Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези помощи трябва да отчитат допълнителния разход, свързан с транспорта до най-отдалечените райони и цените, прилагани за износ в трети страни, а в случаите на суровини за селското стопанство или продукти, предназначени за преработка — и други допълнителни разходи вследствие на крайната отдалеченост, дължащи се по-специално на островния характер, на малката площ, неравния терен, неблагоприятния климат и разпръснатостта на островите.
Czech[cs]
Tato podpora by měla přihlížet ke zvýšeným nákladům spojeným s dopravou do nejvzdálenějších regionů a k vývozním cenám do třetích zemí, a jde-li o zemědělské vstupy nebo o produkty určené ke zpracování, k dalším vícenákladům souvisejícím se vzdálenou polohou, zejména s ostrovní povahou, malou rozlohou, těžkým terénem, nepříznivým klimatem a rozptýleností ostrovů.
Danish[da]
Støtten bør være baseret på ekstraomkostningerne ved levering til fjernområderne og priserne ved eksport til tredjelande og, når det drejer sig om rå- og hjælpestoffer eller produkter til forarbejdning, andre ekstraomkostninger som følge af fjernområdernes beliggenhed i den yderste periferi, som navnlig skyldes deres status som øsamfund, lille areal, ugunstige klima og øernes spredning.
German[de]
Dabei sollte den mit der Verbringung in die Regionen in äußerster Randlage verbundenen Mehrkosten, den bei der Ausfuhr in Drittländer angewandten Preisen und, soweit es sich um landwirtschaftliche Produktionsmittel oder zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse handelt, anderen durch die äußerste Randlage, insbesondere die Insellage, die geringe Fläche, das bergige Gelände, die widrigen Witterungsverhältnisse und die Abgelegenheit der Inselgruppen, bedingten Mehrkosten Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Στις ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιπλέον δαπάνες που συνδέονται με τη διακίνηση προς τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες καθώς και οι τιμές που ισχύουν για την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, ενώ, εφόσον πρόκειται για γεωργικές εισροές ή για προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη άλλες επιπλέον δαπάνες λόγω του άκρως απόκεντρου χαρακτήρα, και ιδίως του νησιωτικού χαρακτήρα και της μικρής έκτασης, του ανώμαλου εδάφους, του αντίξοου κλίματος και της διασποράς των νησιών.
English[en]
Such aid should take account of the additional cost relating to transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas, hilly terrain, difficult climate and scattered islands.
Spanish[es]
Dichas ayudas deben fijarse en función de los costes adicionales vinculados al transporte a las citadas regiones y de los precios practicados en la exportación a terceros países, y, cuando se trate de insumos agrícolas o de productos destinados a la transformación, de los costes adicionales derivados de la situación ultraperiférica, debidos especialmente, a la insularidad y la escasez de superficie, al terreno accidentado, al clima adverso y a la dispersión de las islas.
Estonian[et]
Selle abiga peaks arvesse võtma äärepoolseimatesse piirkondadesse veo täiendavaid kulusid ja kolmandatesse riikidesse ekspordi hindu ning tooraineks ja töötlemiseks ette nähtud saaduste puhul äärepoolseimast asukohast, eelkõige saarelisest asendist, väikesest pindalast, mägisest maastikust, ebasoodsatest ilmastikuoludest ja saarte hajutatusest tingitud lisakulutusi.
Finnish[fi]
Näissä tuissa olisi otettava huomioon syrjäisimmille alueille suuntautuviin kuljetuksiin liittyvät lisäkustannukset ja hinnat kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä sekä maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta muut syrjäisimpien alueiden asemasta, eritoten niiden saaristoluonteesta, maatalousmaan vähäisyydestä, vaikeakulkuisesta maastosta, vaikeista sääoloista ja saarten välisistä suurista etäisyyksistä johtuvat lisäkustannukset.
French[fr]
Ces aides devraient tenir compte des surcoûts liés à l'acheminement vers les régions ultrapériphériques et des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers, et, lorsqu'il s'agit d'intrants agricoles ou de produits destinés à la transformation, d'autres surcoûts d'ultrapériphéricité, dus notamment à l'insularité, aux faibles surfaces, au terrain accidenté, au climat défavorable et à la dispersion des îles.
Hungarian[hu]
A támogatásnak figyelembe kell vennie a legkülső régiókba történő szállítás többletköltségeit, a harmadik országokba irányuló kivitel esetén alkalmazott árakat, valamint a mezőgazdasági inputanyagok és a feldolgozásra szánt termékek esetében a távoli elhelyezkedésből, különösen az elszigeteltségből, a kis területből, az egyenetlen domborzatból, a kedvezőtlen éghajlatból és a szigetek elszórtságából adódó többletköltségeket.
Italian[it]
Tali aiuti dovrebbero tenere conto dei costi aggiuntivi relativi al trasporto verso le regioni ultraperiferiche e dei prezzi praticati all'esportazione verso i paesi terzi nonché, nel caso di fattori di produzione agricoli o di prodotti destinati alla trasformazione, dei costi aggiuntivi dovuti all'ultraperifericità, in particolare all'insularità, e alla superficie ridotta, al terreno accidentato, al clima avverso e alla dispersione delle isole.
Lithuanian[lt]
Teikiant tokią pagalbą turėtų būti atsižvelgiama į papildomas su vežimu į atokiausius regionus susijusias išlaidas bei eksportui į trečiąsias šalis taikomas kainas ir, jei tai yra žemės ūkyje naudojami ir perdirbimui skirti produktai, į papildomas išlaidas, atsirandančias dėl atokumo, ypač dėl izoliuotumo, nedidelių plotų, nelygių vietovių, nepalankaus klimato ir salų išsisklaidymo.
Maltese[mt]
Tali għajnuna għandha tikkunsidra l-ispiża addizzjonali marbuta mat-trasport lejn ir-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-prezzijiet applikati għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi, u fil-każ ta’ addizzjonijiet agrikoli u prodotti maħsuba għall-ipproċessar, l-ispejjeż addizzjonali li jirriżultaw mit-tbegħid kbir tagħhom, minħabba b'mod partikolari l-insularità, in-nuqqas ta’ uċuħ, l-art raffa, il-klima mhux favorevoli u l-gżejjer mxerrda 'l hemm u 'l hawn.
Dutch[nl]
Bij de bepaling van die steun moet rekening worden gehouden met de extra kosten die samenhangen met het vervoer naar de ultraperifere gebieden, met de bij uitvoer naar derde landen gehanteerde prijzen en, wanneer het gaat om productiemiddelen voor de landbouw of om producten voor verwerking, met de andere extra kosten die worden veroorzaakt door het ultraperifere karakter, met name de insulaire ligging, de kleine oppervlakte, het geaccidenteerde terrein, het ongunstige klimaat en de verspreide ligging van de eilanden.
Polish[pl]
Pomoc ta powinna uwzględniać dodatkowe koszty związane z transportem do regionów najbardziej oddalonych oraz ceny stosowane przy wywozie do państw trzecich, a w przypadku środków produkcji rolnej lub produktów przeznaczonych dla przetwórstwa – inne dodatkowe koszty wynikające z najbardziej oddalonego położenia, w szczególności z wyspiarskiego charakteru, małej powierzchni, nierównej rzeźby terenu, niekorzystnego klimatu i rozproszenia wysp.
Portuguese[pt]
Essas ajudas devem ter em conta os custos adicionais de transporte para as regiões ultraperiféricas e os preços praticados na exportação para países terceiros, bem como, no caso de factores de produção agrícola ou de produtos destinados a transformação, de outros custos adicionais da ultraperifericidade, nomeadamente decorrentes da insularidade, das reduzidas superfícies, do terreno acidentado, do clima adverso e da dispersão das ilhas.
Romanian[ro]
Aceste ajutoare ar trebui să țină seama de cheltuielile suplimentare legate de transportul către regiunile ultraperiferice și de prețurile practicate la exportul către țările terțe, precum și, în cazul în care este vorba de inputuri agricole sau de produse destinate prelucrării, de alte costuri suplimentare generate de ultraperifericitate, și anume de insularitate, de suprafețele agricole reduse, de terenul accidentat, de clima nefavorabilă și de răspândirea insulelor.
Slovak[sk]
V tejto pomoci by sa mali zohľadniť dodatočné náklady súvisiace s dopravou do najvzdialenejších regiónov a ceny uplatňované pri vývoze do tretích krajín, a v prípade, že ide o poľnohospodárske vstupy alebo o výrobky určené na spracovanie, dodatočné náklady súvisiace s odľahlosťou, spôsobené najmä ostrovným charakterom, malou rozlohou, nerovným terénom, nepriaznivou klímou a rozptýlením ostrovov.
Slovenian[sl]
Pri takšni pomoči je treba upoštevati dodatne stroške prevoza v najbolj oddaljene regije in cene, ki se uporabljajo pri izvozu v tretje države, v primeru kmetijskih vložkov ali proizvodov, namenjenih za predelavo, pa dodatne stroške zaradi odročnosti, zlasti zaradi otoške lege, omejenih kmetijskih površin, skalnatih območij, neugodnega podnebja in razpršenosti otokov.
Swedish[sv]
Vid fastställandet av stöden bör hänsyn tas till merkostnaderna i samband med transport till de yttersta randområdena och de priser som gäller vid export till tredjeländer samt, när det gäller insatsvaror i jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till merkostnader på grund av regionernas läge i unionens yttersta randområden, särskilt på grund av deras ökaraktär och ringa storlek, den kuperade terrängen, det besvärliga klimatet och öarnas geografiska spridning.