Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, че думата „евангелие“ произлиза от гръцката дума „euangélion“, която означава „блага вест“.
Czech[cs]
Protože slovo „evangelium“ pochází z řeckého slova euaggelion, jež znamená „dobré poselství“.
Danish[da]
Ordet „evangelium“ kommer af det græske ord euaggelion, der betyder „god nyhed“.
German[de]
Weil das Wort „Evangelium“ von dem griechischen Wort euangélion stammt, das „gute Botschaft“ bedeutet.
Greek[el]
Γιατί η λέξη ευαγγέλιον, σημαίνει «καλά νέα».
English[en]
Because the word “evangel” comes from the Greek word euaggelion, which means “good news.”
Spanish[es]
Porque la palabra “evangelio” se deriva de la palabra griega euaggelion, que significa “buenas noticias” o “buenas nuevas”.
Finnish[fi]
Koska sana ”evankeliumi” tulee kreikankielisestä sanasta euaggelion, joka merkitsee ’hyvää uutista’.
French[fr]
Parce que le mot “évangile” vient du grec euaggélion qui signifie “bonne nouvelle”.
Croatian[hr]
Zato jer riječ “evanđelje” potječe od grčke riječi euaggelion, što znači “dobra vijest”.
Hungarian[hu]
Azért, mert az „evangélium” szó a görög euaggelion szóból ered, ami azt jelenti „jó hír”.
Indonesian[id]
Karena kata ”penginjil” berasal dari kata Yunani euaggelion, (bahasa Inggris, evangel), yang berarti ”kabar baik”.
Icelandic[is]
Eins og Kristur verður sérhver kristinn vottur Jehóva að vera þjónn fagnaðarerindisins, kristniboði.
Italian[it]
Perché il termine “evangelo” deriva dalla parola greca euaggèlion, che significa “buona notizia”.
Japanese[ja]
福音」に相当する英語のevangelという語は,「良いたより」を意味するギリシャ語のエウアンゲリオンから出ているからです。
Korean[ko]
“복음”(evangel)이라는 말은 “좋은 소식”이라는 의미를 지닌 희랍어 ‘유앙겔리온’(euaggelion)에서 유래한 것이기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Satria ny teny hoe “evanjily” dia avy amin’ny teny grika hoe éuaggélion izay ny dikany dia hoe “vaovao tsara”.
Norwegian[nb]
Fordi ordet «evangelium» kommer fra det greske ordet euangelion, som betyr «godt budskap».
Dutch[nl]
Omdat het woord „evangelie” afgeleid is van het Griekse woord euaggelion, dat „goed nieuws” betekent.
Polish[pl]
Otóż słowo „ewangelia”, które się wywodzi z greckiego euangelion, znaczy: „dobra nowina”.
Portuguese[pt]
Porque a palavra “evangelho” origina-se da palavra grega euaggélion, que significa “boas novas”.
Slovenian[sl]
Zato ker beseda »evangelist« izvira iz grške besede euaggelion, kar pomeni »dobra vest«.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a wortoe „evangelium” komoto foe na Griki wortoe euaggelion, san wani taki „boen njoensoe”.
Swedish[sv]
Därför att ordet ”evangelium” kommer från det grekiska ordet euangelion, som betyder ”goda nyheter”.
Tagalog[tl]
Sapagka’t ang salitang “ebanghel” ay galing sa salitang Griego na euaggelion, na ang ibig sabihin ay “mabuting balita.”
Turkish[tr]
Çünkü “incil” sözcüğü Yunanca evangelion kelimesinden gelmektedir ve “iyi haber” anlamına gelir.
Chinese[zh]
因为“福音”一词来自希腊字伊杰利安(euaggelion), 意思是“好消息”。