Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den positive udvikling i forbindelse med det nylige parlamentsvalg og Irans voksende ømfindtlighed over for udlandets reaktioner åbner dog nye muligheder for udvikling af en konstruktiv dialog om menneskerettighedsspørgsmål med den iranske regering.
German[de]
Die positiven Entwicklungen bei den jüngsten Parlamentswahlen und die wachsende Sensibilität des Irans für internationale Bedenken eröffnen jedoch neue Möglichkeiten, mit der iranischen Regierung einen konstruktiven Dialog über Menschenrechtsfragen aufzubauen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι θετικές εξελίξεις κατά τις πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές και η αυξανόμενη ευαισθησία του Ιράν στις διεθνείς ανησυχίες, προσφέρουν νέες δυνατότητες για ανάπτυξη εποικοδομητικού διαλόγου με την ιρανική κυβέρνηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
However, positive developments at the recent Parliamentary election and Iran's growing sensitivity to international concerns, open new possibilities to develop a constructive dialogue on human rights issues with the Iranian government.
Spanish[es]
Sin embargo, los progresos positivos en la reciente elección parlamentaria y la creciente sensibilidad de Irán ante la preocupación internacional, abren nuevas posibilidades de desarrollar un diálogo constructivo sobre los derechos humanos con el Gobierno iraní.
Finnish[fi]
Myönteistä kehitystä on kuitenkin tapahtunut äskettäisissä parlamenttivaaleissa, ja Iranin herkempi reagointi kansainvälisissä ongelmakysymyksissä auttaa kehittämään rakentavaa vuoropuhelua ihmisoikeuksista Iranin hallituksen kanssa.
French[fr]
Toutefois, l'évolution positive que font apparaître les élections législatives et la sensibilité croissante de l'Iran à la pression internationale ouvrent de nouvelles possibilités pour amorcer un dialogue constructif avec le gouvernement iranien au sujet des droits de l'homme.
Italian[it]
Tuttavia, gli sviluppi positivi registrati in occasione delle recenti elezioni parlamentari e la crescente importanza attribuita dall'Iran alle reazioni internazionali aprono nuove possibilità per lo sviluppo di un dialogo costruttivo con il governo iraniano sulle questioni riguardanti i diritti umani.
Dutch[nl]
Toch openen de gunstige ontwikkelingen rond de recente Parlementsverkiezingen en de steeds grotere gevoeligheid van Iran voor internationale ongerustheid nieuwe mogelijkheden om een constructieve dialoog met de Iraanse regering op gang te brengen over de mensenrechtenproblematiek.
Portuguese[pt]
Porém, os desenvolvimentos positivos verificados após as recentes eleições parlamentares e a sensibilidade crescente do Irão para as preocupações internacionais abriram novas possibilidades de desenvolvimento de um diálogo construtivo em matéria de direitos humanos com o Governo iraquiano.
Swedish[sv]
Den positiva utvecklingen av det parlamentsval som nyligen hölls och Irans allt större känslighet för internationella frågor ger nya möjligheter att utveckla en konstruktiv dialog om mänskliga rättigheter med den iranska regeringen.