Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En julle moet vir die eienaar van die huis sê: Die Meester vra u—waar is die kamer waar Ek die pasga met my dissipels kan eet?
Arabic[ar]
اتبعاه الى البيت حيث يدخل وقولا لرب البيت يقول لك المعلم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.
Azerbaijani[az]
O bilmək istəyir ki, şagirdləri ilə pasxa yeməyini hansı qonaq otağında yeyəcək».
Bislama[bi]
Nao bambae yutufala i talem long masta blong haos ya, se ‘? Tija i sanem mifala blong askem long yu se rum ya we hem wetem ol man blong hem bambae oli mekem lafet blong Pasova long hem, hem i stap wea?’
Czech[cs]
A pánovi domu řeknete: ‚Učitel ti říká: „Kde je místnost pro hosty, ve které bych jedl pasach se svými učedníky?“
German[de]
Und ihr sollt zu dem Eigentümer des Hauses sagen: ‚Der Lehrer sagt dir: „Wo ist das Gastzimmer, in dem ich das Passah mit meinen Jüngern essen kann?“
Ewe[ee]
Eye miagblɔ na aƒeatɔ bena: Nufiala gblɔ na wò bena: Afika dzeƒe le, afisi mía kple nye nusrɔ̃lawo míaɖu ŋutitotolẽvi la le mahã?
Greek[el]
Και πρέπει να πείτε στον οικοδεσπότη: «Ο Δάσκαλος σου λέει: ‘Πού είναι ο ξενώνας στον οποίο θα φάω το πάσχα μαζί με τους μαθητές μου;’»
English[en]
And you must say to the landlord of the house, ‘The Teacher says to you: “Where is the guest room in which I may eat the passover with my disciples?”’
Spanish[es]
Y tienen que decir al dueño de la casa: ‘El Maestro te dice: “¿Dónde está el cuarto para convidados en que pueda comer la pascua con mis discípulos?”’.
Finnish[fi]
Ja teidän on sanottava talon isännälle: ’Opettaja sanoo sinulle: ”Missä on vierashuone, jossa voin syödä pääsiäisaterian opetuslasteni kanssa?”’
French[fr]
Et vous devrez dire au propriétaire de la maison: ‘L’Enseignant te dit: “Où est la pièce destinée aux hôtes, celle où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples?”’
Gun[guw]
Mì na dọ hlan whénọ dagbe owhé lọ tọn, dọmọ, Mẹplọntọ dọ hlan we, dọmọ, Fie wẹ abò núdùdù tọn lọ fie yẹn na dù juwayi po nuplọntọ ṣie lẹ po te?
Hindi[hi]
और उस घर के स्वामी से कहो, ‘गुरु तुझ से कहता है: “वह पाहुनशाला कहाँ है जिस में मैं अपने चेलों के साथ फसह खाऊँ?”’
Hiligaynon[hil]
Kag isiling ninyo sa agalon sang panimalay, ‘Ang Manunudlo nagasiling sa imo: “Diin ang hulot para sa bisita nga kaunan ko sing paskuwa upod sa akon mga disipulo?”
Croatian[hr]
I recite domaćinu te kuće: ‘Učitelj te pita: “Gdje je gostinska soba u kojoj mogu jesti pashalnu žrtvu s učenicima svojim?”’
Haitian[ht]
E nou dwe di mèt kay la: ‘Anseyan an di w konsa: “Kote pyès pou m manje manje Pak la avèk disip mwen yo ye la a?”’
Hungarian[hu]
És mondjátok a ház urának: ’A Tanító üzeni neked: Hol van az a vendégszoba, ahol megehetem a pászkát a tanítványaimmal?’
Igbo[ig]
Unu ga-asịkwa nna nwe ụlọ ahụ, Onye ozizi sị gị, Olee ebe ụlọ ọbịa dị, ebe mụ na ndị na-eso ụzọ m ga-eri oriri ngabiga?
Iloko[ilo]
Ket kunaenyo iti akinkua iti balay, ‘Ti Mannursuro kunana kenka: “Adino ti yan ti pakasangailiak a panganak ti paskua agraman dagiti ad-adalak?”’
Italian[it]
E dovrete dire al padrone di casa: ‘Il Maestro ti dice: “Dov’è la stanza degli ospiti in cui io possa mangiare la pasqua con i miei discepoli?”’
Kazakh[kk]
Соның артынан еріп, ол кірген үйге сендер де кіріп, үй иесіне: “Ұстазымыз сізге сәлем айтып, Маған шәкірттеріммен бірге отырып, мейрам асын ішуге болатын қонақ бөлмеңіз қайда екен деп сұрап жатыр” деңдер.
Kwangali[kwn]
Tomu ka tantera nturagumbo asi: ‘Murongi kuna tanta asi: Nzugo ezi nani ya lira Paska kumwe novarongwa vange zipi zo?’
Lingala[ln]
Mpe boloba na nkolo na ndako ete: ‘Molakisi alobi na yo ete: “Wapi eteni na ndako ebongisami mpo na bapaya, epai kuna ekoki kolya ngai Pasiká esika moko na bayekoli na ngai?”’
Lao[lo]
ແລະ ທ່ານ ທັງ ສອງ ຈະ ກ່າວ ແກ່ ຜູ້ ເຈົ້າ ເຮືອນ ນັ້ນ ວ່າ ພະ ອາຈານ ບອກ ທ່ານ ວ່າ ຫ້ອງ ສໍາລັບ ແຂກ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ກິນ ປັດສະຄາ ກັບ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ທີ່ ໃດ.
Malagasy[mg]
Dia lazao amin’ny tompon-trano hoe: ‘Hoy ny Mpampianatra aminao hoe: “Aiza ny efitrano fandraisam-bahiny hiarahako mihinana ny Paska amin’ny mpianatro?’
Macedonian[mk]
И да му кажете на стопанот на куќата: ‚Учителот ти вели: „Каде е гостинската соба во која можам да ја јадам пасхата со своите ученици?“‘
Malayalam[ml]
ആ വീട്ടുടമയോട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറയണം: ‘“ഞാൻ എന്റെ ശിഷ്യൻമാരോടുകൂടെ പെസഹാ കഴിക്കാനുളള മുറി ഏതാണ്?”
Marathi[mr]
आणि त्या घराच्या धन्याला म्हणाः ‘गुरुजी तुम्हाला विचारतात, “मला माझ्या शिष्यांसह वल्हांडणाचे भोजन करता येईल अशी पाहुण्यांची खोली कोठे आहे?”’
Norwegian[nb]
Følg etter ham til det huset han går inn i, og si til eieren av huset: Mesteren spør: Hvor er rommet der jeg kan holde påskemåltid med mine disipler?
Nepali[ne]
अनि तिमीहरूले त्यस घरको धनीलाई यसो भन्नू: ‘गुरुज्यूले सोध्नुभएको छ: “मैले आफ्ना चेलाहरूसित निस्तार-चाडको भोज खाने पाहुना-कोठा कहाँ छ?”
Niuean[niu]
Ti tala age a mua ke he patu he fale, Kua poaki mai e Akoako kia koe, Ko fe e poko ke api ai e tau fenoga ke kai ai e mautolu e paseka mo e haku a tau tutaki?
Dutch[nl]
En gij moet tot de eigenaar van het huis zeggen: ’De Leraar zegt u: „Waar is het logeervertrek waarin ik met mijn discipelen het Pascha kan eten?”’
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਹਿਓ ਭਈ ਗੁਰੂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਤਾਰੇ ਦਾ ਥਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਸਣੇ ਪਸਾਹ ਖਾਵਾਂ?
Papiamento[pap]
I boso mester bisa e doño di cas, ‘E Maestro ta puntrábo: “Unda ta e sala di bishitante den cua mi por come e pascu cu mi disípelnan?”’
Polish[pl]
A do pana domu powiecie: ‛Nauczyciel mówi do ciebie: „Gdzie jest pokój gościnny, w którym mogę z uczniami zjeść Paschę?”’
Portuguese[pt]
E tendes de dizer ao proprietário da casa: ‘O Instrutor te diz: “Onde está a sala dos hóspedes, em que eu possa comer a páscoa com meus discípulos?”’
Rundi[rn]
Mubgire nyen’urugo, mut’Umwigisha agize ngw Indāro iri hehe, ah’asangirira ivya Pasika n’abigishwa biwe?
Slovak[sk]
A majiteľovi domu poviete: ‚Učiteľ ti hovorí: „Kde je hosťovská izba, v ktorej by som jedol pesach so svojimi učeníkmi?“‘
Samoan[sm]
Lua te fai atu i le matai o le aiga, ‘Ua fai mai le aʻoaʻo i a te oe, “Po o ifea le afeafe e api ai malo, ina ia matou aai ai le paseka, o aʻu ma oʻu soo?”’
Albanian[sq]
I thoni të zotit të shtëpisë: “Mësuesi të çon fjalë: ‘Ku është salla, në të cilën mund të ha Pashkën bashkë me dishepujt e mi?’
Serbian[sr]
I morate reći gospodaru kuće: ’Učitelj ti kaže: „Gde je gostinska soba u kojoj mogu jesti pashu sa svojim učenicima?“‘
Sranan Tongo[srn]
Èn oenoe moesoe taigi na eiginari foe na oso: ’A Leriman e taigi joe: „Pe a kamra foe den fisitiman de, pe mi nanga mi disipel kan njan a paska na ini?”’
Swedish[sv]
Och ni skall säga till husets hyresvärd: ’Läraren säger till dig: ”Var är gästrummet, där jag kan äta påskmåltiden med mina lärjungar?”’
Swahili[sw]
Nanyi ni lazima mseme kwa mmiliki-ardhi wa ile nyumba, ‘Mwalimu asema kwako hivi: “Kiko wapi chumba cha mgeni ambamo mimi naweza kula sikukuu ya kupitwa pamoja na wanafunzi wangu?”’
Thai[th]
จง พูด กับ เจ้าของ เรือน ว่า ‘ท่าน อาจารย์ ให้ ถาม ท่าน ว่า “ห้อง รับ แขก ที่ เรา จะ กิน ปัศคา กับ เหล่า สาวก ของ เรา ได้ นั้น อยู่ ที่ ไหน?”’
Tagalog[tl]
At sabihin ninyo sa punò ng sambahayan, ‘Sinasabi sa iyo ng Guro: “Saan naroon ang silid-tuluyan ng bisita na aking makakainan ng paskuwa kasama ng aking mga alagad?”
Tswana[tn]
Me lo reè muñ oa ntlo, lo re, Moruti oa gu botsa, a re, Ntlo ea boyèlō ea baeñ e kae, e ke tla yèlañ Tlolaganyō gōna le barutwa ba me?
Tongan[to]
Pea te mo lea ki he tokotaha ‘o e falé, ‘ ‘Oku pehē mai ‘e he Faiakó: “Ko e fē ‘a e loki ke u kai ai ‘a e laka-atú mo ‘eku kau akó?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamwaambile mukamwini ŋanda kuti, Mufundisi wateeti kulinduwe, Ino njiili ŋanda mwenti lide Pasika abasikwiiya bangu?
Tatar[tt]
Йорт хуҗасына болай диегез: „Остаз болай дип сорый: „Шәкертләрем белән Пасах ризыгын ашар өчен әзерләнгән кунак бүлмәсе кайда?“
Ukrainian[uk]
А власникові дому скажіть: «Учитель запитує: “Де гостьова кімната, в якій я міг би з’їсти з учнями пасхальну вечерю?”»
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu anai ke koulua ʼui age ki te pule ʼo te ʼapi: ‘Ko te tagata Faiakonaki ʼe ina ʼui atu: “Kofea ia te koga fale tali fagona, ʼaē ʼe feala ai haku kai te Pāsikate mo taku ʼu tisipulo?”
Xhosa[xh]
Nothi kumninindlu, Uthi uMfundisi kuwe, Liphi na igumbi labahambi, apho ndingadlela khona ipasika nabafundi bam?
Yoruba[yo]
Ki ẹ sì wi fun baale ile naa pe, Olukọni wi fun ọ pe, Nibo ni gbọngan apejẹ naa gbé wà, nibi ti emi yoo gbé jẹ irekọja pẹlu awọn ọmọ-ẹhin mi?
Yucateco[yua]
Teʼexeʼ yaan a waʼalikeʼex tiʼ u yuumil le najoʼ: ‹Le j-Kaʼansajoʼ tu túuxtoʼon k-aʼaltech: «¿Tuʼux yaan le cuarto utiaʼal uʼulaboʼob tuʼux jeʼel u páajtal in jaantik le Pascua yéetel in disipuloʼoboʼ?»›.