Besonderhede van voorbeeld: 8406654467979290864

Danish

Kommissionen har endelig nedlagt paastand om, at det - saafremt sammenslutningernes eneret til opkoeb omfatter skummet- og letmaelk - skal fastslaas, at producenter og/eller fremstillingsvirksomheder, der har stoettet sig paa den fortolkning af faellesskabsretten, som Det Forenede Kongerige accepterede, indtil det skiftede standpunkt i juni 1991, og som gik ud paa, at maelk med lavt fedtindhold ikke er omfattet af de omhandlede Milk Marketing Schemes, har en berettiget forventning om i et rimeligt tidsrum og i hvert fald indtil domsafsigelsen fortsat at kunne handle med maelk med lavt fedtindhold uden for rammerne af den eneret til opkoeb, der er indroemmet sammenslutningerne for England og Wales og for Nordirland.

German

Die Kommission hat schließlich beantragt, festzustellen, daß - sofern sich das ausschließliche Ankaufsrecht der MMB auf Magermilch und halbentrahmte Milch erstreckt - die Erzeuger und/oder Verarbeitungsbetriebe, die sich auf die Auslegung des Gemeinschaftsrechts gestützt haben, die das Vereinigte Königreich vertrat, bevor es seine Auffassung im Juni 1991 geändert hat, und die davon ausgingen, daß Milch mit einem niedrigen Fettgehalt nicht unter die Milk Marketing Schemes fällt, die berechtigte Erwartung haben, in einem angemessenem Zeitraum, jedenfalls bis zum Erlaß des Urteils, weiterhin mit Milch mit niedrigem Fettgehalt ausserhalb des Rahmens des ausschließlichen Ankaufsrechts, das den MMB von England und Wales und von Nordirland eingeräumt worden ist, Handel treiben zu können.

Greek

Τέλος, η Επιτροπή ζητεί, για την περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο θα έκρινε ότι το αποκορυφωμένο και ημιαποκορυφωμένο γάλα καλύπτονται από το αποκλειστικό δικαίωμα αγοράς των ΜΜΒ, να αναγνωρίσει ότι οι παραγωγοί και/ή παρασκευαστές, οι οποίοι στηρίχθηκαν στην ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου που γινόταν δεκτή από το Ηνωμένο Βασίλειο έως ότου το εν λόγω Βασίλειο μετέβαλε, τον Ιούνιο του 1991, άποψη με αποτέλεσμα το χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες γάλα να μην υπάγεται στα Milk Marketing Schemes, δικαιολογημένως πίστευσαν ότι δικαιούνται να εμπορεύονται αυτού του είδους το γάλα εκτός του πλαισίου των αποκλειστικών δικαιωμάτων αγοράς των ΜΜΒ στην Αγγλία, Ουαλία και Βόρεια Ιρλανδία για ένα εύλογο διάστημα χρόνου και, οπωσδήποτε, μέχρι την ημερομηνία εκδόσεως της σχετικής αποφάσεως του Δικαστηρίου.

English

Finally, the Commission has claimed that the Court should declare that, in the event of its being held that skimmed and semi-skimmed milk fall within the scope of the MMBs' exclusive purchasing right, the producers and/or processors who relied upon the interpretation of Community law accepted by the United Kingdom until its change of position in June 1991, to the effect that low-fat milk fell outside the scope of the Milk Marketing Schemes concerned, enjoy a legitimate expectation to carry on trading in low-fat milk outside the exclusive purchasing rights of the MMBs of England and Wales and of Northern Ireland for a reasonable period and at least up to the date of the judgment of the Court.

Spanish

Finalmente, la Comisión solicita al Tribunal de Justicia que, en el caso de que decida que la leche desnatada y semidesnatada están incluidas en el ámbito de aplicación del derecho exclusivo de compra de los MMB, declare que los productores y/o transformadores que se basaron en la interpretación de la normativa comunitaria aceptada por el Reino Unido hasta su cambio de posición en junio de 1991, en el sentido de que la leche con bajo contenido en materia grasa quedaba fuera del ámbito de aplicación de los Milk Marketing Schemes correspondientes, son titulares de una confianza legítima que les permite seguir comercializando al margen del derecho exclusivo de compra de los MMB de Inglaterra y Gales y de Irlanda del Norte su leche con bajo contenido en materia grasa durante un período razonable, y al menos hasta la fecha de la sentencia del Tribunal.

French

La Commission a enfin conclu, pour le cas où la Cour estimerait que le lait à faible teneur en matières grasses relève des droits exclusifs des MMB, à ce que les producteurs et/ou les fabricants qui se sont fondés sur l' interprétation du droit communautaire qui était acceptée par le gouvernement défendeur jusqu' à son revirement en juin 1991, à savoir que le lait à faible teneur en matières grasses ne relève pas des Milk Marketing Schemes en cause, bénéficient, pendant une période raisonnable et au moins jusqu' à la date de l' arrêt de la Cour, de la protection de leur confiance légitime dans la possibilité de continuer à faire le commerce du lait à faible teneur en matières grasses en dehors du cadre des droits d' achat exclusifs des MMB d' Angleterre et du pays de Galles et d' Irlande du Nord.

Italian

La Commissione ha infine chiesto alla Corte di dichiarare - qualora l' esclusiva di acquisto delle associazioni riguardi il latte scremato e parzialmente scremato - che i produttori o le imprese di trasformazione che hanno fatto affidamento sull' interpretazione del diritto comunitario accettata dal Regno Unito sino a quando non ha cambiato la sua posizione nel giugno del 1991, ritenendo che il latte a basso contenuto di grassi non fosse compreso nei Milk Marketing Schemes, sono legittimati a proseguire per un ragionevole periodo di tempo, e comunque sino alla pronuncia della sentenza, le vendite di latte a basso tenore di grassi al di fuori dell' ambito dell' esclusiva di acquisto delle associazioni che operano in Inghilterra, nel Galles e nell' Irlanda del Nord.

Dutch

Voor het geval dat magere en halfvolle melk binnen de werkingssfeer van het exclusieve aankooprecht van de MMB' s valt, heeft de Commissie het Hof ten slotte verzocht te verklaren, dat de producenten en/of fabrikanten die zijn afgegaan op de uitlegging van het gemeenschapsrecht die het Verenigd Koninkrijk aanvaardde tot het in juni 1991 zijn standpunt wijzigde, namelijk dat vetarme melk buiten de werkingssfeer van de betrokken Milk Marketing Schemes valt, rechtens mogen verwachten, dat zij gedurende een redelijke periode en in ieder geval tot de datum van de uitspraak van het Hof vetarme melk buiten de exclusieve aankooprechten van de MMB' s van Engeland en Wales en van Noord-Ierland om mogen blijven verkopen.

Portuguese

Por último, a Comissão pede que o Tribunal declare que, na hipótese de ser declarado que o leite desnatado e semidesnatado cabe no âmbito dos direitos exclusivos de compra dos MMB, os produtores e/ou as empresas de transformação que se conformaram com a interpretação do direito comunitário que o Governo do Reino Unido aceitou até ter alterado a sua posição em Junho de 1991, designadamente, de que o leite magro não cabe no âmbito do respectivo regime de comercialização do leite, gozam de uma confiança legítima de continuar a comercializar o leite magro sem aplicação dos direitos de compra exclusivos dos MMB da Inglaterra e País de Gales e da Irlanda do Norte durante um período razoável ou, pelo menos, até à data do acórdão do Tribunal de Justiça.