Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette navn oversættes sædvanligvis Jehova (Kalkar, New World Translation), men den katolske Jerusalem Bible gengiver det Yahweh.
German[de]
Er wird in der Regel mit Jehova wiedergegeben, doch einige Bibeln, wie die katholische Jerusalemer Bibel, geben ihn mit Jahwe wieder.
Greek[el]
Αυτό το όνομα συνήθως μεταφράζεται Ιεχωβά, αλλά η Καθολική «Βίβλος της Ιερουσαλήμ.» το αποδίδει Γιαχβέ.
English[en]
This name is usually translated Jehovah, but the Catholic Jerusalem Bible renders it Yahweh.
Spanish[es]
Este nombre por lo general se traduce Jehová, pero la Biblia de Jerusalén católica lo vierte Yahvéh.
Finnish[fi]
Se on tavallisesti käännetty Jehovaksi, mutta Uusi kirkkoraamattu käyttää siitä alaviitteessään muotoa Jahve.
French[fr]
Ce nom est généralement traduit par Jéhovah, mais certaines bibles, celle de Jérusalem notamment, le rendent par Yahvé.
Italian[it]
Questo nome si traduce Geova, ma La Sacra Bibbia cattolica di mons. S.
Japanese[ja]
このお名前は普通,エホバと訳出されていますが,カトリックのエルサム聖書ではヤハウェと訳出されています。
Dutch[nl]
Deze naam wordt meestal met Jehovah vertaald, doch in de katholieke Petrus Canisius Vertaling wordt hij met Jahweh weergegeven.
Polish[pl]
Imię to występuje najczęściej w brzmieniu Jehowa, jednakże niektóre tłumaczenia, np. katolicka „Biblia Tysiąclecia”, oddają je przez Jahwe.
Portuguese[pt]
‘Este nome é usualmente traduzido Jeová, mas na tradução católica do Pontifício Instituto Bíblico de Roma (PIB), é traduzido Javé (verso 19).
Swedish[sv]
Se under ”Herren” i Ordförklaringar och sakupplysningar i 1917 års svenska bibelöversättning.