Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥагәаҟуеи ахәыҷқәа иахьатәи аҭаацәараҿы иҟоу аиҭакрақәа ирыхҟьаны?
Acoli[ach]
Lutino gideno can nining pi alokaloka ma tye i kwo pa jo me ot i kare-ni?
Adangme[ada]
Akɛnɛ weku ɔ ngɛ tsakee mwɔnɛ ɔ he je ɔ, mɛni haomihi jokuɛwi kɛ ngɛ kpee?
Afrikaans[af]
Hoe ly kinders as gevolg van veranderinge in die hedendaagse gesin?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በሚገኙት ቤተሰቦች ላይ እየታዩ ባሉት ለውጦች ሳቢያ ልጆች የሚሰቃዩት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatï familian pasaski ukanakax kunjamansa wawanakar uñjasiyi?
Azerbaijani[az]
Müasir ailələrdə baş verən dəyişikliklər üzündən uşaqlar necə əzab çəkirlər?
Bashkir[ba]
Балалар хәҙерге ғаиләләрҙә булған үҙгәрештәрҙе нисек кисерә?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ andɛ awlobo mɔ b’a tɔ nvati ti’n, bakanngan’m be wun be ɲrun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano nagsasakit an mga aki huli sa mga pagkaliwat sa modernong pamilya?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abana banono bacula pa mulandu wa kwaluka kwa lupwa lwa muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Как страдат децата поради промените в съвременното семейство?
Bislama[bi]
Wanem trabol i kasem ol pikinini tede from we laef blong ol famle i stap jenis?
Bangla[bn]
আধুনিক পরিবারে বিভিন্ন পরিবর্তনের কারণে সন্তানরা কীভাবে কষ্টভোগ করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nag-antos ang mga anak tungod sa mga kausaban sa modernong pamilya?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe nau ra riáfféú ren ekkewe siwil mi fis ngeni kókkótun famili lón ei fansoun?
Chuwabu[chw]
Ana antabuwa dhavi sabwa ya masadduwo vamuralani wa nsaka na ovanene?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki zanfan i soufer akoz sanzman dan fanmiy konmela?
Czech[cs]
Jak změnami v současné rodině trpí děti?
Chuvash[cv]
Паянхи ҫемьесенче пулса иртекен улшӑнусене пула ачасем мӗнле асапланаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan er forandringerne i vore dages familiestruktur gået ud over børnene?
German[de]
Welches Leid bringen die Veränderungen in der heutigen Familie für die Kinder mit sich?
Ewe[ee]
Aleke ɖeviwo kpea fui le tɔtrɔ siwo va ƒomewo me egbea ta?
Greek[el]
Πώς υποφέρουν τα παιδιά εξαιτίας των αλλαγών που υφίσταται ο θεσμός της σύγχρονης οικογένειας;
English[en]
How do children suffer because of changes in the modern family?
Spanish[es]
¿Cómo afectan a los niños los cambios de la familia moderna?
Estonian[et]
Kuidas kannatavad lapsed nüüdisperekonna muutuste tõttu?
Persian[fa]
کودکان از تغییراتی که در خانوادههای امروزی صورت گرفته است چه آسیبی میبینند؟
Finnish[fi]
Miten lapset kärsivät nykyajan perheissä tapahtuvien muutosten vuoksi?
Fijian[fj]
Era leqa vakacava na gone ni veisau na vuvale nikua?
French[fr]
Quelles souffrances les enfants endurent- ils à cause de l’évolution de la famille moderne ?
Ga[gaa]
Gbekɛbii naa amanehulu yɛ tsakemɔi ni eba ŋmɛnɛŋmɛnɛ wekui amli lɛ hewɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ombohasa asy mitãnguérape umi mbaʼe oikóva koʼág̃a rupi?
Wayuu[guc]
¿Kasa alataka namüin na tepichikana maaʼulu?
Gun[guw]
Nawẹ ovi lẹ nọ jiya na diọdo to whẹndo egbezangbe tọn lẹ mẹ gbọn?
Hindi[hi]
आधुनिक परिवार में परिवर्तनों के कारण बच्चे कैसे कष्ट उठाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nagaantos ang kabataan bangod sang mga pagbag-o sa modernong pamilya?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai ruma bese maurina ia idau ia lao dainai, natudia be edena hekwakwanai idia davaria?
Croatian[hr]
Kako djeca pate zbog promjena u suvremenoj obitelji?
Haitian[ht]
Ki soufrans timoun yo ap andire paske fanmi jodi a chanje ?
Hungarian[hu]
Hogyan sínylik meg a gyermekek a modern családban végbemenő változásokat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են երեխաները տուժում ընտանեկան կյանքում տեղի ունեցող փոփոխությունների պատճառով։
Indonesian[id]
Bagaimana anak-anak menderita karena perubahan dalam keluarga modern?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ụmụaka si ata ahụhụ n’ihi mgbanwe n’ezinụlọ nke oge a?
Iloko[ilo]
Kasano nga agsagsagaba dagiti ubbing gapu iti panagbalbaliw ti moderno a pamilia?
Italian[it]
In che modo i figli soffrono per i cambiamenti che avvengono nella famiglia moderna?
Georgian[ka]
როგორ ზარალდებიან ბავშვები ოჯახებში მომხდარი ცვლილების გამო?
Kamba[kam]
Nĩ mathĩna meva makwataa syana nũndũ wa kũalyũka kwa mĩsyĩ ũmũnthĩ?
Kikuyu[ki]
Ciana inyamarĩkaga atĩa nĩ ũndũ wa mogarũrũku famĩlĩ-inĩ ya mahinda maya?
Kazakh[kk]
Отбасы өмірінде болып жатқан өзгерістер балаларға қалай әсер етуде?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut ilaqutariittut inuunermi allanngornernit meeqqat qanoq eqqorneqartarpat?
Khmer[km]
តើ កូន ក្មេង រង ទុក្ខ យ៉ាង ណា ដោយ ព្រោះ មាន ការ ប្រែប្រួល ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ សម័យ ទំនើប នេះ?
Korean[ko]
현대 가정의 변화로 아이들이 어떠한 고통을 겪고 있습니까?
Konzo[koo]
Abaana bakaghalhawa bathi busana n’esyombinduka esiri omw’amaka awamunabwire?
Krio[kri]
Aw pikin dɛn de sɔfa bikɔs famili de chenj naw?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vanona vana kuhepa morwa kuyipa komapata ganaina?
San Salvador Kongo[kwy]
E nsobani a zingu kia nzo za tandu kiaki nkia mpasi yitwasanga kwa wana?
Ganda[lg]
Abaana bakosebwa batya olw’enkyukakyuka eziri mu maka ag’akakyo kano?
Lingala[ln]
Lolenge nini bana bazali konyokwama na ntina na mbongwana oyo ezali kosalema lelo kati na mabota?
Lozi[loz]
Bana ba nyanda cwañi bakeñisa licinceho ze mwa mabasi a mwa linako za cwale?
Lithuanian[lt]
Kaip kenčia vaikai dėl pasikeitimų šiuolaikinėje šeimoje?
Lunda[lun]
Indi anyana anakukabakana ñahi hamuloña wayuma yinakuhimpika muyisaka makonu?
Latvian[lv]
Kā mūsdienu ģimenes izmaiņu dēļ cieš bērni?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny fijalian’ny ankizy, noho ireo fiovana eo amin’ny fianakaviana maoderina?
Marshallese[mh]
Ta apañ ko rej wal̦o̦k ñan ajri ro?
Mískito[miq]
Pamali ba sât wala taki aula ba mita tuktan nani ra, ¿dîa takisa?
Macedonian[mk]
На кој начин децата страдаат поради промените во денешното семејство?
Malayalam[ml]
ആധുനിക കുടുംബത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ നിമിത്തം കുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Гэр бүл өөрчлөгдөж байгаа нь хүүхдэд хэрхэн нөлөөлж байна вэ?
Marathi[mr]
आधुनिक कुटुंबातील बदलांमुळे मुलांना कसा त्रास होतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah perubahan institusi keluarga mempengaruhi kanak-kanak?
Burmese[my]
ခေတ်သစ်မိသားစုပြောင်းလဲမှုများကြောင့် ကလေးသူငယ်များ မည်သို့ဒုက္ခရောက်ရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan går forandringer i familiestrukturen ut over barna?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinijtakoua konemej kemej axkan nemij kalyetouanij?
Niuean[niu]
Matematekelea fefe e tau fanau ha ko e tau hikiaga he magafaoa he vaha fou nei?
Dutch[nl]
Hoe lijden kinderen onder de veranderingen in het hedendaagse gezin?
Northern Sotho[nso]
Bana ba tlaišega bjang ka baka la diphetogo lapeng la mehleng yeno?
Nyanja[ny]
Kodi ana amavutika motani chifukwa cha kusintha kwa banja lamakono?
Nyaneka[nyk]
Omapiluluko ekahi nokupita mo nombunga hono, ononkhumbi patyi ekahi nokuetela ovana?
Nyankole[nyn]
Abaana nibabonabona bata ahabw’empindahinduka ezirikuba omu maka?
Nzima[nzi]
Kɛzi abusua ne mɔɔ ɛlɛkakyi ɛnɛ la maa ngakula nwu amaneɛ ɛ?
Oromo[om]
Yeroo ammaa haalli maatii jijjiiramuusaatiin ijoolleen kan rakkatan akkamitti?
Ossetic[os]
Бинонты цард кӕй ивы, уый аххосӕй сывӕллӕттӕ цытӕ ’взарынц?
Panjabi[pa]
ਆਧੁਨਿਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬੱਚੇ ਕਿਵੇਂ ਕਸ਼ਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con muchanan ta sufri pa motibu di cambionan den e famia moderno?
Polish[pl]
Jak przemiany w dzisiejszej rodzinie odbijają się na dzieciach?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen seri kan ar kin lokolongki wekideklahn peneinei rahnpwukat?
Portuguese[pt]
Que sofrimentos causam às crianças as mudanças na família moderna?
Quechua[qu]
¿Ima problëmakunapataq wamrakuna pasayan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunapim wawa-churikuna tarikunku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin tarikunku askha wawakuna?
Rundi[rn]
Abana bacumukura gute biturutse ku guhinduka kw’urugo rwo mu gihe ca none?
Romanian[ro]
Cum sunt afectaţi copiii de schimbările care au loc în familiile moderne?
Russian[ru]
Как из-за перемен, происходящих в современных семьях, страдают дети?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bibazo abana bahura na byo bitewe n’uko ibintu byahindutse mu muryango?
Sena[seh]
Kodi ndi mu njira ipi anapiana asathabuka thangwi ya kucinja kwa banja ya mu ntsiku zino?
Slovak[sk]
Ako trpia deti následkom zmien v dnešnej rodine?
Slovenian[sl]
Kako zaradi sprememb v sodobni družini trpijo otroci?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona puapuagatia tamaiti ona o suiga i totonu o aiga i ona po nei?
Shona[sn]
Vana vanotambura sei nemhaka yechinjo dziri mumhuri yazvino uno?
Albanian[sq]
Si vuajnë fëmijët, për shkak të ndryshimeve në familjen moderne?
Serbian[sr]
Kako deca pate zbog promena u današnjoj porodici?
Sranan Tongo[srn]
Fa den pikin e pina foe den kenki ede na ini a disiten osofamiri?
Swati[ss]
Bantfwana bahlupheka njani ngesizatfu selushintjo lolukhona emindenini yalamuhla?
Southern Sotho[st]
Bana ba utloa bohloko joang ka lebaka la liphetoho tse bang teng lelapeng la kajeno?
Swedish[sv]
Hur påverkas barnen av förändringarna i den moderna familjen?
Swahili[sw]
Watoto hutesekaje kwa sababu ya mabadiliko katika familia ya kisasa?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak labarik hetan susar tanba buat barak troka daudauk iha família laran?
Tajik[tg]
Аз сабаби тағйирёбии оилаҳои муосир кӯдакон чӣ тавр азият мекашанд?
Thai[th]
เด็ก ๆ ได้ รับ ทุกข์ อย่าง ไร เนื่อง จาก การ เปลี่ยน แปลง ใน ครอบครัว สมัย ปัจจุบัน?
Turkmen[tk]
Maşgala ýagdaýynyň üýtgändigi sebäpli, çagalar nähili horluk çekýär?
Tagalog[tl]
Papaano nagdurusa ang mga anak dahil sa mga pagbabago sa modernong pamilya?
Tswana[tn]
Bana ba sotlega jang ka ntlha ya tsela e lelapa la segompieno le fetogileng ka yone?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e fānaú koe‘uhi ko e ngaahi liliu ‘i he fāmili fakaeonopōní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵana asuzgika wuli chifukwa chakusintha kwa umoyu wabanja mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bana mbobapenga akaambo kakucinca kwamukwasyi sunu?
Papantla Totonac[top]
¿La kakitaxtuni lakkamanan xlakata familias xala uku talakgpalima?
Turkish[tr]
Çağdaş ailedeki değişim yüzünden çocuklar nasıl acı çekiyor?
Tsonga[ts]
Xana vana va xaniseka njhani hikwalaho ka ku cinca loku nga kona eka ndyangu wa manguva lawa?
Tatar[tt]
Хәзерге гаиләдәге үзгәрүләр аркасында балалар ничек газап чигә?
Tuvalu[tvl]
E logo‵mae pefea a tama‵liki ona ko mafuli‵fuliga ki te tulaga o te kāiga i aso nei?
Twi[tw]
Esiane nnɛyi abusua mu nsakrae nti, ɔkwan bɛn so na mmofra hu amane?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau tamarii ia mauiui no te mau tauiraa e vai ra i roto i te utuafare o teie tau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chil svokol ololetik ta skoj ti kʼuyelan chjel batel utsʼ-alalil avie?
Ukrainian[uk]
Як страждають діти через зміни у сучасній сім’ї?
Venda[ve]
Vhana vha tambula hani nga ṅwambo wa tshanduko kha muṱa wa musalauno?
Vietnamese[vi]
Vì những thay đổi trong gia đình thời nay, con cái bị khổ như thế nào?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan so asaa hanotay laamettidoogaappe denddidaagan naati waanidi qohettiyoonaa?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu mamahi ʼaē ʼe tau mo nātou liliki ʼuhi ko te ʼu fetogi ʼaē ʼe hoko ʼi te famili ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Abantwana babandezeleka njani ngenxa yokutshintsha kwentsapho yanamhlanje?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ọmọ ṣe ń jìyà nítorí àwọn ìyípadà nínú ìdílé òde òní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talmil ku taasik tiʼ le paalaloʼob le bix kuxlik le familiaʼob bejlaʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana ridiʼdiʼ ca baʼduhuiiniʼ ca pur modo nabani ca familia ca yanna.
Zulu[zu]
Izingane zihlupheka kanjani ngenxa yezinguquko emkhayeni wanamuhla?