Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аӡәырҩы ақәшаҳаҭуп Қьырса ныҳәа Абиблиа аҟынтә ишаагам, аха уеизгьы уи азгәаҭара иаҟәыҵӡом.
Acoli[ach]
11 Jo mukene ye ni nino madongo calo Karama-gi gucake ki i tic pa lukamfiri ento gin pud ginongo ni kwerone pe rac.
Adangme[ada]
11 Ni komɛ kplɛɛ nɔ kaa Bloonya yemi je wɔ jami mi, se kɛ̃ ɔ, e peeɔ mɛ kaa tɔmi ko be he kaa a maa ye.
Afrikaans[af]
11 Party mense stem saam dat vakansiedae soos Kersfees wel ’n heidense oorsprong het, maar hulle voel nog steeds nie dat dit verkeerd is om dit te vier nie.
Amharic[am]
11 አንዳንዶች እንደ ገና ያሉ በዓላት ከአረማውያን የመጡ መሆናቸውን ቢያምኑም እነዚህን በዓላት ማክበሩ ምንም ስህተት እንደሌለው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
١١ مع ان البعض يقرّون بأن اصل بعض الاعياد مثل عيد الميلاد يعود الى الوثنية، لا يرون اي خطإ في الاحتفال بها.
Mapudungun[arn]
11 Kiñeke che kimtukunieyngün ñi mülen fillke kawiñ ka ti Navidad kristiano tuwün-ngenolu, welu kawiñmakefingün tüfa.
Aymara[ay]
11 Navidadasa ukat yaqha fiestanakasa janiw chiqap cristianonakan uñstayatäkiti, ukxa yaqhipanakax yatisipkiwa, ukampisa jupanakax walikïskaspasa ukhamwa amuyapxi.
Azerbaijani[az]
11 Bə’zi insanlar Milad bayramının Müqəddəs Kitaba əsaslanmadığını e’tiraf etsələr də, onu qeyd etməyə davam edirlər.
Baoulé[bci]
11 Sran wie’m be wun i wlɛ kpa kɛ cɛn dilɛ sɔ mun kɛ Nowɛli sa’n, be fin be nga be suman Ɲanmiɛn Zoova’n, sanngɛ be te bu i kɛ cɛn sɔ’m be dilɛ’n timan tɛ.
Central Bikol[bcl]
11 May mga minaoyon na an mga kapiestahan na siring kan Pasko may paganong mga ginikanan alagad nagsasaboot pa man giraray na bakong sala na selebraron iyan.
Bulgarian[bg]
11 Някои са съгласни, че празниците като Коледа имат езически произход, но все пак смятат, че не е погрешно да ги празнуват.
Bislama[bi]
11 Sam man oli agri se ol lafet olsem Krismas, oli kamaot long ol hiten man, be oli no ting se i rong blong joen long ol lafet olsem.
Bangla[bn]
১১ কেউ কেউ একমত যে, বড়োদিনের মতো ছুটির দিনগুলোর উৎস পৌত্তলিক কিন্তু তবুও তারা মনে করে যে, সেগুলো পালন করা ভুল কিছু নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Bôte bevo’o ba kañese na mebôk aval ane Kilisimas ma so mefulu behéden; ve ba yene na é nji bo abé ya ke ôsu a jeme me.
Catalan[ca]
11 Algunes persones reconeixen que festes com el Nadal són d’origen pagà, però segueixen pensant que no està malament celebrar-les.
Garifuna[cab]
11 Añahein gürigia subudi hamuti anihein lan fedu lídangiñe relihión mama inarüniti liabin, kéiburi lefeduhóun nasirua lan Kristu, ani mafiñetiña wuriba lan lefeduhóuniwa.
Kaqchikel[cak]
11 E kʼïy winäq ketaman chi kan e kʼo wi nimaqʼij e petenäq chi kij ri man qitzij ta nimabʼäl taq kʼuʼx, achiʼel ri Alaxbʼäl.
Cebuano[ceb]
11 Ang pipila mouyon nga ang mga pangilin sama sa Pasko adunay paganong sinugdanan apan mobati gihapon nga ang pagsaulog niana dili sayop.
Chuukese[chk]
11 Ekkóch ra meefi pwe ese wor ngawen apwapwaan ekkewe holiday, áwewe chék ren Krismas, inaamwo ika ra silei pwe ra popu seni ekkewe lamalam chofona.
Seselwa Creole French[crs]
11 Serten dimoun i dakor ki bann lafet parey Nwel i annan en lorizin payen. Me selman zot pa krwar i mal pour selebre zot.
Czech[cs]
11 Někteří lidé souhlasí s tím, že takové svátky jako Vánoce mají pohanský původ. Přesto si ale myslí, že není nic špatného na tom, když je slaví.
Chol[ctu]
11 Chaʼtiquil uxtiquil quixtañujob yujilob chaʼan jiñi qʼuiñijel tac bajcheʼ jiñi Navidad tilemʌch tiʼ chaʼan bʌ pañimil, pero mach lecojic miʼ qʼuelob cheʼ miʼ melob ili qʼuiñijel tac.
San Blas Kuna[cuk]
11 Abar dulemar wismalanad abar ibamar Babgadsur nanae, anmar sogoena Navidad onogedi, auggi we ibamar onoleger issaggwa dagsurmalad.
Chuvash[cv]
11 Раштав уявӗ суя тӗнрен тухнӑ тенипе хӑш-пӗрисем килӗшеҫҫӗ, ҫапах та ҫавна уявланинче ним япӑххи те ҫук теҫҫӗ.
Welsh[cy]
11 Mae rhai’n cytuno bod gwreiddiau gwyliau fel y Nadolig yn baganaidd ond yn dal i deimlo nad oes dim byd o’i le yn eu dathlu.
Danish[da]
11 Nogle indrømmer at højtider som julen har en hedensk oprindelse, men mener alligevel ikke at det er forkert at fejre dem.
German[de]
11 Manche streiten zwar nicht ab, dass Feste wie Weihnachten heidnische Ursprünge haben, finden es aber trotzdem nicht verkehrt, sie zu feiern.
Dehu[dhv]
11 Kola mekun hnene la itre xaa atr ka hape, pëkö engazon troa atrun la itre feet tune la Noel, ngacama feete wanaithihlë.
Ewe[ee]
11 Ame aɖewo lɔ̃ ɖe edzi be trɔ̃subɔsubɔ mee ŋkekenyuiwo abe Kristmas ene dzɔ tso, gake wosusuna be wo ɖuɖu megblẽ o.
Efik[efi]
11 Ndusụk owo ẹnyịme ke mme utọ usọrọ nte Christmas ẹketọn̄ọ ẹto mme okpono ndem edi mmọ ẹsụk ẹkere ke idiọkke ndidia mme usọrọ emi.
Greek[el]
11 Ορισμένοι συμφωνούν ότι γιορτές σαν τα Χριστούγεννα έχουν ειδωλολατρική προέλευση αλλά εξακολουθούν να πιστεύουν ότι δεν είναι εσφαλμένο να τις γιορτάζουν.
English[en]
11 Some agree that such holidays as Christmas have pagan origins but still feel that it is not wrong to celebrate them.
Spanish[es]
11 Algunas personas reconocen que hay fiestas como la Navidad que tienen origen pagano, pero no ven mal celebrarlas.
Estonian[et]
11 On inimesi, kes küll nõustuvad, et sellised pühad nagu jõulud on paganliku algupäraga, ent nad ei arva, et neid oleks sellepärast vale tähistada.
Basque[eu]
11 Nahiz eta batzuk ados egon Eguberriek jatorri paganoa dutela, ez dute uste hauek ospatzea gaizki dagoenik.
Persian[fa]
۱۱ کسانی نیز هستند که گرچه به تاریخچهٔ مشرکانهٔ اعیادی همچون کریسمس واقفند، اما اِشکالی در برگزاری آن نمیبینند.
Finnish[fi]
11 Jotkut myöntävät, että joululla ja muilla vastaavilla juhlilla on pakanallinen alkuperä, mutta ovat silti sitä mieltä, ettei ole väärin viettää niitä.
Fijian[fj]
11 Era nanuma eso ni sega ni cala na nodra soqova na olodei me vaka na Kirisimasi, e dina nira sa kila ni tauyavu mai na lotu butobuto.
Faroese[fo]
11 Summi viðganga, at høgtíðir sum jólini hava heidnan uppruna, men halda kortini ikki, at tað er skeivt at halda tær.
Fon[fon]
11 Mɛɖé lɛ yí gbè ɖɔ pagáwùn lɛ wɛ ɖó xwè ɖé lɛ ayǐ, ɖi Nataa-xwè. Amɔ̌, ye nɔ lin ɖɔ xwè enɛ lɛ ɖuɖu kún nyla ó.
French[fr]
11 Certains reconnaissent que des fêtes comme Noël ont des origines païennes, mais ils pensent qu’il n’y a rien de mal à les célébrer.
Ga[gaa]
11 Mɛi komɛi kpɛlɛɔ nɔ akɛ gbijurɔyelii ni tamɔ Blonya lɛ ná amɛshishijee kɛjɛ wɔŋjamɔ mli, shi kɛlɛ amɛnuɔ he akɛ ejeee tɔmɔ akɛ aaaye.
Gilbertese[gil]
11 A kariaia tabeman bwa boongi n toa n aron te Kiritimati a riki mairouia beekan, ma a teimatoa n iangoia bwa e aki bure bukamaruaia.
Galician[gl]
11 Aínda sabendo que o Nadal e outras festas teñen unha orixe pagá, hai quen pensa que non ten nada de malo celebralas.
Guarani[gn]
11 Oĩ umi oikuaáva oĩha arete oúva umi pagáno ojapóvagui, umíva apytépe pe Navidad, upéicharõ jepe oimoʼã hikuái ndaivairiha ojefesteha.
Wayuu[guc]
11 Eeshii wayuu eeka natüjaain saaʼu saainjalain tü iküleesia nnojotkat shiimain tü miʼiraa aainjünakat 25 tisienpüroʼu.
Gun[guw]
11 Mẹdelẹ yigbe dọ hùnwhẹ lẹ taidi Noẹli tindo dodonu kosi tọn ṣigba gbẹsọ mọdọ e ma ylan nado nọ basi hùnwhẹ ehelẹ.
Ngäbere[gym]
11 Fiesta mada tärä Navidad erere abokän kite nitre ñaka Ngöbö mike täte yekri ye gare kwin nitre ruäre ie, akwa käi ngwandre juto jabätä ye ñaka tuin käme ietre.
Hausa[ha]
11 Wasu sun yarda cewa irin wannan bukukuwa kamar su Kirsimati sun samo asali ne daga arna amma duk da haka suna jin cewa ba laifi ba ne a yi bikin.
Hebrew[he]
11 יש המסכימים כי חגים כגון חג המולד הם בעלי שורשים אליליים, אך עם זאת סבורים שאין זה פסול לחגוג אותם.
Hindi[hi]
11 कुछ लोग शायद कहें, ‘हम जानते हैं कि क्रिसमस जैसे त्योहारों की शुरूआत झूठे धर्मों से हुई है, मगर इन्हें मनाने में बुराई क्या है?
Hiligaynon[hil]
11 Ang iban nagapati nga ang mga selebrasyon pareho sang Krismas naghalin sa mga pagano, pero para sa ila indi sala nga iselebrar ini.
Hmong[hmn]
11 Ib txhia ntseeg tias, txawm yog tej kevcai zoo li ua nco txog Yexus hnub yug, los ntawm kev ntseeg cuav, los yeej tsis txhaum rau lawv ua tej ntawd.
Hiri Motu[ho]
11 Haida idia abia dae Dirava diba lasi taudia ese dina badadia hegeregere Krismas idia matamaia, to idia laloa idia hahelagaia be kerere lasi.
Croatian[hr]
11 Neki se slažu da blagdani poput Božića imaju pogansko porijeklo, ali ipak misle da nema ništa loše u tome da ih slave.
Haitian[ht]
11 Gen moun ki rekonèt fèt tankou Nwèl gen orijin payen, men, dapre yo menm, se pa yon mal pou yo selebre yo.
Hungarian[hu]
11 Vannak, akik elismerik ugyan, hogy a karácsony és más hasonló ünnepek pogány eredetűek, mégis úgy érzik, hogy semmi rossz sincs a megünneplésükben.
Armenian[hy]
11 Ոմանք ընդունում են, որ Սուրբ Ծնունդը եւ նման այլ տոներ հեթանոսական ծագում ունեն, բայցեւայնպես կարծում են, որ ոչ մի սխալ բան չկա դրանք տոնելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
11 Շատեր կ’ընդունին թէ կարգ մը տօներ հեթանոսական ծագում ունին, ինչպէս Սուրբ Ծնունդը, ասով հանդերձ կը զգան թէ զանոնք տօնելը սխալ չէ։
Herero[hz]
11 Ovandu tjiva ve itavera kutja omayuva womasuviro tjimuna Okrismesa ya za kovanavisenginina, posi yokutja owo ngunda ve muna kutja kau posyo okuyezemburuka.
Ibanag[ibg]
11 Umanugu i karuan, nga pagano i naggafuan na selebrasion kagitta na Krismas ngem kagiadda nga ari gamma marake nu meselebra.
Indonesian[id]
11 Ada orang yang setuju bahwa hari raya seperti Natal berasal dari kekafiran tetapi merasa bahwa tidaklah salah untuk merayakannya.
Igbo[ig]
11 Ụfọdụ kweere na ememe ndị dị ka Krismas sitere n’ememe ndị ọgọ mmụọ ma ha ka na-eche na ọ dịghị njọ ịgba ha.
Iloko[ilo]
11 Umanamong dagiti dadduma a namunganay kadagiti pagano dagiti piesta a kas iti Paskua ngem patienda latta nga awan pagdaksanna ti panangrambak kadagita.
Isoko[iso]
11 Ahwo jọ a rẹ rọwo inọ edẹ-ehaa itieye na wọhọ Kresimesi i muhọ no obọ egedhọ ze, ghele na a roro nọ o thọ họ re a koko ai.
Italian[it]
11 Alcuni sono d’accordo che feste come il Natale hanno origini pagane, ma ritengono lo stesso che non sia sbagliato osservarle.
Japanese[ja]
11 ある人々は,クリスマスなどの祝祭日の起源が異教にあることは認めますが,それを祝うことは間違いではないと考えます。
Georgian[ka]
11 ბევრი არ უარყოფს, რომ ზოგი დღესასწაული, მათ შორის შობა, დასაბამს წარმართული თაყვანისმცემლობიდან იღებს.
Kamba[kam]
11 Andũ amwe nĩmetĩkĩlaa kana sikũkũ ta Kĩlisimasi syumanĩte na andũ ala matesĩ Ngai ĩndĩ monaa ti ũthũku kũitanĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Wankebʼ nekeʼxnaw naq naabʼal li ninqʼe joʼ li Ralankil chalenaq saʼ li bʼalaqʼil paabʼal, abʼan maakʼaʼ nekeʼraj re.
Kongo[kg]
11 Bantu yankaka kendimaka nde bankinsi bonso Nkinsi ya Lubutuku mekatukaka na mimpani kansi bo kelandaka na kuyindula nde yo kele ve mbi na kuta yo.
Kikuyu[ki]
11 Andũ amwe nĩmetĩkagĩra atĩ thigũkũ ta Krismasi cioimanire na ũthathaiya wa ngai cia maheni no mationaga arĩ ũũru gũcikũngũĩra.
Kuanyama[kj]
11 Vamwe ova dimina kutya omafiku omafudo ngaashi Okrismesa okwa kanghamena koinima yoshipaani, ndele nande ongaho ove udite kutya inashi puka oku a dana.
Kazakh[kk]
11 Кейбіреулер Исаның туған күні сияқты мейрамдардың жалған діннен бастау алғанымен келіседі, соған қарамастан оларды тойлағанда тұрған дәнеңе жоқ деп ойлайды.
Kalaallisut[kl]
11 Inuit ilaasa juullip nalliuttorsuillu allat Guutimik nalusunit pilerfeqarnerat nassuerutigigaluarlugu taakkua nalliuttorsiutiginissaat eqqunngitsuliornerusorinngilaat.
Kimbundu[kmb]
11 A mukuá a xikina kuila o jifesa ja mukuá, kála o Natale, ja tundu ku jiphagão, maji ka ki mono kála kima kia iibha, kioso kia bhanga o fesa íii.
Kannada[kn]
11 ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನಂತಹ ರಜಾದಿನಗಳಿಗೆ ವಿಧರ್ಮಿ ಮೂಲಗಳಿರುವುದು ನಿಜವೆಂದು ಕೆಲವರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರಾದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದರಲ್ಲೇನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲವೆಂದು ಅಭಿಪ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
11 크리스마스 같은 축일이 이교에서 기원하였다는 점은 인정하지만 그런 축일을 기념하는 것은 잘못이 아니라고 생각하는 사람들이 있습니다.
Konzo[koo]
11 Abandi bakaligha bathi ebiro bikulhu nge Krismasi bilhwire omwa kikafiri aliriryo ibayowa bathi sikibi erisangira mubyo.
Kaonde[kqn]
11 Bamo betaba’mba ano moba a kukokoloka nabiji Kiminshiminshi afumine ku bantunshi pano bino balanguluka’mba kechi kyatama kwiasekelela ne.
Krio[kri]
11 Pan ɔl we sɔm pipul dɛn biliv se Krismas ɛn ɔda ɔlide dɛn kɔmɔt na lay lay rilijɔn, dɛn stil tink se i nɔ bad fɔ sɛlibret dɛn.
Southern Kisi[kss]
11 Apum sina kɛsɛ maa wanaa ndaa piɛi Mɛlɛka le wa kandu dunyiaŋ muŋ tosaa ni, mɛɛ violɔŋ Chiisoo cho naa yɛ. Kɛ a koŋ kpou, ma dimi pɛŋ maa icho suɛi wɔɔŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ ပှၤတနီၤအၢၣ်လီၤဝဲလၢ မူးပွဲဒ်သိးဒီး ခရံာ်အိၣ်ဖျဲၣ်တဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဟဲလၢ တၢ်နာ်ကမၣ် အထူအထံးဒၣ်လဲာ် တၢ်မၤတၢ်အံၤန့ၣ် ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ တကမၣ်အဖၢလီၤ.
Kwangali[kwn]
11 Vamwe kukwatesa ko asi mapwizumuko gangoso ngwendi Krismesa kwa tundilira koupagani nye simpe awo kulizuvha asi kapi ya kara epuko kwawo kugadana.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Akaka bekwikilanga dio vo e lumbu kia luwutuku lwa Yesu ye nkinzi miakaka esi zula bayantika mio, kansi bevovanga vo ke diambi kwandi ko muna kembela mio.
Kyrgyz[ky]
11 Кээ бирөөлөр Рождествонун жалган дин менен байланышы бар экенин билишсе да, аны майрамдоонун эч жаман жери деле жок деп ойлошот.
Lamba[lam]
11 Abantu bambi balasumina ati amaolide aali koti Cilishimishi alifumine ku bena fyalo, pano nangabe’fyo balalanguluka ati tacibipilepo ukuasefya.
Ganda[lg]
11 Wadde abamu bakkiriza nti ennaku enkulu, gamba nga Ssekukkulu, zaasibuka mu bakaafiiri, bawulira nti si kikyamu okuzikuza.
Lingala[ln]
11 Bato mosusu bandimaka ete bafɛti lokola Noele euti na bapakano, kasi bamonaka ete ezali mabe te kosala yango.
Lao[lo]
11 ບາງ ຄົນ ເຫັນ ດີ ວ່າ ມື້ ບຸນ ຢ່າງ ເຊັ່ນ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ພວກ ນອກ ຮີດ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ຜິດ ທີ່ ຈະ ສະຫຼອງ ວັນ ບຸນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
11 Ba bañwi b’a lumela kuli mikiti ye cwale ka Ngilisimusi i na ni lisimuluho za sihedeni kono niteñi ba bona kuli ku abana ku yona ha ku si ka fosahala.
Lithuanian[lt]
11 Daugelis sutinka, kad Kalėdos ir kai kurios kitos šventės kilusios iš pagonybės.
Luba-Katanga[lu]
11 Bamo betabije amba mafuku a mafetyi pamo bwa Noele i matambe ku bya bwine ntanda, ino kebamwenepo amba i bibi kufeta’o.
Luba-Lulua[lua]
11 Bamue bantu batu bitaba ne: mafesto bu mudi Nowele nga bampangano, kadi batu bela meji ne: ki mbibi bua kuasekelela to.
Luvale[lue]
11 Vatu vamwe vetavila ngwavo makumbi akunoka, akufwana nge Kulisimasi, afuma mukwitava chamakuli, oloze vashinganyeka ngwavo kachapwa chakuhengako kulinga vilika kana.
Lunda[lun]
11 Amakwawu etejaña nawu mafuku akunooka adi neyi Krisimansi akweti ntachikilu yawusenji, ilaña atoñojokaña nawu kuyanakana hichuma chatamaku.
Luo[luo]
11 Jomoko oyie ni nyasi kaka mar Krismas ne ochakore gi dinde ma ne ok lam Nyasaye madier. Kata kamano, pod gineno ni onge gima rach gi timo nyasigo.
Lushai[lus]
11 Ṭhenkhat chuan Krismas ang chi kût nîte hi milem be-ho chîn dân aṭanga lo chhuak a ni tih an pawm a; mahse, chutiang kûtte hman chu a pawi lo tûrah an ngai a ni.
Latvian[lv]
11 Daži piekrīt, ka tādiem svētkiem kā Ziemassvētki ir pagāniska izcelsme, tomēr uzskata, ka nav nepareizi tos svinēt.
Mam[mam]
11 At junjun xjal ojtzqiʼn kyuʼn qa at junjun ninqʼij ik tzeʼn Navidad atz tzajni kyxol nya okslal, pero bʼaʼn in nela toj kywitz tuʼn tkubʼ kyikʼsaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
11 Tjínkʼa chjota xi be nga tʼatsʼe relijión ndiso kinroa kʼani je sʼuí jolani tsa je Navidad, tonga likui chʼaotjín male nga kui bʼasje.
Coatlán Mixe[mco]
11 Näägë jäˈäy jyënäˈändë ko ta xëëw diˈib kyaj yˈaxëëgëty extëmë Diosˈuˈunk Xëëw, oy yëˈë tjayajtsondaktë jäˈäy diˈib yˈawdäjttë kanäägë dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
11 Nunga lɛnga ti kɔɔ lɔ kɛ Kesimasi magalei hinjeni ndɛ yewɔvɛi gbambi hu lɔ, kɛɛ tuŋ ti giingoi la kɛ ii nyamuni maga va.
Motu[meu]
11 Momo na mai dibadia Krismas na dirava koikoi e tomadiho heniva taudia edia amo e hematama, to e laloamu bae moalelaia na dia kerere.
Morisyen[mfe]
11 Certain dimoune d’accord ki bann fête couma Noël sorti dan religion païen, mais kan-mem zot pa trouve nanyin de mal pou celebré sa bann fête-la.
Malagasy[mg]
11 Misy manaiky fa avy amin’ny mpanompo sampy tokoa ny fety sasany toy ny Krismasy.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Antu yamwi yaazumila ukuti ukuzevya kumwi wakwe Klisimasi, kwafumile kuli yaaya atataile Leza, nomba yakati ukuzevya kwene, kwaya sile ningo.
Mískito[miq]
11 Upla kum kum ba, Krismis bara liliaka wala nani sin idan wina bal takan ba nu sa, sakuna diara saura kum baku lika kulkras.
Macedonian[mk]
11 Некои се согласуваат дека празниците како што е Божиќ имаат паганско потекло, но сепак мислат дека не е погрешно да се слават.
Malayalam[ml]
11 ക്രിസ്തു മസ്സ് പോലുള്ള വിശേ ഷ ദി വ സ ങ്ങൾക്കു പുറജാ തി ഉത്ഭവമു ണ്ടെ ന്നു ചിലർ സമ്മതി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ങ്കി ലും അവ ആഘോ ഷി ക്കു ന്ന തിൽ തെറ്റി ല്ലെ ന്നാണ് അവരുടെ പക്ഷം.
Mongolian[mn]
11 Зарим хүн Крисмас болон бусад баярыг Библийн үндэслэлгүй гэж хүлээн зөвшөөрдөг боловч тийм баяр тэмдэглэх нь буруу гэж үздэггүй.
Mòoré[mos]
11 Neb kẽer sak n deegame tɩ tig wala Nowɛllã yita ziri tũudmã pʋgẽ, la b ket n tẽedame tɩ tig-kãens maaneg pa wẽng ye.
Marathi[mr]
११ नाताळ सारख्या सणांचा उगम मूर्तीपूजक प्रथांमधून झाला आहे, हे काहींना पटत असले तरीसुद्धा त्यांना वाटते, की हे सण पाळण्यात काही गैर नाही.
Maltese[mt]
11 Xi wħud jaqblu li l- festi, bħalma hu l- Milied, għandhom oriġini pagana imma xorta jħossu li m’huwiex ħażin li tiċċelebrahom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Sava na̱ yiví xíni̱na xa̱ʼa sava vikó tá kúú ña̱ Navidad ka̱naña ti̱xin veʼe-ñu̱ʼu vatá, soo va̱ʼava keʼénaña káchina chi kǒo ku̱a̱chi xa̱ʼaña.
Burmese[my]
၁၁ တချို့က ခရစ္စမတ်လိုပွဲနေ့တွေဟာ အယူမှားဇာစ်မြစ်တွေက လာတယ်ဆိုတာ သဘောတူပေမဲ့ ဒီပွဲတွေကိုကျင်းပတာ မမှားပါဘူးလို့ ယူမှတ်နေကြတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
11 Noen som er enig i at slike høytider som julen har en hedensk opprinnelse, mener at det likevel ikke er galt å feire dem.
Nyemba[nba]
11 Vamo ve ku tava ngecize matangua a ku huima ngeci mua Natale, a pua a vakua mavu, vunoni ve ku singanieka nguavo ka ca puile vuhenge ku linga vilika viaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Maske sekij kimatij nopa iljuitl kej Navidad, pejkej kichiuaj katli amo kitekipanouayayaj toTeotsij, nojua iljuichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Sekin kimattokej ke moajsij iluimej kemej Navidad tein ualeuaj itech taneltokalis tein amo melauak, sayoj ke amo kiitaj ox amo kuali maj kichiuakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Sekimej tlaltikpaktlakamej kuali kimatij Navidad opejki itech tlaneltokalismej tlen amo melauak, maski ijkon, kijtoaj amo se tlajtlakoli tla iluichiuaj.
North Ndebele[nd]
11 Abanye bayavuma ukuthi amakhefu anjengeKhisimusi avela ezimfundisweni zobuhedeni kodwa babona angathi akulandaba ukuwananza.
Ndau[ndc]
11 Vamweni vanotendera kuti mazororo akadari o Khisimuso akabva kucihedheni asi vanovona kuti azvina kushata kuaceukija.
Nepali[ne]
११ क्रिसमस अनि त्यस्तै अरू चाडपर्व गैर-ख्रीष्टियन धर्मबाट सुरु भएको हो भनेर धेरैजसो मानिस स्वीकार्छन् तर त्यो मनाउनु गलत हो जस्तो चाहिं तिनीहरूलाई लाग्दैन।
Ndonga[ng]
11 Aantu yamwe oya zimina kutya omasiku gomafudho ngaashi Okrismesa oga tamekela kaapagani, ihe nando ongaaka oye uvite kutya inashi puka oku ga dhana.
Lomwe[ngl]
11 Achu akina anneemererya wi mahiku ochapela ntoko Natale sipacenrye ni amalapo, nyenya nivano anuupuwela wi tahi yoonanara ochapela yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Sekimej kimatstokej ika onka iluimej ken Navidad tlen ualeuaj ipan tlaneltokijli xmelauak, san ika, kitaj ika kuajli yes tla kipanoltiaj.
Niuean[niu]
11 Ne talia he falu kua ha ha he tau aho okioki tuga e Kirisimasi e tau kamataaga pouliuli ka e manatu agaia kua nakai hepe ke fakamanatu ai.
Dutch[nl]
11 Sommigen zijn het ermee eens dat feestdagen zoals Kerstmis van heidense oorsprong zijn maar vinden het toch niet verkeerd om ze te vieren.
South Ndebele[nr]
11 Abanye bayavuma bonyana amaholideyi anjengoKresimusi anendabuko yoburhedeni, kodwana banomuzwa wokobana ayikho intwembi ngokuwagidinga.
Northern Sotho[nso]
11 Ba bangwe ba dumela gore matšatši a maikhutšo a bjalo ka Keresemose a thomile boheiteneng eupša go dutše go le bjalo ba nagana gore ga se phošo go a bina.
Nyanja[ny]
11 Ena amavomereza kuti Khirisimasi ndiponso maholide ena zinayambira ku miyambo yachikunja koma amaonabe kuti palibe vuto kuchita maholide amenewa.
Nyankole[nyn]
11 Abamwe nibakimanya ngu ebiro bikuru nka Noiri nibikomooka aha bakaafiire kwonka kandi bagira ngu ti kibi okubikuza.
Nyungwe[nyu]
11 Wanthu winango ambabvuma kuti nsiku za feriado na Natale zidayambisidwa na miyambo yacikunja, koma iwo ambawona kuti n’kuphonyeka lini kumbakumbukira nsikuzo.
Nzima[nzi]
11 Menli bie mɔ die to nuhua kɛ ɛvoyialilɛ zɛhae mɔ mɔɔ le kɛ Bolonyia la vi awozonle ɛzonlenlɛ nu noko bɛte nganeɛ kɛ ɔnle ɛtane kɛ bɛkɛva bɛ nwo bɛkɛwula nu.
Oromo[om]
11 Namoonni tokko tokko akkuma ayyaana Qillee ayyaanonni tokko tokko amantii sobaarraa kan maddan ta’uusaanii amananiyyuu, ayyaanota kana kabajuun dogoggora hin qabu jedhanii yaadu.
Mezquital Otomi[ote]
11 Rˈa yä jäˈi pädi ge nuˈu̱ yä ngo ja ngu rä Nabida, bi ehe de nuˈu̱ yä hyate relijion, pe nuˈu̱ tobe sigi o̱tˈe nunä ngo.
Panjabi[pa]
11 ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਵਰਗੇ ਤਿਉਹਾਰ ਗ਼ੈਰ-ਈਸਾਈ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਰਜ਼ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
11 Anggano manisia so arum ya saray holiday a singa say Krismas et nanlapud pagano, siansian say pakalikna da et aliwan makapuy ya selebraan iratan.
Papiamento[pap]
11 Tin hende ta di akuerdo ku dianan di fiesta manera Pasku ta di orígen pagano, pero tòg nan ta haña ku no ta algu malu pa selebrá nan.
Palauan[pau]
11 A rebebil a kongei el kmo a uchelel aika el chedaol el sils el ua Kurismas a mlengai er a klsuul el omengull engdi te kmo ngdiak el mekngit a dongedaol.
Plautdietsch[pdt]
11 Eenje weeten, daut väle Heljedoag, soo aus Wienachten, von dän faulschen Gloowen häastaumen, un doch fieren dee dee.
Pijin[pis]
11 Samfala agree hao olketa celebration olsem Christmas kam from olketa heathen samting, nomata olsem, long tingting bilong olketa hem no rong for celebratem olketa.
Polish[pl]
11 Niejeden przyznaje, że Boże Narodzenie i inne święta wywodzą się z pogaństwa, ale nie widzi nic złego w ich obchodzeniu.
Pohnpeian[pon]
11 Ekei aramas pwungki me kasarawien rahn akan me duwehte Krismas tepisang kaudok likamw ahpw re pehm me e sohte sapwung en iang kasarawi pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
11 Alguns konkorda ki es tipu di feriadus suma Natal tene oriẑen pagon, ma e ta aŝa kuma i ka mal selebra elis.
Portuguese[pt]
11 Alguns concordam que certas festividades, como o Natal, têm origem pagã, mas mesmo assim não acham errado celebrá-las.
Quechua[qu]
11 Wakin nunakunaqa, Navidadwan huk fiestakuna mana alli religionpita shamonqanta musyayanmi, pero tsë fiestakuna rurëtaqa allitanömi rikäyan.
K'iche'[quc]
11 E kʼo winaq ketaʼm che ri e nimaqʼij, jun chke are ri Navidad, petinaq che ri qastzij taj kojonem, tekʼuriʼ kkichomaj che kʼot kubʼano we kkibʼano.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
11 Navidadpish, shujtaj fiestacunapish panda religionmanta shamushcataca huaquin gentecunaca entendinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Wakin runakunaqa yachankum Navidadpas huk fiestakunapas pantasqa religionkunamanta rikurimusqanta, chaywanpas hinallam fiestakunku.
Cusco Quechua[quz]
11 Wakin runakunaqa yachankun Navidadpas huk fiestakunapas pantasqa religionmanta paqarimusqanta, chaywanpas festejashallankun.
Rarotongan[rar]
11 Te akatika ra etai pae i taua au orote mei te Kiritimiti e au akamata anga peikani tona inara te manako ra rai e kare i te mea tarevake i te akono ia ratou.
Rundi[rn]
11 Hari abemera ko imisi mikuru imwimwe nka Noweli ikomoka mu bapagani, mugabo bakabona ko atari bibi kuyihimbaza.
Ruund[rnd]
11 Antu amwing itiyijin anch machuku minam matumbila mud Nowel makwet nsambishil ya upagan pakwez adandamedin ni katat kuman anch chiyipinap kusal misambu yiney.
Romanian[ro]
11 Deşi unii oameni recunosc că unele sărbători precum Crăciunul au origini păgâne, ei nu cred că este greşit să le celebreze.
Rotuman[rtm]
11 Iris ‘e ‘on rerege aier‘ȧk ne kạinag terȧn manea‘ fak se Kes mạsi, kamatam ‘e iris ne maksulu ma iris a‘häe ne kat ‘es te raksa‘at ra la a‘sok.
Russian[ru]
11 Некоторые люди признают небиблейское происхождение Рождества, однако все равно продолжают его праздновать.
Kinyarwanda[rw]
11 Abantu bamwe bemera ko iminsi mikuru imwe n’imwe, urugero nka Noheli, ifite inkomoko ya gipagani ariko bakumva ko kuyizihiza atari bibi.
Sena[seh]
11 Anango asatawira kuti mafiriyadu anewa ninga Khisimisi ali na matomero acikunja mbwenye asaona kuti kuakumbukira si kwakuipa tayu.
Sango[sg]
11 Ambeni atene so, biani, ala hinga so Matanga ti Noël alondo na apaïen, me ala bâ ti ala mbeni ye ti sioni dä pëpe tongana a sala ni.
Sinhala[si]
11 නත්තල වැනි ආගමික උත්සවවලට මිථ්යා විශ්වාසයන් හා බැඳි ආරම්භයක් තිබෙන බව සමහරුන් පිළිගත්තත් ඔවුන් සිතන්නේ එවැනි උත්සව පැවැත්වීමේ වරදක් නැති බවයි.
Sidamo[sid]
11 Mitu mannooti togoo ayyaanna dagginohu dagatewiinni ikkinota ammanturono ayirrisa kayinni soˈro ikkitinokkiha lawannonsa.
Slovak[sk]
11 Niektorí uznávajú, že také sviatky ako Vianoce majú pohanský pôvod, ale predsa nevidia nič zlé na tom, ak ich človek oslavuje.
Sakalava Malagasy[skg]
11 Misy ty maneky hoe baka amy mpanompo sampy vatany ty fety sisany manahaky ty Krismasy, fe mieritseritsy rozy hoe tsy raty ty mankalaza raha rey.
Slovenian[sl]
11 Nekateri se strinjajo, da prazniki, kot je božič, izvirajo iz poganstva, a vseeno menijo, da jih ni narobe praznovati.
Samoan[sm]
11 Ua iloa e isi le faapaupau o le amataga mai o aso faamanatu e pei o le Kerisimasi.
Shona[sn]
11 Vamwe vanobvuma kuti mazororo akadai seKrisimasi akabva kuchihedheni asi vanofunga kuti hazvina kuipa kuapemberera.
Songe[sop]
11 Bangi bantu abamba shi feete a Nowele mufikye kwi ba mpangano kadi abamonaa shi kusankila kwa Nowele takwi bubi nya.
Albanian[sq]
11 Disa njerëz e pranojnë se festat si Krishtlindjet kanë origjinë pagane, po gjithsesi nuk mendojnë se është e gabuar të festohen.
Serbian[sr]
11 Neki znaju da praznici poput Božića potiču iz paganskih religija, ali ipak smatraju da ih nije pogrešno slaviti.
Sranan Tongo[srn]
11 Son sma e agri taki fesadei soleki Kresneti komoto fu heiden bribi.
Swati[ss]
11 Labanye bayavuma kutsi emaholidi lafanana nalelaKhisimusi abegujwa ngemahedeni kodvwa bacabanga kutsi akukubi kuwagubha lamaholidi.
Southern Sotho[st]
11 Batho ba bang baa lumela hore matsatsi a phomolo a kang la Keresemese a simolohile boheteneng empa ba ntse ba nka hore ha ho phoso ho a keteka.
Swedish[sv]
11 Somliga håller med om att sådana högtider som julen har hedniskt ursprung men tycker ändå inte att det är fel att fira dem.
Swahili[sw]
11 Watu fulani hukubali kwamba sikukuu kama vile Krismasi zilianzishwa na wapagani, hata hivyo, wanahisi kwamba si vibaya kuzisherehekea.
Congo Swahili[swc]
11 Watu fulani wanakubali kama sikukuu kama vile ya Noeli zilianzishwa na wapagani, hata hivyo, wanawaza kama si vibaya kuzifanya.
Tamil[ta]
11 கிறிஸ்மஸ் போன்ற பண்டிகைகள் புறமதப் பழக்கவழக்கங்களிலிருந்தே ஆரம்பமாகியிருக்கின்றன என்பதைச் சிலர் ஒத்துக்கொண்டாலும், அவற்றைக் கொண்டாடுவதில் எந்தத் தவறுமில்லை என நினைக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Tikhun xa̱bu̱ nduyáá dí rígá ndxa̱a̱ rí ni̱ʼkha̱ náa xa̱bu̱ bi̱ tseniʼniʼ Dios xó má Navidad, mú ikhiin nduyáá rí májánʼ muniriyaʼ ndxa̱a̱ rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
11 Ema balu hatene ona katak loron-boot hanesan Natál mai husi relijiaun falsu, maibé sira hanoin katak la sala atu selebra loron sira-neʼe.
Telugu[te]
11 క్రిస్మస్ వంటి మత సంబంధ సెలవుదినాలు అన్యమతం నుండి వచ్చాయని కొందరు అంగీకరించినా, వాటిని ఆచరించడం తప్పు కాదని భావిస్తారు.
Tajik[tg]
11 Баъзеҳо аз бутпарастӣ баромадани иди Мавлуди Исоро эътироф мекунанд, вале бо вуҷуди ин ҷашнгирии онро нодуруст намеҳисобанд.
Thai[th]
11 บาง คน ยอม รับ ว่า วัน หยุด เช่น วัน คริสต์มาส มี ต้นตอ มา จาก พวก นอก รีต แต่ ก็ ยัง คง รู้สึก ว่า ไม่ ผิด ที่ จะ ฉลอง วัน หยุด เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
11 ገሊኦም ሰባት ከም ልደት ዝኣመሰለ በዓላት ኣረማዊ መበቈል ከም ዘለዎ ዚሰማምዑሉ እኳ እንተ ዀኑ፡ እንተ ተባዕለ ግና ጌጋ ዘይብሉ ዀይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
11 Ior mbagen lumun ér ka mbafanaôndoga yange ve eren uiniongo mban ye, er Kirimishi nahan, kpa ve nenge ér ka kwaghbo u eren ve ga.
Turkmen[tk]
11 Käbir adamlar Roždestwonyň Mukaddes Ýazgylara esaslanman, ýalan dine degişlidigini bilseler-de, oňa üns bermeýär.
Tagalog[tl]
11 Sumasang-ayon ang ilan na ang mga kapistahang gaya ng Pasko ay may paganong pinagmulan, ngunit nadarama pa rin nila na hindi naman maling ipagdiwang ang mga ito.
Tetela[tll]
11 Anto amɔtshi mbetawɔka dia fɛtɛ ya ngasɔ, ɛnyɛlɔ oko Nɔɛlɛ yakaye oma le apanganu, koko vɔ fɔnyaka dia kema kɔlɔ ndjisala.
Tswana[tn]
11 Batho bangwe ba a dumela gore malatsi a a jaaka Keresemose a simologile mo boheitaneng mme ba sa ntse ba akanya gore ga go phoso go a keteka.
Tongan[to]
11 ‘Oku loto-tatau ‘a e ni‘ihi ko e ngaahi ‘aho mālōlō ko ia hangē ko e Kilisimasí ‘oku ‘i ai honau ngaahi tupu‘anga fakapangani ka ‘oku nau kei ongo‘i pē ‘oku ‘ikai hala ke kātoanga‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Ŵanthu anyaki azomerezga kuti maholidi nganyaki nge Khrisimasi ngakwambiya ku chisopa chaboza, kweni awona mbwenu kuti palivi suzgu kungakondwere.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bamwi balazuminizya kuti imazuba aakulyookezya mbuli bwa Kkilisimasi akatalika abantu batamuzyi Leza, pele balimvwa kuti tacilubide pe ikwaasekelela.
Tojolabal[toj]
11 Jujuntik ixuk winik wani snaʼawe ay kʼinik ti eleljan bʼa relijyon mi meranuk, jastal ja skʼintajel ja spojkelal ja Jesusi.
Papantla Totonac[top]
11 Makgapitsi latamanin katsikgo pi wilakgolh fiestas la Talakgatankuwit nema lakatsukunit knixaxlikana takanajla, pero lakapastakkgo pi nitu wamputun maski natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
11 Sampela i wanbel long tok olsem ol haiden i as bilong sampela bikpela de olsem Krismas, tasol ol i no ting i gat rong long amamasim ol dispela de.
Turkish[tr]
11 Bazıları Noel gibi bayramların putperestliğe dayandığını kabul ediyor. Ancak onları kutlamanın yanlış olmadığını düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
11 Van’wana va pfumela leswaku tiholideyi to fana ni Khisimusi ti tumbuluke evuhedenini kambe va vona swi nga hoxanga ku ti tlangela.
Tswa[tsc]
11 A vo kari va vumela lezaku a mibuzo yo kota Khisimuso yi ntumbulukile wuhedenini kanilezi va ha zi wona na zi nga bihangi a ku yi alakanya.
Purepecha[tsz]
11 Máruksï mítisti eskaksï máru kʼuínchikuecha, komueska Nabidadi, nóksï Bibliarhu pʼitanhaska, peru nóksï no sési exesïndi uaantani.
Tatar[tt]
11 Кайбер кешеләр, Раштуа бәйрәменең мәҗүсиләрдән килгәнен таныса да, аны үткәрүен дәвам итә.
Tooro[ttj]
11 Abamu baikiriza ngu ebiro nka Krisimansi bikaruga omu bukafiri kyonka kandi nibatekereza ngu tikiri kibi kubikuza.
Tumbuka[tum]
11 Ŵanthu ŵanyake ŵakuzomerezga kuti maholide nga ni Khisimasi, ghakambika na ŵanthu awo ŵakasopanga Chiuta yayi, kweni ŵakughanaghana kuti ntchiheni yayi kukondwelerako.
Tuvalu[tvl]
11 E lotoma‵lie a nisi tino me i vaegā aso malōlō pelā mo te Kilisimasi ne māfua mai i mea fāpaupau kae koi mafau‵fau loa latou me e se se mea masei ke fakamanatu ki ei.
Twi[tw]
11 Ebinom gye tom sɛ afahyɛ ahorow te sɛ Buronya fi abosonsom mu de, nanso wɔte nka sɛ ɛnyɛ bɔne sɛ wobedi.
Tahitian[ty]
11 Te farii nei vetahi e no ǒ mai te mau oroa mai te Noela i te etene ra, te mana‘o nei râ ratou e aita e ino ia faatupu i te reira.
Tzeltal[tzh]
11 Ay machʼatik ya snaʼik te yuʼun-nix chiknaj tal ta lotil relijionetik-a te kʼinetik ini, jaʼukmeto maba chopol ya yilik spasel.
Tzotzil[tzo]
11 Junantik krixchanoetike snaʼojik ti likemik tal ta jecheʼ relijion li kʼinetik kʼuchaʼal li Svokʼel Ninyoe, pe muʼyuk la bu chopol chilik spasel.
Uighur[ug]
11 Бәзи кишиләр Рождество мәйримигә охшап кетидиған мәйрәмләрниң келиш мәнбәси ғәйри-ят дин екәнлигини етирап қилиду.
Ukrainian[uk]
11 Дехто погоджується, що такі свята, як Різдво, мають язичницьке походження, але все ж вважає, що немає нічого поганого в тому, щоб їх святкувати.
Umbundu[umb]
11 Vamue va tava okuti Onatale lovipito vikuavo via fetikila pokati ka vakualofeka.
Urdu[ur]
۱۱ بہتیرے لوگ اس بات کو تسلیم کریں گے کہ کرسمس اور دوسرے کئی تہواروں کی جڑ جھوٹے مذاہب میں پائی جاتی ہے۔
Uzbek[uz]
11 Rojdestvo kabi ko‘p bayramlarning butparastlikdan kelib chiqishi ba’zilarga ma’lum, lekin shunga qaramay ularni baribir nishonlaydilar.
Venda[ve]
11 Vhaṅwe vhathu vha tenda uri holodei dzi ngaho Khirisimusi dzi bva kha vhuhedeni, fhedzi vha vhona zwi songo khakhea u dzi pembelela.
Vietnamese[vi]
11 Một số người đồng ý rằng những ngày lễ như Giáng Sinh có nguồn gốc ngoại giáo nhưng vẫn cảm thấy việc cử hành những lễ này không có gì sai.
Wolaytta[wal]
11 Amarida asati Ufayssa Masqqalaa malatiya baalatu denddoy eeqaappe gidiyoogaa maayoosona; shin hegankka etau he baalata bonchchiyoogee bala gidennabadan siyettees.
Waray (Philippines)[war]
11 An iba nauyon nga an mga piyesta sugad han Pasko may-ada pagano nga gintikangan kondi naghuhunahuna pa gihapon nga diri sayop an pagsaurog hito.
Wallisian[wls]
11 ʼE ʼiloʼi e ʼihi ko te ʼu ʼaho lalahi ohage ko te Pō Tapu ʼe ko he ʼu fakafiafia pagani, kae kiā nātou ʼe mole he kovi ʼo te fakafiafia ʼi te ʼu ʼaho lalahi ʼaia.
Xhosa[xh]
11 Abanye bayavuma ukuba iiholide ezinjengeKrismesi zinemvelaphi yobuhedeni kodwa basavakalelwa kukuba akuphosakalanga ukuzibhiyozela.
Mingrelian[xmf]
11 ბრელს ჯერს, ნამდა ნამთინე დღახუ დო თიწკუმა ართო ქირსე ხოლო, წარმართალაშე მოურს.
Antankarana Malagasy[xmv]
11 Misy olo man̈eky fa fety sasany baka amy panompo sampy ankitin̈y, fa iro fo mieritreritry fa tsisy maharatsy izy man̈ano izio.
Yapese[yap]
11 Boch e girdi’ e yad manang ni Christmas nge ku boch e madnom ni ma tay e girdi’ nu fayleng e sum ko piin ni ur liyorgad nga boch e got ni googsur kakrom.
Yoruba[yo]
11 Àwọn kan gbà pé inú ìjọsìn àwọn Kèfèrí làwọn ayẹyẹ bíi Kérésìmesì ti wá, síbẹ̀, wọ́n ṣì lérò pé kò sóhun tó burú nínú kéèyàn máa ṣe wọ́n.
Yucateco[yua]
11 Yaan máakoʼobeʼ u yojloʼobeʼ yaan kʼiimbesajiloʼob, jeʼex le Navidadoʼ, tiʼ u taal tiʼ kʼiimbesajiloʼob ku beetaʼal kaʼach tu kʼaabaʼ yaanal diosoʼobeʼ, baʼaleʼ maʼ tu yilkoʼob wa kʼaas u kʼiimbeskoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Nuu binni nanna cadi de ca xpinni Cristu zeeda caadxi saa, casi Navidad, peru para laacabe gastiʼ naca gúnicabe cani.
Zande[zne]
11 Kura aboro ima ida kuti gupai nga ngbatunga agu apumbo duwa Krisimasi aenge ti apagano, ono i kini bihe nga pai ho gberẽ ti mangaha te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
11 Noʼ buñ ni raduidy cuent que noʼ lanii xomod Laninin ni golainy ló crenys pagan, per par layibu diti mal láani.
Zulu[zu]
11 Abanye bayavuma ukuthi amaholide afana noKhisimusi asuka emaqabeni kodwa banomuzwa wokuthi akukubi ukuwagubha.