Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, ŽE je k tomuto účelu nezbytné provést co nejrychleji ustanovení tohoto protokolu;
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik herpå er nødvendigt at gennemføre denne protokols bestemmelser hurtigst muligt,
German[de]
IN DER ERWAEGUNG, dass es daher notwendig ist, die Bestimmungen des Protokolls so rasch wie möglich umzusetzen,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή, το συντομότερο δυνατόν, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου,
English[en]
WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible the provisions of this Protocol,
Spanish[es]
CONSIDERANDO que, a tal fin, es preciso aplicar a la mayor brevedad posible las disposiciones del presente Protocolo,
Finnish[fi]
KATSOVAT, että tätä tarkoitusta varten on tarpeen panna mahdollisimman pian täytäntöön tämän pöytäkirjan määräykset,
French[fr]
CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire, à cet effet, d'appliquer le plus rapidement possible les dispositions du présent protocole,
Hungarian[hu]
MIVEL e célból a lehető leghamarabb végre kell hajtani ennek a Jegyzőkönyvnek a rendelkezéseit;
Italian[it]
CONSIDERANDO che a tal fine occorre attuare il più rapidamente possibile le disposizioni del presente protocollo;
Lithuanian[lt]
KADANGI šiuo tikslu reikia kuo greičiau įgyvendinti šio Protokolo nuostatas;
Latvian[lv]
TĀ KĀ tādēļ pēc iespējas ātrāk jāizpilda šā protokola noteikumi,
Maltese[mt]
BILLI għal dan il-għan hu neċessarju li tiġi implimentata mill-aktar fiss possibli id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll,
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat het daartoe noodzakelijk is de bepalingen van dit protocol zo snel mogelijk toe te passen,
Polish[pl]
w tym celu niezbędne jest możliwie jak najszybsze wprowadzenie w życie postanowień niniejszego Protokołu;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que, para o efeito, é necessário pôr em prática o mais rapidamente possível as disposições do presente protocolo,
Slovak[sk]
KEĎŽE na tento účel je nevyhnutné čo najrýchlejšie realizovať ustanovenia tohto protokolu,
Slovenian[sl]
KER je v ta namen potrebno, da se začnejo določbe tega protokola čim prej izvajati,
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att protokollet i detta syfte bör börja tillämpas så fort som möjligt,