Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто правно основание е изведено от правото на защита на жалбоподателя, по-конкретно на правото да бъде изслушан и на правото на ефективна съдебна защита на тези права.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vychází z porušení žalobcova práva na obhajobu, především práva být vyslechnut, a práva na účinný soudní přezkum těchto práv.
Danish[da]
Andet anbringende vedrørende tilsidesættelse af sagsøgerens ret til forsvar, herunder navnlig retten til at blive hørt, og retten til effektiv domstolsprøvelse.
German[de]
Verletzung der Verteidigungsrechte des Klägers, insbesondere des Anspruchs auf rechtliches Gehör sowie des Rechts auf effektive gerichtliche Kontrolle.
Greek[el]
Δεύτερος λόγος: προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας του προσφεύγοντος, και ειδικότερα του δικαιώματος ακρόασης και του δικαιώματος για αποτελεσματική δικαστική προστασία των δικαιωμάτων του αυτών.
English[en]
Second plea in law, alleging violation of the applicant’s rights of the defence, in particular the right to be heard, and the right to effective judicial review of those rights.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en la vulneración de los derechos de defensa de la demandante, en particular, el derecho a ser oído y el derecho a un control jurisdiccional efectivo de dichos derechos.
Estonian[et]
Teine väide, et rikuti hageja kaitseõigusi, nimelt õigust olla ära kuulatud ja õigust nende õiguste tõhusale kohtulikule läbivaatamisele.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, jonka mukaan asiassa on loukattu kantajan puolustautumisoikeuksia, erityisesti oikeutta tulla kuulluksi ja oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin näiden oikeuksien osalta.
French[fr]
Dans le cadre de son deuxième moyen, le requérant soutient que les actes attaqués violent ses droits de la défense (comme notamment le droit d’être entendu) ainsi que le droit à une protection juridictionnelle effective.
Hungarian[hu]
A második jogalap a felperes védelemhez való joga, különösen a meghallgatáshoz való jog, és e jogok hatékony bírósági felülvizsgálatához való jog megsértésén alapul.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente sulla violazione dei diritti della difesa del ricorrente, in particolare del diritto di essere sentito, e del diritto a un ricorso giurisdizionale effettivo.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su ieškovės teisės į gynybą, būtent teisės būti išklausytai ir teisės į veiksmingą teisminę gynybą pažeidimu.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka ir pārkāptas prasītāja tiesības uz aizstāvību, it īpaši tiesības tikt uzklausītam, un tiesības uz šo tiesību efektīvu aizsardzību tiesā.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tat-tieni motiv tiegħu, ir-rikorrent isostni li l-atti kkontestati jiksru d-drittijiet tad-difiża tiegħu (bħal b’mod partikolari d-dritt għal smigħ) kif ukoll id-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva.
Dutch[nl]
schending van verzoekers recht van verdediging, met name het recht om te worden gehoord en het recht op effectieve rechterlijke toetsing van dit recht.
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący naruszenia przysługującego skarżącemu prawa do obrony, w szczególności w zakresie prawa do bycia wysłuchanym oraz prawa do kontroli sądowej przestrzegania tego prawa.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento, relativo à violação dos direitos de defesa do recorrente, em particular do direito a ser ouvido e do direito à fiscalização jurisdicional efetiva desses direitos.
Romanian[ro]
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea dreptului la apărare al reclamantului, în special a dreptului de a fi ascultat, și a dreptului la un control jurisdicțional efectiv.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod je založený na porušení práva žalobcu na obhajobu, najmä práva byť vypočutý v konaní a práva na účinné súdne preskúmanie týchto práv.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog se nanaša na kršitev pravice tožeče stranke do obrambe, zlasti pravice do izjave in pravice do učinkovitega sodnega nadzora.
Swedish[sv]
Andra grunden: Åsidosättande av sökandens rätt till försvar, särskilt rätten att yttra sig, och rätten till effektivt domstolsskydd för dessa rättigheter.