Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) описание на националните си законодателства и производства, свързани с правния режим на имуществените аспекти на регистрираните партньорства, както и съответните текстове,
Czech[cs]
a) popis svých vnitrostátních právních předpisů a postupů vztahujících se na právo v oblasti majetkových aspektů registrovaného partnerství a související dokumenty;
Danish[da]
a) en beskrivelse af deres nationale lovgivning og procedurer vedrørende formueforholdet i registrerede partnerskaber samt de relevante lovtekster
German[de]
a) eine Beschreibung des nationalen Güterrechts und der Güterrechtsverfahren, die für eingetragene Partnerschaften gelten, sowie den Wortlaut der einschlägigen Bestimmungen,
Greek[el]
α) περιγραφή των εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών τους σχετικά με το δίκαιο των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων, καθώς και τα σχετικά κείμενα,
English[en]
(a) a description of their national legislation and procedures relating to the law on the property consequences of registered partnerships, and the relevant texts;
Spanish[es]
a) una descripción de sus normativas y procedimientos nacionales en materia de aspectos patrimoniales de las uniones registradas, así como los textos pertinentes;
Estonian[et]
a) registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi hõlmavat õigust käsitlevate õigusaktide ja riigisiseste menetluste kirjelduse ning asjaomased tekstid;
Finnish[fi]
a) rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia koskevan kansallisen lainsäädännön ja menettelyjen kuvaus sekä asianomaiset säädöstekstit,
French[fr]
a) une description de leurs législations et procédures nationales relatives au droit des aspects patrimoniaux des partenariats enregistrés, ainsi que les textes pertinents,
Hungarian[hu]
a) a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi vonatkozásainak jogával kapcsolatos nemzeti jogszabályaik és eljárásaik leírása, valamint a vonatkozó dokumentumok,
Italian[it]
a) una descrizione dell’ordinamento giuridico e delle procedure nazionali in materia di effetti patrimoniali delle unioni registrate, e i testi pertinenti;
Lithuanian[lt]
a) nacionalinės teisės aktų ir procedūrų, susijusių su registruotos partnerystės turtinių aspektų teise, aprašą, taip pat atitinkamų dokumentų tekstus;
Latvian[lv]
a) valsts tiesību aktu un procedūru aprakstu saistībā ar tiesību aktiem lietās saistība ar reģistrētu partnerattiecību mantiskajām sekām, kā arī attiecīgos noteikumu tekstus,
Maltese[mt]
a) deskrizzjoni tal-liġijiet u l-proċeduri nazzjonali tagħhom dwar id-dritt tal-aspetti patrimonjali tas-sħubijiet reġistrati, flimkien mat-testi relevanti,
Dutch[nl]
a) een beschrijving van hun nationale wetgeving en procedures in verband met de vermogensrechtelijke aspecten van geregistreerde partnerschappen, en van de relevante teksten;
Polish[pl]
a) opis ich ustawodawstwa i procedur krajowych dotyczących przepisów z zakresu aspektów majątkowych zarejestrowanych związków partnerskich, a także odpowiednie teksty przepisów;
Portuguese[pt]
a) uma descrição da legislação e dos procedimentos nacionais relativos aos aspectos patrimoniais das parcerias registadas, bem como os textos relevantes;
Romanian[ro]
a) o descriere a legislațiilor și a procedurilor naționale privind dreptul referitor la aspectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, precum și textele relevante;
Slovak[sk]
a) opis svojich vnútroštátnych právnych predpisov a postupov týkajúcich sa práva v oblasti majetkových aspektov registrovaných partnerstiev a ich znenie,
Slovenian[sl]
a) opis nacionalnega prava in postopkov na področju premoženjskopravnih vidikov registriranih partnerskih skupnosti, skupaj z ustreznimi akti,
Swedish[sv]
a) En beskrivning av sina nationella bestämmelser och förfaranden när det gäller förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, samt gällande lagtext på området.