Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При конструкция от четири или повече слоя за гуми с вътрешна гума, повредите следва да са ограничени до най-външния слой в областта на короната.
Czech[cs]
U pneumatik s dušemi, s konstrukcí se čtyřmi nebo více vrstvami kordu, je přípustné poškození omezeno na nejvrchnější vrstvu kordu a to pouze v oblasti koruny.
Danish[da]
For opbygninger med fire lag eller derover for dæk med slange skal beskadigelsen være begrænset til det yderste lag af topzonen.
German[de]
Bei Schlauchreifen mit vier oder mehr Lagen darf eine Beschädigung nur im Scheitelbereich der Lauffläche an der äußersten Lage vorhanden sein.
Greek[el]
σε ελαστικά με αεροθάλαμο με τέσσερις ή περισσότερες στρώσεις λινών η βλάβη πρέπει να περιορίζεται στην εξώτερη στρώση λινών κοντά στην κορυφή.
English[en]
For four ply, or more, construction of tube type tyres, damage shall be limited to the outermost ply in the crown area only.
Spanish[es]
Para una configuración de cuatro lonas o más en neumáticos del tipo sin cámara, el deterioro deberá limitarse a la capa externa en la zona del vértice.
Estonian[et]
lohviga rehvitüübi nelja- või enama kihiga konstruktsiooni korral peab kahjustus piirduma ainult kõige välimise kihi kõrgemaleulatuva osaga.
Finnish[fi]
jos kyseessä on sisärenkaallisten renkaiden neljästä tai useammasta koordikerroksesta muodostuva rakenne, vaurioiden on rajoituttava ainoastaan ulkorenkaan lakikerroksen uloimpaan koordikerrokseen.
French[fr]
pour une configuration à quatre plis ou plus dans des pneumatiques du type à chambre à air, la détérioration devra être limitée à la nappe externe dans la zone du sommet.
Croatian[hr]
Za konfiguraciju s četiri ili više slojeva kod guma sa zračnicom dopušteno je oštećenje na vanjskom sloju samo u krajnjem gornjem području gume.
Hungarian[hu]
Négy- vagy több-betétes szerkezetű, tömlős gumiabroncs esetében csak a legkülső betét futófelületi részén lehet sérülés.
Italian[it]
per una costruzione a quattro o più tele nei pneumatici con camera d’aria l’eventuale danneggiamento deve essere limitato alla tela esterna nella parte superiore del pneumatico.
Lithuanian[lt]
Jei tai ketursluoksnės arba daugiau sluoksnių turinčios padangos su kameromis, gali būti apgadintas tik išorinis viršutinės dalies sluoksnis.
Latvian[lv]
Kameras riepu četru vai vairāk šķiedru konstrukcijā ir pieļaujami ārējās šķiedras virsmas bojājumi.
Maltese[mt]
Għal kostruzzjoni ta’ ħxuna ta’ erba’ darbiet jew aktar ta’ tajers bit-tubu, il-ħsara għandha tkun limitata għall-iktar ħxuna ta’ barra fil-parti ċentrali biss.
Dutch[nl]
In geval van een configuratie met vier of meer koordlagen bij banden met binnenband moet de beschadiging beperkt blijven tot de buitenlaag aan de bovenkant van het loopvlak.
Polish[pl]
w przypadku dętkowych konstrukcji czterowarstwowych lub o większej ilości warstw dopuszczalne są uszkodzenia jedynie w zewnętrznej warstwie w obszarze czoła opony;
Portuguese[pt]
Se a configuração for de quatro ou mais lonas em pneus com câmara‐de‐ar, a deterioração deve ser limitada à tela exterior na zona de cima.
Romanian[ro]
6.5.7.5. pentru o configurație cu patru sau mai multe pliuri la anvelopele cu cameră de aer, deteriorarea nu va depăși stratul exterior în zona de suprafață;
Slovak[sk]
Pri konštrukcii pneumatík s dušou so štyrmi alebo viacerými vrstvami je poškodenie obmedzené len na okrajovú vrstvu v oblasti koruny.
Slovenian[sl]
pri sestavi s štirimi ali več vložki pri pnevmatikah z zračnico je dovoljena le poškodba skrajnega zunanjega sloja vložka v območju temena pnevmatike;
Swedish[sv]
För konstruktioner av däck med slang med fler än tre skikt skall skadorna vara begränsade till det yttersta lagret och endast på överdelen.