Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal in vrede met mekaar en met die diere lewe
Amharic[am]
ሰዎች እርስ በርሳቸውም ሆነ ከእንስሳት ጋር በሰላም ይኖራሉ
Arabic[ar]
سيسود السلام بين الانسان والانسان وبين الانسان والحيوان
Azerbaijani[az]
İnsanlar bir-biriləri ilə və heyvanlarla sülhdə olacaqlar
Baoulé[bci]
Klɔ sran’m be afiɛn’n sɛ́. Yɛ be nin nnɛn’m bé trán klanman.
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa nin katoninongan an mga tawo sa lambang saro asin sa mga hayop
Bemba[bem]
Abantunse bakalaikala mu mutende na banabo e lyo ne nama
Bulgarian[bg]
Хората ще живеят в мир помежду си и с животните
Bislama[bi]
Ol man bambae oli gat pis wetem ol narafala man mo wetem ol anamol
Cebuano[ceb]
Aduna unyay pakigdait tali sa mga tawo ug mananap
Chuukese[chk]
Aramas repwe kinamwefengen lefiler me pwal ngeni ekkewe man
Seselwa Creole French[crs]
Imen pou viv anpe avek kanmarad ek bann zannimo
Czech[cs]
Mezi lidmi i mezi lidmi a zvířaty budou pokojné vztahy
Danish[da]
Mennesker vil leve i fred med hinanden og med dyrene
German[de]
Die Menschen werden miteinander und mit den Tieren in Frieden leben
Ewe[ee]
Amegbetɔwo anɔ ŋutifafa me kple wo nɔewo kpakple lãwo siaa
Efik[efi]
Mme owo ẹyedu ke emem ye kiet eken ẹnyụn̄ edu ke emem ye mme unam
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα ζουν ειρηνικά μεταξύ τους και με τα ζώα
English[en]
Humans will be at peace with one another and with the animals
Spanish[es]
Los seres humanos vivirán en paz con los demás y con los animales
Estonian[et]
Inimesed elavad rahus nii omavahel kui ka loomadega
Persian[fa]
انسانها با یکدیگر و با حیوانات در صلح خواهند بود
Finnish[fi]
Ihmiset tulevat olemaan rauhassa keskenään ja eläinten kanssa.
French[fr]
Les humains seront en paix entre eux et avec les animaux.
Ga[gaa]
Adesai kɛ amɛhe baahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli, ni toiŋjɔlɛ baahi amɛ kɛ kooloi ateŋ
Gilbertese[gil]
A na maeka ma te rau aomata i marenaia ao ma maan naba
Guarani[gn]
Yvypóra ha mymbakuéra oiko porãmbáta oñondive
Gujarati[gu]
ઈશ્વર આખી પૃથ્વીને હરી-ભરી કરશે
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹ na nọ̀ jijọho mẹ hẹ ode awetọ podọ hẹ kanlin lẹ
Hausa[ha]
’Yan adam za su yi zaman lafiya da juna da kuma dabbobi
Hebrew[he]
בני אדם יחיו בשלום איש עם רעהו ועם בעלי החיים
Hiligaynon[hil]
Mangin mahidaiton ang mga tawo sa isa kag isa, kag sa mga sapat
Croatian[hr]
Ljudi će biti u miru jedni s drugima i sa životinjama
Haitian[ht]
Lèzòm pral viv anpè youn ak lòt e yo pral viv anpè ak bèt yo.
Hungarian[hu]
Az emberek békében élnek majd egymással és az állatokkal
Armenian[hy]
Մարդիկ ինչպես իրար, այնպես էլ կենդանիների հետ խաղաղությամբ կապրեն
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ իրարու հետ եւ անասուններու հետ խաղաղութեան մէջ պիտի ըլլան
Indonesian[id]
Manusia akan berdamai dengan satu sama lain dan dengan binatang
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ na ibe ha ga-adị n’udo, ha na ụmụ anụmanụ ga-adịkwa n’udo
Iloko[ilo]
Addanto talna iti nagbabaetan dagiti tattao ken uray kadagiti animal
Icelandic[is]
Menn munu búa í friði hver við annan og við dýrin.
Isoko[iso]
Udhedhẹ o te jọ udevie ahwo-akpọ kpobi gbe erao
Italian[it]
Gli esseri umani saranno in pace tra loro e con gli animali
Japanese[ja]
人間どうしの,そして人と動物の平和な関係が実現する
Georgian[ka]
ადამიანებს მშვიდობიანი ურთიერთობა ექნებათ ერთმანეთთან, და აღარც ცხოველების შეეშინდებათ
Kongo[kg]
Bantu tazinga na ngemba bo na bo mpi ti bambisi
Kazakh[kk]
Адамдар өзара да, жан-жануарлармен де тату өмір сүреді
Kalaallisut[kl]
Inuit eqqisseqatigiillutik inuussapput aamma uumasut eqqisseqatigissavaat
Khmer[km]
មនុស្ស មាន មេត្រីភាព ជាមួយ គ្នា និង គ្នា និង ជាមួយ សត្វ
Korean[ko]
사람들은 서로 평화롭게 지내며 동물들과도 평화를 누릴 것입니다
Kyrgyz[ky]
Адамдар бири-бири менен жана жаныбарлар менен тынчтыкта болушат
Lingala[ln]
Bato bakozala na kimya na kati na bango mpe na banyama
Lithuanian[lt]
Žmonės gyvens taikoje vieni su kitais ir su gyvūnais
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakekala mu ndoe pamo ne na banyema bene
Lunda[lun]
Antu akashakama chamwena wumu namukwawu ninawanyama
Luo[luo]
Dhano nobed gi kuwe e kindgi giwegi koda gi le
Lushai[lus]
Lei pum pui hi paradis a ni ang
Latvian[lv]
Valdīs miers kā cilvēku starpā, tā arī starp cilvēkiem un dzīvniekiem
Morisyen[mfe]
Bann dimoune pou vive en paix entre zot ek avek bann zanimo
Malagasy[mg]
Hihavana amin’ny biby sy amin’izy samy izy ny olombelona
Macedonian[mk]
Луѓето ќе живеат во мир меѓу себе и со животните
Mòoré[mos]
Laafɩ na n zĩnda ninsaalbã ne taab sʋka, la bãmb ne rũmsã sʋk me
Maltese[mt]
In- nies se jkunu f’paċi bejniethom u maʼ l- annimali
Burmese[my]
လူသားအချင်းချင်းအပြင် လူနှင့်တိရစ္ဆာန်စပ်ကြား ငြိမ်ချမ်းမှုရှိလိမ့်မည်
Norwegian[nb]
Menneskene skal leve i fred med hverandre og med dyrene
Ndonga[ng]
Ombili otayi ka kala pokati kaantu nosho wo pokati kaantu niinamwenyo
Niuean[niu]
To nonofo mafola e tau tagata oti mo e tau manu
Dutch[nl]
De mensen zullen in vrede leven met elkaar en met de dieren
Northern Sotho[nso]
Batho ba tla phedišana ka khutšo le go phela ka khutšo le diphoofolo
Nyanja[ny]
Anthu adzakhala ogwirizana ndipo padzakhalanso mtendere pakati pa anthu ndi nyama
Nyaneka[nyk]
Ovanthu mavakakala nombembwa kese umue namukuavo, novinyama
Oromo[om]
Ilmaan namootaafi bineensota gidduu nagaan ni jiraata
Ossetic[os]
Адӕм ӕмӕ сырдтӕ кӕрӕдзийӕ нӕ тӕрсдзысты
Pangasinan[pag]
Niwalay kareenan ed baetan na totoo tan ed saray ayayep
Papiamento[pap]
Hende lo ta na pas ku otro i ku bestia
Polish[pl]
Ludzie będą żyć w pokojowych stosunkach z bliźnimi i ze zwierzętami
Pohnpeian[pon]
Pahn mie meleilei nanpwungen aramas oh mahn akan
Portuguese[pt]
Os humanos viverão em paz entre si e com os animais
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa kikinkupurapas hinaspa animalkunawanpas hawkañam kawsanqaku
Cusco Quechua[quz]
Llapan runakunan sumaqta kawsanqaku paykunapura, hinallataq animalkunawanpas
Rundi[rn]
Abantu bazobana mu mahoro hagati yabo bongere babane mu mahoro n’ibikoko
Romanian[ro]
Va fi pace între oameni, precum şi între oameni şi animale
Russian[ru]
Люди будут жить в мире друг с другом и с животными
Kinyarwanda[rw]
Abantu bazabana amahoro kandi babane amahoro n’inyamaswa
Sango[sg]
Siriri ayeke duti ande na popo ti azo nga na anyama
Sinhala[si]
මිනිසුන් අතරත් මිනිසුන් හා සතුන් අතරත් සාමය පවතිනවා
Slovak[sk]
Medzi všetkými ľuďmi i medzi ľuďmi a zvieratami zavládne pokoj
Slovenian[sl]
Ljudje bodo živeli v miru med seboj in z živalmi
Samoan[sm]
O le a nonofo filemu tagata ma le isi tagata, ma tagata ma meaola
Shona[sn]
Vanhu vachava norugare ivo pachavo nemhuka
Albanian[sq]
Njerëzit do të jenë në paqe me njëri-tjetrin dhe me kafshët
Serbian[sr]
Ljudi će živeti u miru jedni s drugima, kao i sa životinjama
Sranan Tongo[srn]
Libisma sa libi na ini vrede nanga makandra èn nanga meti
Southern Sotho[st]
Batho ba tla phelisana ka khotso ba be ba phele ka khotso le liphoofolo
Swedish[sv]
Människor skall leva i fred med varandra och med djuren
Swahili[sw]
Wanadamu watakuwa na amani kati yao na pamoja na wanyama
Congo Swahili[swc]
Wanadamu watakuwa na amani kati yao na pamoja na wanyama
Thai[th]
มนุษย์ จะ อยู่ อย่าง สันติ กับ มนุษย์ ด้วย กัน และ กับ สัตว์ ต่าง ๆ
Tigrinya[ti]
ሰባት ንሓድሕዶምን ምስ እንስሳን ብሰላም ኪነብሩ እዮም
Tiv[tiv]
Bem una lu hen atô u uumace ayol a ve shi vea lu ken bem a inyamtoho kpaa
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng mapayapang ugnayan ang mga tao sa kanilang kapuwa, maging sa mga hayop
Tswana[tn]
Batho ba tla tshedisana ka kagiso e bile ba tla tshedisana ka kagiso le diphologolo
Tongan[to]
‘E melino ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá fakaekinautolu pea mo e fanga manú
Tok Pisin[tpi]
Pasin pren bai stap namel long ol man na ol animal
Turkish[tr]
İnsanlar birbirleriyle ve hayvanlarla barış içinde olacak
Tsonga[ts]
Vanhu hi voxe va ta hanyisana hi ku rhula swin’we ni swiharhi
Tatar[tt]
Кешеләр бер-берсе белән һәм хайваннар белән тату яшәячәк
Tuvalu[tvl]
Ka fealofani a tino i te lalolagi e pelā foki mo manu
Twi[tw]
Nnipa ne wɔn ho wɔn ho ne mmoa bɛtra asomdwoe mu
Tahitian[ty]
E parahi hau te mau taata e te tahi atu e te mau animara
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike ta lekilal chkuxiik xchiʼuk li yantike, xchiʼuk li chonbolometike
Ukrainian[uk]
Люди житимуть в мирі між собою і в мирі з тваринами
Urdu[ur]
انسانوں کو ایک دوسرے سے اور جانوروں سے بھی کوئی خطرہ نہیں ہوگا
Vietnamese[vi]
Loài người sẽ hòa thuận với nhau và với loài thú
Waray (Philippines)[war]
Magigin mamurayawon an mga tawo ha usa kag usa ngan ha mga hayop
Wallisian[wls]
ʼE tokalelei anai ia te tagata pea mo te manu
Xhosa[xh]
Abantu nezilwanyana baya kuba seluxolweni
Yapese[yap]
Ra par e girdi’ nge gamanman u fithik’ e gapas
Yoruba[yo]
Àlàáfíà máa wà láàárín àwọn èèyàn àtàwọn ẹranko
Yucateco[yua]
Yaan u yantal jeetsʼelil ichil le máakoʼoboʼ, yéetel le baʼalcheʼoboʼ maʼ ken u beetoʼob loob
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuu guendariuudxi lade binni ne lade ca maniʼ ca
Chinese[zh]
人与人以及人与动物都会和平共处
Zande[zne]
Aboro araka na pazereda dagbayó na anyaa a
Zulu[zu]
Abantu bayohlalisana ngokuthula bona kanye nezilwane