Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен тези съображения могат да се отнесат и до областта на естетичните услуги, при положение че те не се ограничават до услуги за повишаване на благоденствието като релаксиращи масажи или епилация, а са под формата на истински хирургически интервенции като корекция на част от лицето или тялото.
Czech[cs]
Mám za to, že tyto závěry lze vztáhnout i na kosmetickou péči, neboť tato zahrnuje nejen služby pro zpříjemnění života, jako například relaxační masáže či odstraňování chloupků, ale má i podobu skutečných chirurgických zákroků, jako korekce či modelace části obličeje nebo těla.
Danish[da]
Disse overvejelser kan udstrækkes til også at gælde for området for kosmetiske behandlinger, når disse ikke begrænser sig til tjenesteydelser inden for velvære såsom afslappende massage eller hårfjerning, men har karakter af egentlige kirurgiske indgreb, såsom ændringer af dele af ansigtet eller kroppen.
German[de]
Diese Erwägungen scheinen mir auf den Bereich der Kosmetik übertragbar zu sein, da dieser sich nicht auf Wellnessleistungen wie Entspannungsmassagen oder Enthaarung beschränkt, sondern die Form echter chirurgischer Eingriffe wie der Umbildung von Teilen des Gesichts oder des Körpers annehmen.
Greek[el]
Οι θεωρήσεις αυτές μπορούν προφανώς να επεκταθούν στον τομέα των υπηρεσιών αισθητικής φύσεως, εφόσον δεν περιορίζονται σε παροχές υπηρεσιών ευεξίας, όπως οι χαλαρωτικές χειρομαλάξεις ή οι αποτριχώσεις, αλλά παίρνουν τη μορφή αληθών χειρουργικών επεμβάσεων, όπως η αναδιάταξη ενός τμήματος του προσώπου ή του σώματος.
English[en]
I think that those considerations can be extended to cosmetic treatments, since such treatments are not limited to services which promote well-being, such as relaxing massages or waxing, but can take the form of actual surgical operations, such as the re-modelling of part of the face or the body.
Spanish[es]
En mi opinión, estas consideraciones pueden extenderse al ámbito de los servicios de tratamiento de belleza, ya que éstos no se limitan a servicios de bienestar, como los masajes relajantes o las depilaciones, sino que adoptan la forma de verdaderas intervenciones quirúrgicas, como la remodelación de una parte del rostro o del cuerpo.
Estonian[et]
Mulle tundub, et neid kaalutlusi saab laiendada esteetilise ravi valdkonnale, kui need teenused ei piirdu selliste heaolu tagavate teenustega nagu lõdvestav massaaž või epilatsioon, vaid võtavad tõeliste kirurgiliste operatsioonide vormi, nagu näo‐ või kehaosade ümberkujundamine.
Finnish[fi]
Nämä huomiot pätevät mielestäni myös kauneudenhoidon alalla silloin, kun palveluissa ei ole kyse pelkästään hyvinvoinnin edistämisestä, kuten rentouttavissa hieronnoissa tai ihokarvojenpoistoissa, vaan hoidot ovat todellisia kirurgisia toimenpiteitä, joissa esimerkiksi muotoillaan uudelleen jokin kasvojen tai kehon osa.
French[fr]
Ces considérations nous semblent pouvoir être étendues dans le domaine des soins esthétiques, dès lors que ceux‐ci ne se limitent pas à des prestations de bien‐être, tels que des massages relaxant ou des épilations, mais prennent la forme de véritables interventions chirurgicales, telles que le remodelage d’une partie du visage ou du corps.
Hungarian[hu]
Ezek a megállapítások kiterjeszthetőek a kozmetológiai ágazatra, mivel az nem korlátozódik olyan közérzetjavító szolgáltatásokra, mint a pihentető masszázs vagy epilálás, hanem olyan tényleges sebészeti beavatkozásokként jelennek meg, mint az arc vagy a test egy részének átformálása.
Italian[it]
Tali considerazioni mi sembrano applicabili anche al settore dei trattamenti estetici, dal momento che questi non si limitano a prestazioni di benessere come massaggi rilassanti o depilazione, ma assumono la forma di veri e propri interventi chirurgici, come il rifacimento di una parte del viso o del corpo.
Lithuanian[lt]
Manau, šie paaiškinimai tinka ir estetinės priežiūros sričiai, nes estetinė priežiūra nėra vien tik geros savijautos paslaugos, kaip antai atpalaiduojamasis masažas arba depiliacija, bet apima ir tokias chirurgines operacijas kaip veido ar kitos kūno dalies korekcija.
Latvian[lv]
Šos apsvērumus, man liekas, var attiecināt arī uz estētiskās ārstniecības jomu, jo tā neaprobežojas ar labsajūtas pakalpojumiem, tādiem kā relaksējošas masāžas vai depilācijas, bet var izpausties patiesas ķirurģiskas iejaukšanās veidā, tādā kā sejas daļas vai ķermeņa pārveidošana.
Maltese[mt]
Jidhrili li dawn il-kunsiderazzjonijiet jistgħu jiġu estiżi għall-qasam tal-kura estetika, peress li din tal-aħħar mhijiex limitata għal servizzi ta’ benesseri, bħal massaġġi rilassanti jew waxing, iżda tieħu l-forma ta’ interventi kirurġiċi veri u proprji, bħall-immudellar mill-ġdid ta’ parti mill-wiċċ jew mill-ġisem.
Dutch[nl]
Mijns inziens gelden deze overwegingen ook voor esthetische behandelingen, aangezien deze niet beperkt zijn tot algemene wellness‐diensten, zoals ontspanningsmassages of ontharingsbehandelingen, maar ook echte chirurgische ingrepen omvatten, zoals correcties van een deel van het gezicht of het lichaam.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że rozważania te można rozszerzyć na dziedzinę zabiegów estetycznych, skoro zabiegi te nie ograniczają się do zabiegów kosmetycznych takich jak masaż relaksujący czy też depilacja, lecz przyjmują formę prawdziwych operacji chirurgicznych, takich jak operacja plastyczna części twarzy lub ciała.
Portuguese[pt]
Essas considerações parecem‐nos poder ser alargadas ao domínio dos cuidados estéticos, uma vez que os mesmos não se limitam às prestações de bem‐estar, como as massagens relaxantes ou as depilações, mas assumem a forma de verdadeiras intervenções cirúrgicas, como a remodelagem de uma parte do rosto ou do corpo.
Romanian[ro]
Suntem de părere că aceste considerații pot fi extinse la serviciile privind tratamentele de natură estetică, din moment ce acestea nu se limitează la serviciile care asigură o stare de bine, precum masajele de relaxare sau epilările, ci iau forma unor adevărate intervenții chirurgicale, cum este remodelarea unei părți a feței sau a corpului.
Slovak[sk]
Tieto úvahy sa podľa môjho názoru môžu rozšíriť aj na oblasť starostlivosti o krásu, keďže tá sa neobmedzuje iba na služby spríjemňujúce život, akými sú relaxačné masáže alebo depilácia, ale má aj podobu skutočných chirurgických zákrokov, akými sú korekcia častí tváre či tela.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da bi se to razmišljanje lahko preneslo na področje lepotnih posegov, ker ti niso omejeni na storitve za dobro počutje (wellness), kot so sprostitvene masaže ali epilacija, ampak imajo obliko pravih kirurških posegov, kot je preoblikovanje dela obraza ali telesa.
Swedish[sv]
Jag anser att det ovan anförda kan utsträckas till området för estetisk vård, i den mån denna vård inte begränsas till tjänster för välmående såsom avslappnande massage eller epilering, utan tillhandahålls i form av verkliga kirurgiska ingrepp, såsom omformning av en del av ansiktet eller kroppen.