caulker werkte, bericht: „Eerst bouwden we onderkomens en zorgden we voor de verdeling van de hulpgoederen.
Polish[pl]
Merle Richert, który brał udział w podobnej akcji na wyspie Cay Caulker, opowiada: „Najpierw przygotowaliśmy miejsce na nocleg i zorganizowaliśmy dystrybucję środków pierwszej potrzeby.
Portuguese[pt]
Merle Richert, que trabalhou com a equipe em Cay Caulker, relata: “Primeiro montamos um alojamento e organizamos a distribuição dos suprimentos.
Romanian[ro]
Merle Richert, care a lucrat alături de echipa din Cay Caulker, relatează: „Întâi am amenajat locuri de cazare şi am organizat distribuirea ajutoarelor.
Russian[ru]
Мерл Ричерт, который работал с бригадой на острове Колкер, сообщает: «Сначала мы разместились и позаботились о распределении гуманитарной помощи.
Slovak[sk]
Merle Richert, ktorý bol v tíme na ostrove Cay Caulker, napísal: „Najprv sme si pripravili ubytovanie a zariadili distribúciu zásob.
Slovenian[sl]
Merle Richert, ki je delal s skupino na otoku Caulker, poroča: »Najprej smo poskrbeli za nastanitev in se dogovorili glede razdeljevanja potrebščin.
Albanian[sq]
Mërl Riçërti, i cili punoi me skuadrën në Kej-Koker, thotë: «Në fillim përgatitëm disa vende për strehim dhe morëm masa për të shpërndarë ndihmat.
Serbian[sr]
Merl Ričert koji je bio u timu u Kej Kokeru kaže: „Najpre smo obezbedili smeštaj i pobrinuli se da se podele osnovne stvari.
Southern Sotho[st]
Merle Richert, ea neng a le sehlopheng sa basebetsi Sehlekehlekeng sa Caulker, o re: “Re ile ra qala ka ho haha libaka tsa bolulo eaba re lokisetsa hore liphallelo li abuoe.
Swedish[sv]
Merle Richert, som arbetade tillsammans med teamet på Cay Caulker, berättar: ”Först ställde vi i ordning sovplatser och ordnade med utdelning av förnödenheter.
Swahili[sw]
Merle Richert, mmoja kati ya wafanyakazi hao wa kujitolea kisiwani Caulker, anasema: “Kwanza tuliandaa mahali pa kulala na kupanga jinsi ambavyo msaada ungegawanywa.
Congo Swahili[swc]
Merle Richert, mmoja kati ya wafanyakazi hao wa kujitolea kisiwani Caulker, anasema: “Kwanza tuliandaa mahali pa kulala na kupanga jinsi ambavyo msaada ungegawanywa.
Tamil[ta]
காக்கர் தீவில் வாலண்டியர் வேலையில் ஈடுபட்டவர்களுள் ஒருவரான மர்ல் ரிச்சர்ட் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “முதலாவது நாங்கள் தங்குமிடங்களை அமைத்துக் கொடுத்து, பொருள்களை விநியோகிக்க ஏற்பாடுகளைச் செய்தோம்.
Tagalog[tl]
Ganito ang report ni Merle Richert na kasama sa mga tumulong sa Cay Caulker: “Nagtayo muna kami ng matutuluyan at inorganisa ang pamamahagi ng relief.
Tsonga[ts]
Merle Richert loyi a a tirha ni ntlawa wo phalala eXihlaleni xa Caulker u ri: “Hi rhange hi ku va kumela ndhawu leyi va nga ta tshama eka yona kutani hi va nyika swilo leswi va nga ta tihanyisa ha swona.
Ukrainian[uk]
Мерл Річерт, який працював з групою добровольців на острові Колкер, розповів: «Спершу ми забезпечили братів тимчасовим житлом і подбали про розподіл харчів.
Xhosa[xh]
UMerle Richert owayesebenza neli qela eCay Caulker uthi: “Saqala salungisa iindawo zokuhlala, emva koko salungiselela ukusasaza izinto zokuxhasa abazalwana.
Chinese[zh]
默勒·里歇特跟卡尔克礁岛的赈灾小组一起工作。 他报道:“我们首先搭起临时住宿的地方,然后分发赈济物资。
Zulu[zu]
UMerle Richert, owayesebenza neqembu elaliseCay Caulker, uyabika: “Saqale salungisa izindawo zokuhlala, sahlela nokuthunyelwa kwezimpahla zosizo.