Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на възложено от ЕИСК проучване беше установено, че в Западна Европа търговията на дребно е най-силно застъпена в секторите на хранителните продукти и облеклата, както и в други сектори като направи си сам, спорт, отдих и култура
Czech[cs]
Z výzkumu zadaného EHSV vyplývá, že v západní Evropě je jak v potravinářství, tak v oděvnictví, a také v dalších odvětvích, jako jsou potřeby pro domácí kutily, sport, volný čas a kulturu, vysoká koncentrace velkých maloobchodní řetězců
Danish[da]
EØSU's undersøgelser viser en klar vesteuropæisk tendens til dannelse af store detailhandelskæder inden for dagligvare- og tekstilsektoren samt andre sektorer som byggemarkeder, sport og fritid samt kultur
German[de]
Aus einer vom EWSA in Auftrag gegebenen Untersuchung geht eindeutig hervor, dass in Westeuropa sowohl in der Lebensmittel- als auch in der Bekleidungsbranche sowie in anderen Bereichen wie Baumärkten und der Sport-, Freizeit- und Kulturbranche eine hohe Konzentration großer Einzelhandelsunternehmen besteht
Greek[el]
Από τα συμπεράσματα της έρευνας που ανέθεσε η ΕΟΚΕ, προκύπτει με σαφήνεια ότι στη Δυτική Ευρώπη τόσο στα τρόφιμα όσο και στην ένδυση, καθώς και σε άλλους τομείς όπως τα μαστορέματα, οι αθλητικές δραστηριότητες, η διασκέδαση και τα πολιτιστικά αγαθά σημειώνεται συγκέντρωση του ΚΔΜΚ
English[en]
Following research commissioned by the EESC, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR
Spanish[es]
De acuerdo con estudios encargados por el CESE, resulta evidente que en Europa Occidental se está produciendo un fenómeno de concentración de la gran distribución en el sector de la alimentación y la confección, así como en otros como el bricolaje, el deporte, el ocio y la cultura
Estonian[et]
Komitee tellitud uuringu põhjal on selge, et nii toiduainete- ja rõivatööstuses kui ka koduste remonditööde, kultuuri, spordi ja vaba aja valdkondades on Lääne-Euroopasse koondunud suure käibemahuga jaemüügiketid
Finnish[fi]
ETSK:n teettämän tutkimuksen perusteella on selvää, että Länsi-Euroopassa tapahtuu suurten vähittäiskauppaketjujen keskittymistä paitsi elintarvike- ja vaatetusalalla myös rautakauppa-alan, urheilun, vapaa-ajan ja kulttuurin kaltaisilla aloilla
French[fr]
Des recherches commandées par le Comité ont fait clairement apparaître qu'en Europe occidentale, la grande distribution se concentre dans le secteur de l'alimentation et de l'habillement, mais aussi dans d'autres secteurs tels que le bricolage, les sports, les loisirs et la culture
Hungarian[hu]
Az EGSZB által megrendelt kutatás szerint Nyugat-Európában mind az élelmiszer, mind a ruházat, mind pedig más ágazatok (barkács- és sportcikkek, szabadidő, kultúra) területén a HVR koncentrációja figyelhető meg
Italian[it]
Dallo studio commissionato dal CESE emerge chiaramente che in Europa occidentale si osserva un fenomeno di concentrazione della grande distribuzione sia nel settore alimentare che in quello dell'abbigliamento, nonché in altri comparti quali il fai-da-te, lo sport, il tempo libero e la cultura
Lithuanian[lt]
Po EESRK užsakyto mokslinio tyrimo paaiškėjo, kad Vakarų Europos maisto produktų ir drabužių bei kituose sektoriuose, pavyzdžiui, pasidaryk pats, sporto prekių, laisvalaikio prekių ir kultūros sektoriuose esama didelio masto mažmeninės prekybos sektoriaus koncentracijos
Latvian[lv]
Saskaņā ar pētījumu, kas veikts EESK uzdevumā, ir skaidrs, ka Rietumeiropā ir lielapjoma mazumtirgotāju (HVR) koncentrācija gan pārtikas, gan apģērba nozarē, kā arī citās nozarēs, piemēram, mājamatniecībā, sportā, atpūtas un kultūras nozarē
Maltese[mt]
Skont ir-riċerka kkummissjonata mill-KESE, jidher ċar li fl-Ewropa tal-Punent hemm konċentrazzjoni għolja ta’ HVR, kemm fl-oqsma tal-ikel u tal-ħwejjeġ, kif ukoll f’oqsma oħra bħad-DIY, l-isport, ir-rekreazzjoni u l-kultura
Dutch[nl]
Uit door het EESC besteld onderzoek is gebleken dat er in West-Europa in zowel de voedings- en de kledingsector als in andere sectoren als doe-het-zelf, sport, ontspanning en cultuur, een concentratie van grootwinkelbedrijven kan worden waargenomen
Polish[pl]
Z badań zleconych przez EKES jasno wynika, że w Europie Zachodniej zarówno w sektorze spożywczym, jak i odzieżowym, a także w innych np. sektorze związanym z majsterkowaniem, sportami, rozrywką i kulturą dochodzi do koncentracji wielkich detalistów
Portuguese[pt]
Na sequência da investigação encomendada pelo CESE, ficou claro que na Europa Ocidental, tanto no sector da alimentação como no sector do vestuário, como também noutros sectores como no faça você mesmo, desporto, tempos livres e cultura, há uma concentração do sector da grande distribuição
Romanian[ro]
Ca urmare a studiilor solicitate de CESE, este evident că în Europa Occidentală, atât în sectorul alimentar și al îmbrăcămintei, cât și în alte sectoare, cum ar fi cel al bricolajului, al sportului, al activităților de timp liber și al culturii, există o concentrație de CAMV
Slovak[sk]
Podľa výskumu, ktorý si EHSV objednal, je v západnej Európe zjavná koncentrácia veľkých maloobchodných podnikov pri potravinách a oblečení, ale napríklad aj pri výrobkoch pre domácich majstrov, športových výrobkoch, v oblasti voľného času a kultúry
Slovenian[sl]
Iz raziskave, ki jo je naročil EESO, je jasno, da v živilskem in oblačilnem sektorju Zahodne Evrope ter drugih sektorjih, kot so prodaja tehničnega in gradbenega materiala za dom, šport, prosti čas in kultura, obstaja velika koncentracija velikih maloprodajnih podjetij
Swedish[sv]
Efter forskning som utförts på uppdrag av EESK står det klart att den storskaliga detaljhandeln är koncentrerad till Västeuropa, både när det gäller livsmedel, kläder och andra branscher som gör-det-själv-verksamhet, idrott, fritid och kultur