Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde vereistes is vandag nodig vir doop wat skriftuurlik geldig is: (1) juiste kennis, (2) opregte berou en (3) bekering, of om jou tot God te wend en jou van “hierdie verkeerde geslag” af te wend.
Arabic[ar]
وتلزم العناصر نفسها من اجل معموديات صحيحة مؤسسة على الاسفار المقدسة اليوم: (١) المعرفة الدقيقة، (٢) التوبة المخلصة، و(٣) الاهتداء، او الرجوع الى الله والابتعاد عن «هذا الجيل الملتوي.»
Bislama[bi]
Tede wan man i nidim sem samting blong tekem baptaes we i laenap wetem Baebol: (1) stret save, (2) rili tanem tingting blong hem from ol sin blong hem, mo (3) tanraon, no tanem hem i go long God mo tanem baksaed long “ol rabis man long taem ya.”
Cebuano[ceb]
Ang samang mga elemento gikinahanglan alang sa mga bawtismo karon nga uyon sa Kasulatan: (1) tukmang kahibalo, (2) sinserong paghinulsol, ug (3) pagkakabig, o pagliso ngadto sa Diyos ug halayo gikan “niining hiwi nga kaliwatan.”
Czech[cs]
Také dnes jsou pro biblicky platný křest požadovány stejné věci: 1. přesné poznání, 2. upřímné pokání, 3. obrácení se neboli to, že se člověk obrátí k Bohu a odvrátí se od „této zvrácené generace“.
Danish[da]
Det samme kræves i dag for at en dåb kan være bibelsk gyldig: (1) nøjagtig kundskab, (2) oprigtig sindsændring, og (3) omvendelse, hvilket vil sige at man vender sig bort fra „denne forkvaklede slægt“ og vender sig til Gud.
German[de]
Das gleiche wird heute gefordert, wenn eine Taufe vom biblischen Standpunkt aus gültig sein soll: 1. genaue Erkenntnis, 2. aufrichtige Reue und 3. Bekehrung oder Umkehr zu Gott und Abkehr von diesem „verkehrten Geschlecht“.
Ewe[ee]
Wogadia nu mawo ke le nyɔnyrɔ̃xɔxɔ si dzi Ŋɔŋlɔawo da asi ɖo egbea la ŋu: (1) sidzedze vavãtɔ, (2) dzimetɔtrɔ anukwaretɔe, kple (3) alo alesi woagbugbɔ va Mawu gbɔ tso “dzidzime sẽto sia me.”
Greek[el]
Τα ίδια στοιχεία απαιτούνται για τα βαφτίσματα που γίνονται σήμερα και τα οποία είναι έγκυρα από την άποψη της Γραφής: (1) ακριβής γνώση, (2) ειλικρινής μετάνοια και (3) μεταστροφή, ή επιστροφή στον Θεό και απομάκρυνση από «αυτή την εξαχρειωμένη γενιά».
English[en]
The same elements are required for Scripturally valid baptisms today: (1) accurate knowledge, (2) sincere repentance, and (3) conversion, or turning to God and away from “this perverse generation.”
Spanish[es]
Los mismos factores se requieren hoy día para que un bautismo sea bíblicamente válido: 1) conocimiento exacto, 2) arrepentimiento sincero y 3) conversión, es decir, volverse a Dios dejando a un lado “esta generación perversa”.
Finnish[fi]
Nykyään vaatimukset ovat samat, jotta kaste olisi raamatullisesti pätevä: täytyy 1) olla täsmällistä tietoa, 2) katua vilpittömästi ja 3) kääntyä Jumalan puoleen pois tästä ”turmeltuneesta sukupolvesta”.
French[fr]
Les mêmes critères sont toujours nécessaires aujourd’hui pour qu’un baptême soit valide selon les Écritures: 1) la connaissance exacte, 2) la repentance sincère et 3) la conversion, le fait de se tourner vers Dieu tout en se détournant de “cette génération dévoyée”.
Hiligaynon[hil]
Amo man ini ang ginakinahanglan para sa nagakaigo nga Makasulatanhon nga mga bawtismo karon: (1) sibu nga ihibalo, (2) hanuot nga paghinulsol, kag (3) pagkanakombertir, ukon pagliso sa Dios kag pagtalikod sa “sining kaliwatan nga tiko.”
Croatian[hr]
Isti elementi se i danas zahtijevaju za biblijski valjana krštenja: (1) točna spoznaja, (2) iskreno pokajanje, i (3) obraćenje, ili okretanje prema Bogu a od “naraštaja ovog opakog”.
Hungarian[hu]
Napjainkban ugyanezek az alapok szükségesek az Írás szerinti értelemben érvényes keresztséghez: 1. pontos ismeret, 2. őszinte megbánás és 3. megtérés, vagyis Istenhez fordulás és elfordulás ezen „gonosz nemzetségtől”.
Iloko[ilo]
Dagiti umasping a pagannurotan ket maikalikagum met kadagiti anamongan-Kasuratan a bautismo itatta: (1) umiso a pannakaammo, (2) napasnek a panagbabawi, ken (3) pannakumberte, wenno panagsubli iti Dios ken iyaadayo iti “daytoy nakillo a kaputotan.”
Italian[it]
Gli stessi elementi sono necessari oggi perché il battesimo sia scritturalmente valido: (1) accurata conoscenza, (2) sincero pentimento e (3) conversione, ovvero un volgersi a Dio abbandonando “questa generazione perversa”.
Korean[ko]
오늘날에도 침례가 성경적으로 유효한 것이 되기 위해서는 동일한 기본 요건—(1) 정확한 지식, (2) 진정한 회개, (3) 전환 즉 “이 사악한 세대”로부터 돌아서서 하나님께로 향하는 것이 요구된다.
Lingala[ln]
Bobele masɛngami wana nde mazali na ntina lelo oyo mpo ete batisimo ezala na motuya engebene Makomami: (1) boyebi ya sikisiki, (2) koyoka mawa ya solo na motema mpe (3) kobongwana, elingi koloba komibalola epai na Nzambe mpe koboya “libota oyo libungi nzela.”
Malagasy[mg]
Fepetra mitovy amin’izany no takina amin’izao andro izao mba hahatonga ny batisa hekena araka ny Soratra Masina: 1) fahalalana araka ny marina, 2) fibebahana amim-pahatsorana sy 3) fiovana finoana na fiverenana amin’Andriamanitra ary fisarahana “amin’ity taranaka simba ity”.
Macedonian[mk]
Денес, исто така важат истите елементи за прифатливо библиско крштевање: 1) точно спознание, 2) искрено каење и 3) обраќање, или свртување спрема Бог и одвраќање од „овој пакостен род“.
Norwegian[nb]
De samme krav stilles i vår tid for at en dåp skal være gyldig bibelsk sett, nemlig: (1) nøyaktig kunnskap, (2) oppriktig anger og (3) omvendelse, eller det å vende seg til Gud og bort fra «denne uredelige generasjon».
Dutch[nl]
Dezelfde elementen zijn in deze tijd vereist voor een schriftuurlijk geldige doop: (1) nauwkeurige kennis, (2) oprecht berouw en (3) bekering, ofte wel zich tot God keren en zich afkeren van „dit ontaarde geslacht”.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega dikarolo tše di swanago bakeng sa dikolobetšo tše di swanetšego go ya ka Mangwalo lehono: (1) tsebo e nepagetšego, (2) tshokologo ya kgonthe le (3) go fetoga goba go retologela go Modimo le go furalela “moloko wo o kgopo.”
Nyanja[ny]
Zinthu zofananazo zimafunika kaamba ka ubatizo wovomerezeka mwa Malemba lerolino: (1) chidziŵitso cholongosoka, (2) kulapa kowona mtima, ndipo (3) kutembenuka, kapena kutembenukira kwa Mulungu ndi kusiyana ndi “mbadwo woluluzika.”
Portuguese[pt]
Os mesmos elementos são exigidos dos batismos biblicamente válidos hoje: (1) conhecimento exato, (2) arrependimento sincero e (3) conversão, ou voltar-se para Deus e afastar-se desta “geração perversa”.
Romanian[ro]
Aceleaşi cerinţe sunt valabile şi pentru botezurile actuale valide din punct de vedere scriptural: 1) cunoştinţă exactă, 2) căinţă sinceră şi 3) convertire, sau întoarcerea la Dumnezeu şi îndepărtarea de ‘această generaţie stricată’.
Russian[ru]
И сегодня для крещения, основанного на Библии, необходимы те же составляющие: 1) познание; 2) искреннее раскаяние и 3) обращение к Богу от «рода сего развращенного».
Slovak[sk]
Dnes sa pre biblicky platný krst vyžadujú rovnaké základné veci: 1. presné poznanie, 2. úprimné pokánie a 3. obrátenie, čiže obrátenie sa k Bohu a odvrátenie sa od „tohto zvrhlého pokolenia“.
Slovenian[sl]
Danes se za biblijsko veljaven krst zahtevajo enaki koraki: 1. natančno spoznanje, 2. iskreno kesanje in 3. spreobrnitev, oziroma to, da se človek od »tega pokvarjenega rodu« obrne k Bogu.
Shona[sn]
Zvinhu zvimwe chetezvo zvinodikanwa nokuda kworubhapatidzo runoshanda rwapaMagwaro nhasi: (1) zivo yakarurama, (2) kutendeuka kwapachokwadi, uye (3) kuchinja, kana kuti kutendeukira kuna Mwari uye kubva “kuichi chizvarwa chakashata.”
Serbian[sr]
Ti isti elementi traže se i danas za biblijski pravosnažna krštenja: (1) tačno spoznanje, (2) iskreno pokajanje i (3) obraćenje, ili okretanje prema Bogu a dalje od ’ovog pokvarenog roda‘.
Southern Sotho[st]
Lintho tse tšoanang lia hlokahala bakeng sa kolobetso e amohelehang ka Mangolo kajeno: (1) tsebo e nepahetseng, (2) pako ea sebele, le (3) phetoho, kapa ho retelehela ho Molimo le ho tloha ‘molokong ona o khelohileng.’
Swedish[sv]
Samma saker krävs i dag för att ett dop skall vara giltigt enligt Bibeln: 1) exakt kunskap, 2) uppriktig ånger och 3) omvändelse, att vända sig till Gud från ”detta onda släkte”.
Swahili[sw]
Mambo yaleyale yatakwa kwa ajili ya mabatizo yanayokubaliwa leo Kimaandiko: (1) ujuzi sahihi, (2) kutubu kwa unyoofu, na (3) kuongoka, au kugeuka kuelekea Mungu na kutoka kwa “kizazi hiki chenye ukaidi.”
Tagalog[tl]
Katulad na mga saligan ang kailangan para sa maka-Kasulatang pagbabautismo sa ngayon: (1) tumpak na kaalaman, (2) tapat na pagsisisi, at (3) pagbabalik-loob, o panunumbalik sa Diyos at paglayo sa “balakyot na lahing ito.”
Tswana[tn]
Mabaka a a tshwanang a a tlhokega mo kolobetsong e e tshwanetseng go ya ka Dikwalo: (1) kitso e e tlhomameng, (2) boikwatlhao jwa boammaaruri, le (3) tshokologo, kana go retologela kwa Modimong le go furalela ‘losika lono lo lo kgopo.’
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, man i laik kisim baptais Kristen i stret long ai bilong God, pastaim em i mas inapim sampela mak, olsem: (1) kisim stretpela save, (2) tanim bel tru, (3) baut na lusim ol “pasin nogut,” na tanim i go long God.
Tsonga[ts]
Maendlelo lama fanaka ma laveka eka minkhuvulo leyi fanelekaka ya Matsalwa namuntlha: (1) vutivi lebyi kongomeke, (2) ku hundzuka hi ku helela, na (3) ku cinca, kumbe ku hundzulukela eka Xikwembu ni ku hambana ni “rixaka leri ro homboloka.”
Twi[tw]
Wɔhwehwɛ nneɛma koro yi ara wɔ asubɔ ho nnɛ na ama ɛne Kyerɛwnsɛm no ahyia: (1) nokware nimdeɛ, (2) ahonu a efi komam, ne (3) adwensakra, anaa bata a obi bɛbata Onyankopɔn ho na watwe ne ho afi “awo ntoatoaso kɔntɔnkye yi” ho.
Tahitian[ty]
Ua titauhia i te hoê â ohipa no te bapetizoraa fariihia e te mau Papai i teie mahana: (1) ite mau, (2) tatarahapa rotahi, e (3) fariuraa mai, aore ra te huriraa i nia i te Atua e te faarue-roa-raa i “teie nei ui mârô.”
Ukrainian[uk]
У наші дні, щоб охреститися в обґрунтований Біблією спосіб, потрібно задовольнити такі самі вимоги: 1) точне знання, 2) щире покаяння і 3) навернення, або повернення, до Бога і відвернення від «цього лукавого роду».
Xhosa[xh]
Iziseko ezifanayo ziyafuneka kubhaptizo olusekelwe kwiZibhalo namhlanje: (1) ulwazi oluchanileyo, (2) inguquko esuk’ entliziyweni, kunye (3) nokubuya, okanye ukubuyela kuThixo uze umke “kwesi sizukulwana sigoso.”
Zulu[zu]
Kufuneka izici ezifanayo obhapathizweni oluvunyelwa yimiBhalo namuhla: (1) ulwazi oluqondile, (2) ukuphenduka ngobuqotho, (3) nokuguquka, noma ukuphendukela kuNkulunkulu nokudeda “kulesisizukulwane esiphambeneyo.”