Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، بحسب رؤيتي لك ، إنك جيد بما يكفي لأصدقك
Bulgarian[bg]
До колкото виждам, ти си твърде добър, за да си истински.
Czech[cs]
Jak to vidím já, jste jako vystřižený z pohádky.
Danish[da]
Du er for god til at være sand.
German[de]
Soweit ich sehe, sind Sie zu gut, um wahr zu sein.
English[en]
Well, as far as I can see, you're too good to be true.
Spanish[es]
Por lo que he visto hasta ahora, eres demasiado bueno para ser real.
Estonian[et]
Niipalju kui mina näen, oled sa liiga hea, et tõsi olla.
Finnish[fi]
Olet liian hyvä ollaksesi totta.
French[fr]
C'est trop beau pour être vrai.
Hungarian[hu]
Amennyire én látom, maga egy ideális férfi.
Italian[it]
Per quello che vedo, sei troppo buono per essere vero.
Norwegian[nb]
Du er for god til å være sann.
Polish[pl]
Jesteś zbyt idealny, by być prawdziwym.
Portuguese[pt]
Bem, eu acho que é bom demais para ser verdade.
Romanian[ro]
Din câte văd, eşti prea bun ca să fii adevărat.
Slovenian[sl]
Pa, kolikor vidim, si predober, da bi bilo res.
Serbian[sr]
Pa, koliko sam videla, ti si isuviše dobar da bi bio istinit.
Swedish[sv]
Du är för bra för att vara sann.
Turkish[tr]
Benim gördüğüm kadarıyla, gerçek olamayacak kadar iyisin.