Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans kan informele gesprekke maklik in skadelike skinderpraatjies ontaard.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው ጭውውት በቀላሉ ወደ ሐሜት ሊቀየር ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ الدردشة البريئة يمكن ان تتحول بسهولة الى ثرثرة مؤذية.
Aymara[ay]
Ukampis ukham parlañanakaxa, siw säwiptxaspawa.
Bemba[bem]
Lelo, ilyashi fye ilisuma kuti lyasanguka ulwambo.
Bulgarian[bg]
Но обикновеният разговор лесно може да се превърне в клюкарстване.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang ordinaryong pag-estoryahanay posibleng mahimong makadaot nga tabi.
Czech[cs]
I běžný rozhovor se však může snadno změnit ve škodlivé tlachání.
Danish[da]
Problemet er bare at snak om løst og fast nemt kan udvikle sig til skadelig sladder.
German[de]
Allerdings kann aus Plauderei ganz schnell Geschwätz werden.
Efik[efi]
Nte ededi, ikpîkpu nneme ekeme ndisọsọp n̄kabade idiọk ikọ-edem.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η απλή συζήτηση μπορεί εύκολα να μετατραπεί σε επιβλαβές κουτσομπολιό.
English[en]
Still, casual talk can easily turn into harmful gossip.
Spanish[es]
De todas formas, este tipo de conversaciones pueden dar pie a un chisme.
Estonian[et]
Tavalisest vestlusest võib siiski väga kergesti liikvele minna alusetu kuulujutt.
Finnish[fi]
Jutustelu voi kuitenkin helposti muuttua juoruiluksi.
French[fr]
Cependant, des propos légers aux bavardages nuisibles, il n’y a qu’un pas.
Croatian[hr]
Pa ipak, usputni se razgovor lako može pretvoriti u ogovaranje.
Haitian[ht]
Men, yon senp konvèsasyon ka tounen tripotay byen vit.
Hungarian[hu]
Egy beszélgetés azonban könnyen ártalmas pletykába csaphat át.
Indonesian[id]
Akan tetapi, obrolan santai dapat dengan mudah berbelok menjadi gosip yang merugikan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, onye na-ebughị ihe ọjọọ n’obi nwere ike ịsị, “Ihe ga-adabara Emeka na Nkechi ma ha lụọ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti gagangay a panagsasarita ket nalaka laeng nga agturong iti makadangran a tsismis.
Icelandic[is]
Hins vegar getur saklaust tal auðveldlega breyst í skaðlegt slúður.
Italian[it]
Tuttavia, da una normale conversazione si può facilmente scivolare nel pettegolezzo.
Japanese[ja]
とはいえ,雑談が有害なうわさ話に発展するのはよくあることです。
Georgian[ka]
მაგრამ შემთხვევით ნათქვამ ფრაზას შეიძლება ადვილად გამოაბან კუდები.
Korean[ko]
하지만 일상적인 대화를 하다 보면 쉽게 해로운 소문을 퍼뜨리게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, ezali mpasi te lisolo ya mpamba ekóma matɔngi ya mabe.
Lithuanian[lt]
Tačiau pašnekesys gali lengvai pakrypti netinkama linkme.
Macedonian[mk]
Сепак, неформалните разговори лесно може да преминат во оговарање.
Norwegian[nb]
Men en vanlig samtale kan fort utvikle seg til skadelig sladder.
Dutch[nl]
Toch kunnen zulke gesprekken al snel overgaan in roddel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bonolo gore go fo swara magang ka motho go fetoge lesebo le kotsi.
Nyanja[ny]
Komabe, mukamakamba nkhani ya munthu winawake, m’posavuta kuyamba miseche.
Polish[pl]
Z drugiej strony luźna wymiana zdań łatwo potrafi się przerodzić w szkodliwe plotkowanie.
Portuguese[pt]
Ainda assim, pode ser muito fácil uma conversa informal se transformar em fofoca.
Rundi[rn]
Yamara rero, ikiyago gisanzwe kirashobora gucika urusaku bitagoranye.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel de discuţii pot degenera uşor în bârfă.
Russian[ru]
Однако такие разговоры легко могут перейти в самые настоящие сплетни.
Slovak[sk]
Bežný rozhovor sa však môže zvrtnúť na klebetenie.
Slovenian[sl]
Toda priložnosten pogovor se lahko kaj hitro sprevrže v škodljivo govoričenje.
Shona[sn]
Zvisinei, zviri nyore kuti kungotaura zvinoitika muupenyu hwevamwe kugume kwava makuhwa akashata.
Albanian[sq]
Vetëm se këto biseda të rastit mund të kthehen kollaj në thashetheme dashakeqe.
Serbian[sr]
Pa ipak, običan razgovor lako može prerasti u ogovaranje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moqoqo feela o ka fetoha habonolo hore e be lesebo le kotsi.
Swedish[sv]
Men ett vanligt samtal kan lätt övergå i skadligt skvaller.
Swahili[sw]
Pamoja na hayo, mazungumzo ya kawaida yanaweza kugeuka kwa urahisi na kuwa porojo mbaya.
Congo Swahili[swc]
Pamoja na hayo, mazungumzo ya kawaida yanaweza kugeuka kwa urahisi na kuwa porojo mbaya.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ተራ ዕላል ብቐሊሉ ናብ ሕሜት ኪቕየር ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang karaniwang kuwentuhan ay puwedeng mauwi sa tsismisan.
Tswana[tn]
Mme gone, go motlhofo gore go bua ka batho go fetoge tshebo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a swi sukeli kule leswaku mabulo lama tolovelekeke ma hundzuka rihlevo.
Ukrainian[uk]
Проте дружня розмова може легко перейти в плітки.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u sokou amba zwi nga ita uri hu vhe na zwitshele.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, cuộc nói chuyện bình thường cũng có thể trở thành thày lay.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuthetha nje ngabantu kusenokutshintsha kube yintlebendwane.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀rọ̀ lásán lè di òfófó tá ò bá ṣọ́ra.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ingxoxo evamile nje ingashintsha kalula ibe inhlebo elimazayo.