Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аиҭагақәак рҟны дара арбоуп «анышәынҭра», «џьаҳаным», ма «адамра» ҳәа.
Acoli[ach]
Lugony Baibul mogo gugonyo lok aryo magi ni “lyel,” “kapiny,” nyo “bur.”
Adangme[ada]
A tsɔɔ munyungu nɛ ɔmɛ a sisi ngɛ Baiblo komɛ a mi ke, “yɔkɔ,” “hɛl,” loo “muɔ.”
Afrikaans[af]
Party Bybelvertalings vertaal dit as “graf”, “hel” of “kuil”.
Amharic[am]
አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች እነዚህን ቃላት “መቃብር” ወይም “ጉድጓድ” ብለው ተርጉመዋቸዋል።
Mapudungun[arn]
Kiñeke Biblia mu rulpadungungekey “rüngan”, “kütral mapu”, ka “lolo”.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər Müqəddəs Kitabın bə’zi tərcümələrində «məzar», «cəhənnəm», «çuxur» və ya «ölülər diyarı» kimi verilir.
Baoulé[bci]
Biblu’n wie’m be nun’n, be kacili be kɛ “asieliɛ” annzɛ “sin fɛtɛ,” annzɛ “ndia” annzɛ “blɔlɔ.”
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang traduksion kan Biblia tinatradusir iyan na “lolobngan,” “impierno,” o “kotkot.”
Bemba[bem]
AmaBaibolo yamo yayalula aya mashiwi ati “inshiishi,” “ku mbo,” nelyo “inindi.”
Bulgarian[bg]
Някои преводи на Библията ги предават като „ад“, „гроб“, „преизподня“ или „яма“.
Bislama[bi]
Sam Baebol oli tanem Hibru mo Grik tok ya i kam “gref,” “hel,” no “hol.”
Bangla[bn]
কিছু বাইবেল অনুবাদ সেগুলোকে “কবর,” “নরক” বা “গর্ত” হিসেবে অনুবাদ করে।
Kaqchikel[cak]
Chupam ri wuj Ri Loqʼolej Ruchʼabel ri Dios «jül» o «jül richin muqubʼäl» bʼanon qa chi ke re tzij reʼ.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hubad sa Bibliya naghubad niana nga “lubnganan,” “impiyerno,” o “gahong.”
Chuukese[chk]
Lón ekkóch fósun fénúfan, ekkóch Paipel ra afféúni ekkena kapas ngeni “peias,” “hell,” are “pwang.”
Chuwabu[chw]
Mabibilia meena anotapulela mazu aba ninga ‘masiye,’ ‘omottoni,’ obe ‘nttolo.’
Seselwa Creole French[crs]
Serten Labib i tradwir sa de mo konman “latonm,” “lemonn lanmor,” oubyen “lanfer.”
Czech[cs]
V některých překladech Bible jsou tato slova přeložena jako „hrob“, „peklo“ nebo „jáma“.
Chol[ctu]
Ti chaʼpʼejl uxpʼejl Biblia mi yʌl bajcheʼ «mucoñibʌl», «infierno», «tocol bʌ lum» o «i yajñib chʌmeñoʼ bʌ».
San Blas Kuna[cuk]
Abar Bibliamargi nasigles nanaed “neg uan”, “nabba”, “soo nega” geb ibmar wegimaladi.
Welsh[cy]
Mae rhai cyfieithiadau o’r Beibl yn trosi’r geiriau hyn fel “bedd,” “uffern,” neu “bwll.”
Danish[da]
Nogle bibeloversættelser gengiver dem med „graven“, „helvede“ eller „dødsriget“.
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖela aɖewo ɖe nya siawo gɔme be “yɔdo,” “dzomavɔ,” alo “do.”
Efik[efi]
Ẹkabade mme ikọ emi ke ndusụk Bible nte “udi,” “hell,” m̀mê “obube.”
Greek[el]
Μερικές μεταφράσεις της Γραφής τις αποδίδουν ως «τάφος», «κόλαση» ή «λάκκος».
English[en]
Some Bible translations render them as “grave,” “hell,” or “pit.”
Spanish[es]
En algunas Biblias se traducen “sepulcro”, “infierno”, “hoyo” y así por el estilo.
Persian[fa]
در ترجمهٔ فارسی کتاب مقدّس این دو واژه گاهی «گور» و «حفره» ترجمه شدهاند.
Finnish[fi]
Joissakin raamatunkäännöksissä niiden vastineena on ”hauta”, ”helvetti” tai ”tuonela”.
Fijian[fj]
Ena so na iVolatabu erau vakadewataki me “ibulubulu,” “eli,” se “qara.”
Faroese[fo]
Nakrar bíbliuumsetingar týða tey til „grøvin“, „helviti“ ella „deyðaríkið“.
Fon[fon]
Lilɛdogbeɖevomɛ Biblu tɔn gègě lilɛ xókwin enɛ lɛ dó “kútomɛ.”
French[fr]
Certaines versions de la Bible les traduisent par “ tombeau ”, “ gouffre ”, “ fosse ”, “ enfer(s) ”.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔmɔi komɛi tsɔɔ amɛshishi akɛ “gbonyobu,” “hɛl,” loo “bu.”
Gilbertese[gil]
Tabeua rairai n te Baibara a rairi taeka aikai bwa “ruanimate,” “moone,” ke te “kinono.”
Guarani[gn]
Oĩ Biblia guaraníme otradusíva koʼã ñeʼẽ “omanovaʼekue oĩha”, “añaretã” térã “omanovaʼekue renda”.
Goan Konkani[gom]
Thoddea Bible-ant tim, “fondd”, “norok” vo “patall” oxim bhaxantor keleant.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ Biblu tọn delẹ diọ hogbe lọ lẹ do “yọdò,” “zòmẹ,” “kutomẹ,” kavi “odò.”
Ngäbere[gym]
Biblia ruäre yebätä kukwe ye kwitata, “dobo”, “kä ñukwäre”, “kämäkä”.
Hausa[ha]
Wasu masu fassara sun fassara su “kabari,” “jahannama,” ko kuma “rami.”
Hebrew[he]
בתרגומי מקרא מסוימים הן מתורגמות למילים ”קבר”, ”גיהינום” או ”בור־שחת”.
Hindi[hi]
कुछ बाइबल अनुवादों में इन शब्दों का अनुवाद “कब्र,” “नरक,” या “गड्ढा” किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginbadbad ini sang iban nga Biblia nga “lulubngan,” “impierno,” ukon “buho.”
Hmong[hmn]
Ib txhia Vajlugkub muab 2 lo lus ntawd txhais ua “qhov ntxa,” “ntuj tawg,” lossis “lub qhov.”
Hiri Motu[ho]
Baibel haida ese unai hereva ruaosi idia hahanaia “guria gabuna,” “hel” eiava “guri.”
Croatian[hr]
U nekim prijevodima Biblije prevedene su s “grob”, “pakao”, “jama” ili “podzemlje”.
Haitian[ht]
Gen tradiksyon biblik ki mete “tonm”, “lanfè” oswa “fòs” pou yo.
Hungarian[hu]
Némelyik bibliafordítás „sírnak” vagy „pokolnak” fordítja őket.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի որոշ թարգմանություններում դրանք ներկայացված են «գերեզման», «դժոխք» կամ «անդունդ» բառերով։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի կարգ մը թարգմանութիւններ զանոնք կը թարգմանեն՝ «գերեզման», «դժոխք» կամ «գուբ»։
Herero[hz]
Ozombeibela tjiva za toroka omambo ngo otja “eyendo,” “otjovasengwa,” “ohela” poo “ondimba.”
Iban[iba]
Sekeda Bup Kudus nyalin jaku tu ngena “kubur,” “dunya pemati,” “pendam” tauka “neraka.”
Indonesian[id]
Beberapa penerjemah Alkitab mengalihbahasakannya menjadi ”kuburan”, ”neraka”, atau ”liang kubur”.
Iloko[ilo]
“Tanem,” “impierno,” wenno “abut” ti nausar iti dadduma a patarus ti Biblia.
Icelandic[is]
Þau eru oftast þýdd „Hel“ í íslensku biblíunni en nokkrum sinnum „dánarheimar“ og „undirheimar“.
Isoko[iso]
Efafa Ebaibol jọ i se rai “ọgọdọ,” “ehẹle,” hayo “utori.”
Italian[it]
Alcune traduzioni bibliche li rendono “tomba”, “inferno” o “sepolcro”.
Japanese[ja]
聖書翻訳の中にはこれらの語を,「墓」,「地獄」,「坑」としているものもあります。
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგ თარგმანში ისინი გადმოცემულია სიტყვებით „სამარხი“, „ჯოჯოხეთი“, „შავეთი“ ან „ქვესკნელი“.
Kamba[kam]
Mbivilia ingĩ syĩtaa ndeto isu “mbũa,” kana “vala maveva ma akw’ũ mekalaa.”
Kongo[kg]
Bambalula yankaka ya Biblia kebalulaka yo bonso “mazyamu,” “bilungi,” to “dibulu.”
Kikuyu[ki]
Ataũri amwe a Bibilia macitaũrĩte ta “mbĩrĩra,” “kwa ngoma,” kana “irima.”
Kuanyama[kj]
Omatoloko amwe Ombibeli otae i toloka “ombila” ile “oheli.”
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың кейбір аудармаларында олар “қабір”, “тозақ”, “ор” және “о дүние” деген сөздермен берілген.
Kimbundu[kmb]
Mu ji Bibidia ja mukuá, a isoneka kála “mbila,” mba “dikungu.”
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಬೈಬಲ್ಗಳು ಅವನ್ನು “ಸಮಾಧಿ,” “ನರಕ,” ಅಥವಾ “ಅಧೋಲೋಕ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일부 성서 번역판들은 이 단어들을 “구덩이”, “무덤”, “음부”, “지옥”으로 번역한다.
Konzo[koo]
Esindi mbindulha sye Biblia sikabindulha byo mwa “eyisinda,” “ekyuna.”
Kaonde[kqn]
Mu ma Baibolo amo bino byambo byatuntululwa’mba “kilende,” “helo,” nangwa’mba “kimbo.”
Krio[kri]
Insay sɔm Baybul dɛn, dɛn translet dɛn wɔd ya as “grev,” “ɛl,” ɔ “ol.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda wa Baabuiyo hivioo o sɔɔŋ maŋgalaŋ bɔɔbɔɔ niŋ, ma hivi diomndaŋ ndaŋ aa, sɛiyo, sooŋndo, a “hɛl.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံကွဲးကျိးတနီၤန့ၣ် ကွဲးကျိးဝဲ တၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤလၢ “တၢ်သွၣ်ခိၣ် [ပျုၤပူၤ],” “လရာ်,” မ့တမ့ၢ် “တၢ်ပူၤ” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Matoroko gamwe goBibeli kuditumbura asi “ntoko” ndi “heli” ndi “ekero.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nsekola zakaka za Nkand’a Nzambi zisekolanga mvovo miami vo “ziami,” “bilungi” yovo “ewulu.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын айрым котормолорунда алар «мүрзө», «тозок» же «көр» деп берилген.
Lamba[lam]
AmaBaibolo ambi alaalula aya mashiwi ati “icilende,” “imanda,” neli “icilindi.”
Ganda[lg]
Enkyusa za Baibuli ezimu zivvuunula ebigambo ebyo nga “entaana,” “hell,” oba “ekinnya.”
Lingala[ln]
Babiblia mosusu ebongoli yango “lilita,” “lifelo,” “libulu,” to “esika ya bakufi.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ສະບັບ ແປ ສອງ ຄໍາ ນີ້ ວ່າ “ນາລົກ.”
Lozi[loz]
Libibele ze ñwi li a tolokile kuli “libita,” “lihele,” kamba “musima.”
Luba-Katanga[lu]
Bashintuludi bamo ba Bible bashintulwile’byo bu “kibundu,” “kalunganyembo,” nansha “kina.”
Luvale[lue]
JiMbimbiliya jimwe jasoneka mazu awa ngwavo “fuka,” “helo,” chipwe “wina.”
Lunda[lun]
MaBayibolu amakwawu azatisha awa mazu nawu “ijamu,” “helu,” hela “ibuku.”
Luo[luo]
Loko moko mag Muma tiyo gi weche kaka “liel,” “kar mach,” kata “bur” ka giloko sheʼohlʹ kod haiʹdes.
Lushai[lus]
Bible lehlin ṭhenkhat chuan “thlân” tih te, “hremhmun” tih te, a nih loh leh “khuarkhurum” titein an let chhuak a.
Latvian[lv]
Daudzos Bībeles tulkojumos tie tulkoti, piemēram, ar vārdiem ”kaps”, ”elle”, ”pazeme”, ”nāves valstība”.
Huautla Mazatec[mau]
Me ngayeje én xi nokjoa Sonʼnde nga tsínle én xi kʼoakjoansʼin tínchja̱ni josʼin tsoyanile nga jao én jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä ayuk Biiblyë ja të yajkäjpxnaxy, “jut”, “infiernë” ets “ayodakn”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibu yawotebla lɛnga ti toilɔ a “kambei,” “ndɔu,” ɔɔ “ndowei.”
Motu[meu]
Baibul haida ai be “gara,” “hel,” eiava “guri” e torea.
Morisyen[mfe]
Certain traduction la Bible traduire sa bann mot-la par “tombe,” “l’enfer,” ou-soit “la fosse.”
Marshallese[mh]
Ilo jet ukokin Baibõl̦, rej ukot naan kein ãinwõt “lõb,” “hell,” ak juon “ro̦ñ.”
Mískito[miq]
Baibil kum kum nani ra lika “raiti”, “hel pauta”, bara “unta salhkan” baku ulbi lakan sa.
Macedonian[mk]
Во некои библиски преводи тие се преведени со „гроб“, „пекол“ или „јама“.
Malayalam[ml]
മലയാളം ബൈബി ളു കൾ ഇവയെ “ശവക്കുഴി,” “പാതാളം,” “നരകം,” “മരണം” എന്നൊക്കെ വിവർത്ത നം ചെയ്തി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Moorã Biibl dãmb lebgd-b lame tɩ “yaoogo,” “kɩɩm-kulgu,” bɩ “bʋg-tẽnga.”
Marathi[mr]
काही मराठी बायबल अनुवाद या शब्दांचे भाषांतर “अधोलोक,” “नरक” किंवा “मृतलोक” असे करतात.
Maltese[mt]
Xi traduzzjonijiet tal- Bibbja jittraduċu dan il- kliem bħala “qabar,” “infern,” jew “Art l- Imwiet.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun scheʼóhl xíʼin háides nu̱ú sava Biblia sa̱yáʼanaña “ya̱vi̱” á “xi̱tu̱n”.
Norwegian[nb]
De fleste norske bibeloversettelser gjengir dem med «dødsriket».
Nyemba[nba]
Vimbimbiliya vimo via lundulula mezi aco nguavio, “cihilo,” “cipuku” ni “cina.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki Biblias kitlajtolkuepaj ken “mikatekochtli”, “miktlan” uan “tekochtli”.
North Ndebele[nd]
Amanye amaBhayibhili awahumutsha ngokuthi “ingcwaba,” “isihogo,” kumbe “igodi.”
Ndau[ndc]
Sandujo jimweni jo Bhaibheri jinonanga kuti “guva,” “hero,” kana kuti “rindi.”
Nepali[ne]
कुनै-कुनै बाइबलमा यसलाई “चिहान,” “नरक” वा “खाडल” भनी अनुवाद गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Omatoloko gamwe gOmbiimbeli otage yi toloka “ombila” nenge “oheli.”
Lomwe[ngl]
Apiipiliya akina anataphulela masu awo ntoko “nihiye,” “mooro,” naari “nlici.”
Niuean[niu]
Ne fakaliliu he falu Tohi Tapu e tau kupu ia ko e “tukuaga,” po ke “luo.”
Dutch[nl]
In sommige bijbelvertalingen worden ze weergegeven met „graf”, „hel” of „afgrond”.
South Ndebele[nr]
Ezinye iimBhayibhili zilitjhugulula ngokobana “ithuna,” “isirhogo,” namtjhana “umgodi.”
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe tša Beibele di a fetolela e le “lebitla,” “hele” goba “molete.”
Nyaneka[nyk]
Ono Mbimbiliya mbumue mbupitiya onondaka ombo okuti, ‘elangalo’ ‘oifelunu’ ine ‘etoto’.
Nyankole[nyn]
Envunuura za Baibuli ezimwe nizibivunuura kumanyisa “ekituuro,” “hell” nari “ekiina.”
Nyungwe[nyu]
Ma Bibliya manango yambasandulizira mafalaya kuti “thenje,” “mbuto ya kupsa na moto,” ayai “dindi.”
Nzima[nzi]
Baebolo ngilebɛbo bie mɔ kile ɔ bo kɛ ɛbolɔ anzɛɛ hell.
Oromo[om]
Hiikni Macaafa Qulqulluu tokko tokko jechoota kanaan “awwaalcha,” “bakka gubannaa,” ykn “boolla” jedhanii hiikaniiru.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a bersion na Biblia, impatalos iratan bilang “lubok,” “impierno,” odino “abot.”
Papiamento[pap]
Algun tradukshon di Beibel ta tradusí nan komo “graf,” “fièrnu” òf “buraku.”
Palauan[pau]
A lebebil er a taem e a Biblia el tekoi er a Belau a oliuid er ngii el “debull.”
Pijin[pis]
Samfala English Bible iusim olketa word olsem “grev,” “hell,” or “hol.”
Pohnpeian[pon]
Nan ekei wasa kan nan Paipel en mahsen en Pohnpei, e kin kawehwehdi lepin lokaia pwukat ong “sousou.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alguns Biblias traduzi es palabras pa “supultura,” “nfernu” o “koba.”
Portuguese[pt]
Algumas traduções da Bíblia vertem-nas por “sepultura”, “inferno” ou “cova”.
Rarotongan[rar]
Te tuatua ra etai au urianga Pipiria ia raua e ko te “ngai tanumanga,” ko “era,” me kore te “vaarua.”
Rundi[rn]
Bibiliya zimwezimwe ziyahindura ngo “imva,” “ukuzimu” canke “ikinogo.”
Ruund[rnd]
Yikarumun ya Bibil yimwing yikarumwin mazu minam anch “majam,” “karung ka misiny” ap anch “dibuku.”
Romanian[ro]
În unele traduceri ale Bibliei, ei sunt redaţi prin „mormânt”, „iad” sau „groapă”.
Rotuman[rtm]
Ma ‘on Puk Ha‘ höl‘ȧk vạhia ‘ea “fạmuga,” “heli,” ne “telua.”
Russian[ru]
В некоторых переводах Библии они переданы как «могила», «ад» или «преисподняя».
Kinyarwanda[rw]
Hari ubuhinduzi bwa Bibiliya buhindura ayo magambo ngo “imva,” “ikuzimu” cyangwa “urwobo.”
Sena[seh]
Mabhibhlya anango asaathumburuza ninga “nthumbi,” “infernu,” peno “djenje.”
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni Bible, a sû peko ti atënë use so na “dukua”, “enfer”, “dû” wala “ndo-ti-awakinda”.
Sidamo[sid]
Mite Qullaawu Maxaafi tiro kuri qaalla “waamma,” woyi “bale” yite tirtino.
Slovak[sk]
V niektorých biblických prekladoch sú tieto slová preložené ako „hrob“, „peklo“ alebo „jama“.
Slovenian[sl]
V nekaterih svetopisemskih prevodih sta prevedeni z »grob«, »pekel«, »jama« ali »kraj smrti«.
Samoan[sm]
Ua faaliliuina e nisi faaliliuga o le Tusi Paia Samoa upu nei i le “tuugamau” po o “seoli.”
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzeBhaibheri dzinoashandura kuti “guva,” “hero,” kana kuti “gomba.”
Songe[sop]
Mu angi ma Bible mbebyaluule bu “mashaama,” bu “inferno,” sunga bu “bwina.”
Albanian[sq]
Në disa përkthime të Biblës, janë përkthyer «varr», «ferr» ose «gropë».
Serbian[sr]
U nekim prevodima Svetog pisma prevedene su kao „grob“ ili „pakao“.
Saramaccan[srm]
So Bëibel puu de kuma „geebi,”„didibi faja,” „baaku” nasö „dëdëköndë”.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son Bijbel den wortu disi vertaal nanga „grebi”, „hel”, noso „peti”.
Swati[ss]
Lamanye emahumusho eliBhayibheli awahumusha atsi “lithuna,” “sihogo” nobe “umgodzi.”
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling tsa Bibele li a fetolela e le “lebitla,” “lihele,” kapa “mokoti.”
Swedish[sv]
Många svenska översättningar återger dem med ”dödsriket”.
Swahili[sw]
Tafsiri fulani za Biblia hutumia maneno “kaburi,” “kuzimu,” au “shimo.”
Congo Swahili[swc]
Biblia fulani zinatafsiri maneno hayo kuwa “kaburi,” “kuzimu,” ao “shimo.”
Tamil[ta]
சில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் இவ்வார்த்தைகள் “பாதாளம்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa i̱ʼwáʼ Biblia nurawíi ajngáa xóo “infierno” ga̱jma̱a̱ “iñáʼ”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sambe mifandrambe amy ty fahafatezagne iareo roe.
Telugu[te]
కొన్ని బైబిలు అనువాదాలు వాటిని “సమాధి,” “నరకము” లేదా “అగాధము” అని అనువదిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Баъзе мутарҷимони Китоби Муқаддас онҳоро чун «қабр» ё «гӯр» тарҷума кардаанд.
Thai[th]
ฉบับ แปล คัมภีร์ ไบเบิล บาง ฉบับ แปล สอง คํา นี้ ว่า เมือง ผี, แดน คน ตาย, หรือ นรก.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ትርጉማት መጽሓፍ ቅዱስ “መቓብር፡” ወይ “ጕድጓድ” ኢሉ ይትርጉመን።
Tiv[tiv]
Ubibilo mbagenev gema a ér “uwar” man “hel” shin “ihungwa.”
Tagalog[tl]
Isinasalin ang mga ito ng ilang bersiyon ng Bibliya bilang “libingan,” “impiyerno,” o “hukay.”
Tetela[tll]
Dikadimwelo dimɔtshi dia Bible kadimolaka tɔtɛkɛta tɔsɔ ɔnɛ “diombo,” “ifɛrnɔ,” kana “difuku.”
Tswana[tn]
Dithanolo dingwe tsa Baebele di a ranola ka go re “lebitla,” “dihele,” kgotsa “khuti.”
Tongan[to]
‘Oku liliu kinaua ‘e he ngaahi liliu Tohi Tapu ‘e ni‘ihi ko e “fa‘itoka,” “heli,” “luo,” pe “lolofonua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’ma Bayibolo nganyaki mazu yanga akungafwatuliya kuti “muunda,” “helu,” pamwenga “zenji.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ima Bbaibbele amwi asandulula mabala aaya kuti “cuumbwe,” “helo” naa “cilindi.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel i tanim dispela tupela tok olsem “matmat,” “hel,” o “hul.”
Turkish[tr]
Bazı Kutsal Kitap tercümelerinde bu sözcükler “mezar”, “cehennem”, “çukur” ya da “ölüler diyarı” olarak geçer.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele byi tirhise rito “sirha” “tihele” kumbe “mugodi.”
Tswa[tsc]
A wuhunzuluseli go kari ga Biblia gi ma hunzulusela kota “xilahla,” “kusweni,” kutani “nkele.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларның кайбер тәрҗемәләрендә алар урынына «кабер», «тәмуг» яки «үлеләр патшалыгы» дигән сүзләр куелган.
Tooro[ttj]
Baibuli ezimu zibyoleka nka “ekituro,” “hell” rundi “ekiina.”
Tuvalu[tvl]
E ‵fuli ne nisi tino ‵fulitusi o te Tusi Tapu a pati konā ki “te tānuga,” “Seoli,” io me ko “te lalolagi o tino ‵mate.”
Twi[tw]
Bible nkyerɛase bi kyerɛ ase “ɔdamoa,” “hell,” anaa “amoa.”
Tahitian[ty]
E huri te tahi mau Bibilia i na ta‘o ei “menema,” “po” aore ra “apoo.”
Ukrainian[uk]
У деяких перекладах Біблії вони передаються як «могила», «пекло» або «яма».
Umbundu[umb]
Ambimbiliya amue a pongolola olondaka evi hati, “eyambo,” “ifelu,” ale “ocitunu.”
Urdu[ur]
ان کا ترجمہ ”قبر،“ ”گور،“ ”پاتال“ یا ”عالمِارواح“ سے کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Dziṅwe ṱhalutshedzelo dza Bivhili dzi a ṱalutshedzela sa “vhiḓa,” “hele,” kana “dindi.”
Vietnamese[vi]
Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga hubad han Biblia iginhubad ito sugad nga “lubnganan,” “impyerno,” o “buho.”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Tohi-Tapu ʼe nātou fakaliliu ʼaki te ʼu kupu “faitoka,” “ifeli,” peʼe ko te “luo.”
Xhosa[xh]
Ezinye iiBhayibhile ziwaguqulele ngokuthi “ingcwaba,” “isihogo,” okanye “umhadi.”
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშ ნამთინე თარგმანს თე სიტყვეფი ათაშ რე გინოთარგმნილი: „ჯოჯოხეთი“, „ონთხორუე“ ვარდა „წკვერემი“.
Yapese[yap]
Yu yang u lan e Bible ni thin ni Waab e kan pilyeg e gal bugithin ney riy ni “low ko yam’.”
Yoruba[yo]
Àwọn olùtumọ̀ Bíbélì kan túmọ̀ wọn sí “sàréè,” “ọ̀run àpáàdì,” tàbí “ihò.”
Isthmus Zapotec[zai]
Lu xcaadxi Biblia rutiixhicabe ca diidxaʼ ca casi «baʼ», «infiernu» ne nuuruʼ xcaadxi modo riníʼcabe ni.
Chinese[zh]
新世界译本》汉语版主要译做“坟墓”。
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo zeBhayibheli ziwahumusha ngokuthi “ithuna,” “isihogo,” noma “umgodi.”