Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, че имате право да не ми вярвате, но ви уверявам, че нямам интерес да ви мамя.
Czech[cs]
Podívejte, rozumím, že nikdo z vás neuvěří ani slovu z toho co řeknu, ale ujišťuji vás, že není v mém nejlepším zájmu, vás zradit.
Danish[da]
Jeg kan forstå, at ingen af jer vil tro et ord af det, jeg siger, men jeg kan forsikre jer om, det ikke er i min interesse at forråde jer.
German[de]
Ich verstehe, dass keiner von Ihnen gewillt ist, mir Glauben zu schenken, aber es liegt nicht in meinem Interesse, Sie zu hintergehen.
Greek[el]
καταλαβαίνω ότι κανένας σας δεν τείνει να πιστέψει ότι λέω, αλλά σας διαβεβαιώ ότι δεν προτίθεμαι να σας προδώσω.
English[en]
Look, I understand that none of you are inclined to believe a word I say but I assure you, it's not in my best interest to betray you.
Spanish[es]
Verán, comprendo que ninguno de ustedes se sienta dispuesto a creer una palabra de lo que digo pero les aseguro que no tengo interés en traicionarlos.
Estonian[et]
Ma mõistan, et kellelgi teist pole põhjust mu juttu uskuda aga ma kinnitan, et mu huvides ei ole teid alt vedada.
Finnish[fi]
Tajuan, ettei kukaan teistä usko mitään mitä sanon, mutta vakuutan teille, ettei minulle ole eduksi pettää teitä.
Hungarian[hu]
Nézzék, megértem, hogy egyetlen szavamnak sem adnak hitelt, de higgyék el, nem érdekem, hogy becsapjam önöket.
Dutch[nl]
Ik snap wel dat jullie me niet geloven maar ik heb er niets aan als ik jullie bedrieg.
Polish[pl]
Słuchajcie, rozumiem, że żadne z was nie skłania się do uwierzenia w to co mówię ale zapewniam was, że nie jest moim interesem zdradzić was.
Portuguese[pt]
Olhem, eu compreendo que ninguém está inclinado a acreditar numa palavra do que eu digo mas eu asseguro-vos, que não é meu interesse atraiçoar-vos.
Romanian[ro]
Uite, înţeleg că niciunul din voi nu crede niciun cuvânt din ceea ce zic dar te asigur, nu e în interesul meu să vă trădez.
Slovenian[sl]
Razumem, da nihče izmed vas ne verjame moji besedi, toda zagotavljam vam, da ni v mojem interesu, da bi vas izdal.
Turkish[tr]
Biliyorum, hiçbiriniz sözüme inanmıyorsunuz ama inanın bana,.. ... size ihanet etmek benim de işime gelmez.