Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато той влиза в залата, погледът му мигновено е прикован към младежа, седящ на този стол, със затворени очи и очевидно казващ молитва.
Cebuano[ceb]
Sa iyang paglakaw diha sa kwarto, iyang nakit-an dayon ang batan-ong lalaki nga naglingkod, nagpiyong ang mga mata ug klaro nga nag-ampo.
Czech[cs]
Když vstoupil do místnosti, zrak mu okamžitě padl na mladého muže, který seděl na židli, měl zavřené oči a očividně se modlil.
Danish[da]
Da han gik ind i værelset, faldt hans blik med det samme på den unge mand, der sad i stolen med øjnene lukkede, og som tydeligvis bad.
German[de]
Als er in den Raum kam, fiel sein Blick sofort auf den jungen Mann, der dort mit geschlossenen Augen saß und offensichtlich betete.
English[en]
As he walked into the room, his gaze was immediately drawn to the young man sitting on the chair, eyes closed and obviously praying.
Spanish[es]
Al ingresar en la sala, inmediatamente vio al joven que estaba sentado en la silla, con los ojos cerrados, obviamente en oración.
Finnish[fi]
Kun Landon käveli huoneeseen, hänen katseensa kiinnittyi heti nuoreen mieheen, joka istui tuolissa silmät suljettuina ja ilmiselvästi rukoillen.
Fijian[fj]
Ni curu yani ki loma ni rumu, a rai totolo vakadodonu sara yani vua na cauravou ka dabe toka ena idabedabe, bobo na matana ka masu dina toka.
French[fr]
Son regard a été immédiatement attiré par le jeune homme assis sur la chaise, les yeux fermés, dans une attitude évidente de prière.
Indonesian[id]
Sewaktu dia berjalan ke dalam ruangan, pandangannya segera tertuju pada remaja putra yang duduk di kursi, matanya terpejam dan terlihat berdoa.
Italian[it]
Quando ha fatto il suo ingresso, il suo sguardo è stato immediatamente attirato dal giovane che sedeva sulla sedia con gli occhi chiusi ed era evidentemente raccolto in preghiera.
Norwegian[nb]
Da han kom inn i rommet, ble blikket hans umiddelbart trukket mot av den unge mannen som satt på stolen med øynene lukket, og tydeligvis ba.
Dutch[nl]
Toen hij binnenkwam, viel zijn blik meteen op de jonge man die daar met zijn ogen dicht in een stoel zat en duidelijk aan het bidden was.
Polish[pl]
Natychmiast skierował wzrok na siedzącego na krześle młodego mężczyznę, który miał zamknięte oczy i najwyraźniej się modlił.
Portuguese[pt]
Ao entrar, seu olhar foi imediatamente atraído para o rapaz sentado na poltrona, de olhos fechados, obviamente orando.
Romanian[ro]
În timp ce intra în cameră, privirea i s-a îndreptat imediat către tânărul aşezat pe scaun, cu ochii închişi, şi care, în mod evident, se ruga.
Russian[ru]
При входе он сразу же глянул на юношу, сидящего с закрытыми глазами на стуле и, очевидно, молящегося.
Samoan[sm]
A o savali atu o ia i le potu, sa vave ona faataupupula atu i le alii talavou lea e nofo i le nofoa, ma ona mata o moeiini ma e iloa lava o loo tatalo.
Swedish[sv]
När han kom i rummet drogs hans blick genast till den unge mannen som satt i en fåtölj med slutna ögon, tydligen försänkt i bön.
Tagalog[tl]
Pagpasok nito sa silid, agad natuon ang kanyang tingin sa binatang nakaupo sa silya, na nakapikit at halatang nagdarasal.
Tongan[to]
ʻI heʻene hū atu ki he lokí, naʻe taki ʻene vakaí ki he talavou naʻe tangutu ʻi he seá, ʻoku kuikui hono matá pea mahino ʻoku lotu.
Tahitian[ty]
A tomo mai ai oia i roto i te piha, ua ite oioi atu oia i te taureʻareʻa e parahi ra i niʻa i te parahiraa, ua piri te mata, e mea papû maitai e, te pure ra.
Ukrainian[uk]
Як тільки він увійшов у кімнату, його погляд відразу ж зупинився на цьому молодому чоловіку, який сидів на стільці, заплющивши очі, і, очевидно, молився.
Vietnamese[vi]
Ngay khi bước vào phòng, Landon lập tức chú ý đến người thanh niên đang ngồi trên ghế, mắt nhắm và rõ ràng là đang cầu nguyện.