Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изисква сформирането на напълно неутрално служебно правителство, в съответствие с Конституцията и след консултации с всички опозиционни партии, за да наблюдава гласуването и изисква възстановяването на избирателната комисия; призовава да бъде разрешено на лидерите на всички политически партии да участват в тези избори, включително на бившия министър-председател Наваз Шариф, на когото следва да бъде разрешено да се завърне в Пакистан и да вземе активно участие в изборния процес;
Czech[cs]
žádá, aby byla sestavena zcela neutrální prozatímní vláda, v souladu s ústavou a po konzultaci se všemi opozičními stranami, která by dohlížela na volební výsledky, a aby byla opětovně vytvořena volební komise; žádá, aby se těchto voleb mohli zúčastnit vůdci všech politických stran, a to včetně bývalého předsedy vlády Naváze Šarífa, jemuž by mělo být umožněno vrátit se do Pákistánu a aktivně se zapojit do volebního procesu;
Danish[da]
kræver, at der dannes et fuldstændig neutralt forretningsministerium under iagttagelse af forfatningsbestemmelserne og i samråd med alle oppositionspartier, som skal føre tilsyn med valget, og at valgkommissionen genindsættes; kræver, at lederne af alle politiske partier får adgang til at deltage i valgkampen, herunder den tidligere premierminister Nawaz Sharif, som bør have mulighed for at vende tilbage til Pakistan og at deltage aktivt i valget;
German[de]
fordert, dass in Übereinstimmung mit der Verfassung und in Absprache mit allen Oppositionsparteien eine völlig neutrale Übergangsregierung zur Überwachung der Wahlen gebildet und dass die Wahlkommission wieder eingesetzt wird; fordert, dass die Führer aller politischen Parteien die Wahl anfechten dürfen, darunter auch der frühere Premierminister Nawaz Scharif, dem die Rückkehr nach Pakistan und die aktive Beteiligung am Wahlprozess gestattet werden sollte;
Greek[el]
απαιτεί το σχηματισμό απολύτως ουδέτερης υπηρεσιακής κυβέρνησης, σύμφωνα με το Σύνταγμα και κατόπιν διαβουλεύσεως με όλα τα κόμματα της αντιπολίτευσης, που θα εποπτεύσει τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας· απαιτεί την επανασύσταση της εκλογικής επιτροπής· ζητεί να επιτραπεί στους αρχηγούς όλων των πολιτικών κομμάτων να συμμετάσχουν στις εκλογές αυτές συμπεριλαμβανομένου του πρώην πρωθυπουργού Nawaz Sharif στον οποίο πρέπει να επιτραπεί να επιστρέψει στο Πακιστάν και να συμμετάσχει ενεργά στην εκλογική διαδικασία·
English[en]
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
Spanish[es]
Solicita la formación de un gobierno provisional completamente neutral, de conformidad con la Constitución y previa consulta a todos los partidos de la oposición, con objeto de supervisar las elecciones, y pide que se restablezca la comisión electoral; pide que se permita a los dirigentes de todos los partidos políticos presentarse a estas elecciones, incluido el antiguo Primer Ministro Nawaz Sharif, a quien debería permitirse volver a Pakistán y participar activamente en el proceso electoral;
Estonian[et]
nõuab, et kooskõlas põhiseadusega ja kõikide opositsiooniparteidega konsulteerides moodustataks täiesti neutraalne ajutine valitsus, mis jälgiks valimisi, ja et muudetaks valimiskomisjoni koosseisu; kutsub üles võimaldama valimistel osaleda kõikide poliitiliste parteide juhtidel, kaasa arvatud endisel peaministril Nawaz Sharifil, kellel tuleks lubada Pakistani naasta ja valimiste käigus aktiivselt osaleda;
Finnish[fi]
vaatii, että muodostetaan perustuslain mukaisesti ja kaikkia oppositiopuolueita kuullen täysin puolueeton väliaikainen hallitus valvomaan äänestämistä ja että vaalilautakunta kootaan uudelleen; kehottaa sallimaan kaikkien puolueiden johtajille osanoton näihin vaaleihin, mikä koskee myös entistä pääministeriä Nawaz Sharifia, jonka olisi sallittava palata Pakistaniin ja osallistua aktiivisesti vaaliprosessiin;
French[fr]
demande qu'un gouvernement provisoire totalement neutre soit mis en place, conformément à la Constitution et en consultation avec tous les partis d'opposition, pour superviser les scrutins, et que la commission électorale soit reconstituée; demande également que les dirigeants de tous les partis politiques puissent se présenter à ces élections, y inclus l'ancien premier ministre Nawaz Sharif, qui doit être autorisé à revenir au Pakistan et à participer activement au processus électoral;
Hungarian[hu]
követeli, hogy az alkotmánnyal összhangban és az összes ellenzéki párttal folytatott konzultációt követően alakítsanak teljesen semleges ügyvivő kormányt a választások felügyelete céljából; követeli továbbá a választási bizottság visszaállítását; követeli, hogy valamennyi párt vezetője számára tegyék lehetővé az ezeken a választásokon való részvételt, beleértve a száműzetésben lévő korábbi miniszterelnököt Náváz Sarifot, akinek meg kell engedni a Pakisztánba való visszatérést és a választási folyamatban való aktív részvételt;
Italian[it]
chiede la formazione di un governo di transizione assolutamente neutrale, in linea con la costituzione e previa consultazione di tutti i partiti dell'opposizione, incaricato di sovrintendere alle votazioni, nonché la ricostituzione della commissione elettorale; chiede sia permesso ai leader di tutti i partiti politici di presentarsi alle elezioni, incluso l'ex Primo ministro Nawaz Sharif, il quale dovrebbe essere autorizzato a rientrare in Pakistan e a partecipare attivamente al processo elettorale;
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad, vadovaujantis Konstitucija ir tariantis su visomis opozicijos partijomis, būtų sudaryta visapusiškai neutrali laikinoji vyriausybė, kuri prižiūrėtų rinkimus, ir kad būtų iš naujo sudaryta rinkimų komisija; ragina leisti šiuose rinkimuose dalyvauti visų politinių partijų vadovams, įskaitant buvusį ministrą pirmininką Nawazą Sharifą, kuriam turi būti leista grįžti į Pakistaną, kad galėtų aktyviai dalyvauti rinkimų procese;
Latvian[lv]
pieprasa izveidot pilnīgi neitrālu pagaidu valdību, saskaņā ar konstitūciju un konsultējoties ar visām opozīcijas partijām, lai uzraudzītu vēlēšanas, kā arī pieprasa pārstrukturēt vēlēšanu komisiju; aicina atļaut visu politisko partiju līderiem nosodīt šīs vēlēšanas, kā arī ļaut ministru prezidentam Nawaz Sharif atgriezties Pakistānā un aktīvi līdzdarboties vēlēšanu procesā;
Maltese[mt]
Jitlob li jiġi ffurmat gvern proviżorju kompletament newtrali, b'konformità mal-kostituzzjoni u b'konsultazzjoni mal-partiti ta' l-oppożizzjoni kollha, sabiex jissorvelja l-elezzjonijiet u t-twaqqif mill-ġdid talkummissjoni ta' l-elezzjoni; jistieden li l-mexxejja tal-partiti politiċi kollha jkunu jistgħu jikkuntestaw dawn l-elezzjonijiet, inkluż l-ex Prim Ministru Nawaz Sharif, li għandu jitħalla jerġa' lura lejn il-Pakistan u jipparteċipa attivament fil-proċess ta' l-elezzjoni;
Dutch[nl]
roept op tot de vorming van een volledig neutrale interimregering, overeenkomstig de grondwet en in overleg met alle oppositiepartijen, voor het houden van toezicht op de verkiezingen, en tot de heroprichting van het kiescomité; verzoekt dat de leiders van alle politieke partijen aan deze verkiezingen mogen deelnemen, waaronder de voormalige eerste-minister Nawaz Sharif, die toestemming moet krijgen om naar Pakistan terug te keren en actief aan het verkiezingsproces deel te nemen;
Polish[pl]
domaga się utworzenia całkowicie neutralnego rządu tymczasowego zgodnie z konstytucją oraz po zasięgnięciu opinii wszystkich partii opozycyjnych, w celu nadzorowania wyborów, a także wzywa do przywrócenia komisji wyborczej; apeluje, by zezwolono liderom i wszystkim partiom politycznym na rywalizowanie w tych wyborach, również byłemu premierowi Nawazowi Sharifowi, któremu powinno się zezwolić na powrót do Pakistanu i na czynny udział w procesie wyborczym;
Portuguese[pt]
Solicita que seja constituído um governo provisório, totalmente neutro, em consonância com o disposto na Constituição e em articulação com todos os partidos da oposição, incumbido de supervisionar as eleições, e insta a que a comissão eleitoral seja reconstituída; exorta a que os dirigentes de todos os partidos políticos se possam candidatar a estas eleições, incluindo o antigo Primeiro-Ministro, Nawaz Sharif, que deve ser autorizado a regressar ao Paquistão e a participar activamente no processo eleitoral;
Romanian[ro]
solicită formarea, în conformitate cu dispoziţiile constituţionale şi după consultarea tuturor partidelor din opoziţie, a unui guvern interimar în totalitate neutru care să supravegheze alegerile, precum şi reinstituirea comisiei electorale; solicită să se acorde tuturor liderilor partidelor politice posibilitatea de a contesta aceste alegeri, inclusiv fostului premier, Nawaz Sharif, căruia ar trebui să i se permită să se întoarcă în Pakistan şi să participe activ la procesul electoral;
Slovak[sk]
žiada, aby bola v súlade s ústavou a v konzultácii so všetkými opozičnými stranami vytvorená úplne neutrálna dočasná vláda, ktorá by dohliadla na voľby, a aby bola obnovená volebná komisia; žiada, aby sa na voľbách mohli zúčastniť lídri politických strán vrátane bývalého premiéra Nawáza Šarífa, ktorému by sa mal umožniť návrat do Pakistanu a aktívna účasť na volebnom procese;
Slovenian[sl]
zahteva, da se v skladu z ustavo in ob posvetovanju z vsemi opozicijskimi strankami oblikuje popolnoma neopredeljena prehodna vlada, da bo nadzirala volitve, ter da se ponovno imenuje volilna komisija; poziva, da se vodjem vseh političnih strank omogoči nastop na teh volitvah, vključno z nekdanjim predsednikom vlade Navazom Šarifom, ki mu je treba dovoliti, da se vrne v Pakistan in aktivno sodeluje v volilnem procesu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att en fullständigt neutral expeditionsministär ska tillsättas, i enlighet med konstitutionen och efter samråd med alla oppositionsparter, för att övervaka valen samt att en valkommission återigen inrättas. Parlamentet kräver att ledare för alla politiska partier får ställa upp i dessa val, även den tidigare premiärministern Nawaz Sharif, som bör få återvända till Pakistan och delta aktivt i valprocessen.