Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som anført i dommen, er blasfemi i engelsk ret defineret således: »Enhver tekst, som indeholder forhold af foragtende, bespottende, uanstændig, eller latterliggørende karakter over for Gud, Jesus Kristus, Bibelen eller kirkeordinansen for den engelske kirke, er blasfemisk« .
German[de]
Aus dem Urteil ergibt sich, dass das englische Recht die Straftat der Gotteslästerung wie folgt definiert: Eine Veröffentlichung hat den Charakter einer Gotteslästerung, wenn sie ein Element enthält, das Gott, Jesus Christus, die Bibel oder die Riten der Church of England verächtlich macht, beleidigt, verunglimpft oder lächerlich macht."
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την απόφαση, το αγγλικό δίκαιο χαρακτηρίζει το έγκλημα της βλασφημίας ως εξής: «Μια δημοσίευση ενέχει βλάσφημο χαρακτήρα αν περιέχει κάποιο απαξιωτικό, υβριστικό, ευτελές ή προσβλητικό στοιχείο για τον Θεό, τον Ιησού Χριστό, τη Βίβλο και τις ιεροτελεστίες της Εκκλησίας της Αγγλίας, όπως ορίζει ο νόμος» .
English[en]
It appears from the judgment that English law defined the offence of blasphemy in the following terms: `Every publication is said to be blasphemous which contains any contemptuous, reviling, scurrilous or ludicrous matter relating to God, Jesus Christ or the Bible, or the formularies of the Church of England as by law established.'
Spanish[es]
Según se desprende de la sentencia, el derecho inglés calificaba el delito de blasfemia en los términos siguientes: «Una publicación reviste carácter blasfemo cuando contiene cualquier elemento de desprecio, injuria, grosería o ridículo hacia Dios, Jesucristo, la Biblia o los ritos de la Iglesia de Inglaterra, tal como ha sido establecida por la ley».
Finnish[fi]
Tuomiosta ilmenee, että Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä jumalanpilkka oli määritelty seuraavasti: "Julkaisua pidetään jumalanpilkkana, jos siinä jollakin tavalla halveksitaan tai herjataan Jumalaa, Jeesusta Kristusta, raamattua tai lakiin perustuvan Englannin valtionkirkon uskonnonharjoitusta tai esitetään niihin kohdistuvia rivouksia taikka saatetaan ne naurunalaiseksi".(
French[fr]
Ainsi qu'il ressort de l'arrêt, le droit anglais définissait le délit de blasphème dans les termes suivants: «Une publication revêt un caractère blasphématoire lorsqu'elle contient un quelconque élément de mépris, d'injure, de grossièreté ou de ridicule à l'égard de Dieu, de Jésus-Christ, de la Bible ou du rituel de l'Église d'Angleterre telle qu'établie par la loi» .
Italian[it]
Come risulta dalla sentenza, il diritto inglese qualificava il reato di blasfemia nei seguenti termini: «Una pubblicazione ha carattere blasfemo qualora contenga un elemento di disprezzo, ingiuria, volgarità o messa in ridicolo nei confronti di Dio, di Gesù Cristo, della Bibbia o dei riti della Chiesa d'Inghilterra, quale istituita dalla legge» .
Dutch[nl]
Volgens het arrest werd in het Engels recht het misdrijf van godslastering omschreven als volgt: Een publicatie is godslasterlijk wanneer zij een element bevat van misprijzen, belediging, grofheid of spot jegens God, Jezus-Christus, de Bijbel, of het rituaal van de Church of England, zoals bij de wet vastgesteld."
Portuguese[pt]
Conforme decorre do acórdão, o direito inglês qualificava o crime de blasfémia nos seguintes termos: «Uma publicação reveste carácter blasfemo quando contém qualquer elemento de desprezo, injúria, grosseria ou ridículo em relação a Deus, Jesus Cristo, à Bíblia ou aos ritos da Igreja de Inglaterra, tal como estabelecida pela lei» .
Swedish[sv]
Såsom framgår av domen definierades brottet hädelse på följande sätt i engelsk lagstiftning: "En publikation som innehåller något föraktfullt, smädande, plumpt eller förlöjligande beträffande Gud, Jesus Kristus, Bibeln eller ritualer inom engelska statskyrkan som fastställts i lag skall anses vara hädisk."