Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، فإن الادلة المؤسسة على الكتاب المقدس والادلة التاريخية الاخرى تشير الى ان ساما هو ابو الشعوب السامية: العيلاميون، الاشوريون، الكلدانيون القدامى، العبرانيون، الاراميون، العديد من القبائل العربية، وربما الليديون ايضا في آسيا الصغرى.
Cebuano[ceb]
Ang Biblikanhon ug ang ubang makasaysayanhon nga ebidensiya nagpakita nga si Sem mao ang gigikanan sa Semitikanhong katawhan: ang mga Elamihanon, ang mga Asiryanhon, ang unang mga Caldeanhon, ang mga Hebreohanon, ang mga Aramaeanhon (o mga Siryanhon), ang lainlaing mga tribo sa Arabia, ug tingali ang mga Lydianhon sa Asia Minor.
Danish[da]
Bibelen viser således, i overensstemmelse med de historiske vidnesbyrd, at Sem blev stamfader til de semitiske folkeslag: elamitterne, assyrerne, de oprindelige kaldæere, hebræerne, aramæerne (syrerne), forskellige arabiske stammer og måske lyderne i Lilleasien.
Greek[el]
Βιβλικές και άλλες ιστορικές αποδείξεις μαρτυρούν, λοιπόν, ότι ο Σημ ήταν ο προγεννήτορας των σημιτικών λαών: των Ελαμιτών, των Ασσυρίων, των αρχαίων Χαλδαίων, των Εβραίων, των Αραμαίων (δηλαδή των Συρίων), διαφόρων αραβικών φυλών και πιθανώς των Λυδών της Μικράς Ασίας.
English[en]
Biblical and other historical evidence indicates that Shem was thus the progenitor of the Semitic peoples: the Elamites, the Assyrians, the early Chaldeans, the Hebrews, the Aramaeans (or Syrians), various Arabian tribes, and perhaps the Lydians of Asia Minor.
Spanish[es]
Las pruebas bíblicas e históricas muestran que Sem fue, por lo tanto, el progenitor de los pueblos semitas: los elamitas, los asirios, los caldeos primitivos, los hebreos, los arameos (o sirios), diversas tribus árabes y quizás los lidios de Asia Menor.
Finnish[fi]
Raamatullisten ja muiden historiallisten todisteiden perusteella Seem oli siis seemiläisten kansojen kantaisä, ja noita kansoja olivat elamilaiset, assyrialaiset, alkuperäiset kaldealaiset, heprealaiset, aramealaiset (eli syyrialaiset), erilaiset arabiheimot ja kenties Vähän-Aasian lydialaiset.
French[fr]
Les données bibliques et d’autres, historiques, indiquent que Sem fut ainsi l’ancêtre des peuples sémites : les Élamites, les Assyriens, les premiers Chaldéens, les Hébreux, les Araméens (ou Syriens), diverses tribus arabes, et peut-être les Lydiens d’Asie Mineure.
Hungarian[hu]
A bibliai és más történelmi bizonyítékok alapján tehát Sémtől származtak a szemita népek: az elamiták, az asszírok, a korai időkben élt káldeusok, a héberek, az arameusok (v. szírek), különféle arab törzsek, és talán a kis-ázsiai lüdök is.
Indonesian[id]
Jadi, bukti berdasarkan Alkitab dan sumber sejarah lain menunjukkan bahwa Sem adalah leluhur bangsa Semitik: orang Elam, orang Asiria, orang Khaldea masa awal, orang Ibrani, orang Aram (atau Siria), berbagai suku Arab, dan mungkin orang Lidia dari Asia Kecil.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ngarud ti Biblia ken ti dadduma pay a historikal a pammaneknek a ni Sem ti nagtaudan dagiti Semitiko a tattao: dagiti Elamita, Asirio, nagkauna a Caldeo, Hebreo, Aramaeano (wenno Sirio), nadumaduma nga Arabiano a tribu, ken nalabit dagiti Lidiano iti Asia Menor.
Italian[it]
Testimonianze bibliche e storiche indicano che Sem fu dunque il progenitore dei popoli semiti: gli elamiti, gli assiri, gli antichi caldei, gli ebrei, gli aramei (o siri), varie tribù arabe e forse i lidi dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
聖書および他の歴史的な証拠の示すところによると,セムはこのように,エラム人,アッシリア人,初期カルデア人,ヘブライ人,アラム人(つまり,シリア人),アラビア人の諸部族,そして恐らく小アジアのリュディア人など,セム系諸国民の先祖でした。
Georgian[ka]
ბიბლიური და სხვა ისტორიული წყაროები ადასტურებს, რომ სემი სემიტების წინაპარი იყო, რომელთა შორისაც იყვნენ ელამელები, ასურელები, ძველი ქალდეველები, ებრაელები, არამელები (იგივე სირიელები), სხვადასხვა არაბული ტომები და სავარაუდოდ, მცირე აზიელი ლიდიელები.
Korean[ko]
성서적인 그리고 그 밖의 역사적인 증거는 이처럼 셈이 셈 계통 민족들, 즉 엘람인, 아시리아인, 초기 칼데아인, 히브리인, 아람인(또는 시리아인), 아랍의 여러 부족들, 그리고 아마 소아시아의 리디아인의 조상임을 지적한다.
Malagasy[mg]
Ny Genesisy 10:23 kosa milaza fa zanak’i Arama ireo. Porofoin’ny Baiboly sy ny tantara àry fa i Sema no razamben’ny vahoaka semitika, izany hoe ny Elamita, ny Asyrianina, ny Kaldeanina voalohany, ny Hebreo, ny Aramianina (na Syrianina), ny foko arabo maromaro, ary angamba koa ny Lydianina avy any Azia Minora.
Norwegian[nb]
Bibelen, og også andre historiske vitnesbyrd, viser således at Sem ble stamfar til de semittiske folkeslagene: elamittene, assyrerne, de opprinnelige kaldeerne, hebreerne, arameerne (eller syrerne), forskjellige arabiske stammer og kanskje lyderne i Lilleasia.
Dutch[nl]
Zowel de bijbel als andere historische bronnen geven te kennen dat Sem de stamvader van de Semitische volken was: de Elamieten, de Assyriërs, de oorspronkelijke Chaldeeën, de Hebreeën, de Arameeërs (of Syriërs), verscheidene Arabische stammen en misschien de Lydiërs van Klein-Azië.
Polish[pl]
Biblia i inne źródła historyczne wskazują więc, że Sem był przodkiem ludów semickich: Elamitów, Asyryjczyków, pierwotnych Chaldejczyków, Hebrajczyków, Aramejczyków (Syryjczyków), różnych plemion arabskich i być może także Lidyjczyków z Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
A evidência bíblica e evidências históricas indicam que Sem foi assim o progenitor dos povos semíticos: os elamitas, os assírios, os primitivos caldeus, os hebreus, os arameus (ou sírios), diversas tribos árabes e talvez os lídios da Ásia Menor.
Russian[ru]
Библейские и исторические сведения указывают на то, что Сим был прародителем семитских народов: эламитян, ассирийцев, халдеев, евреев, арамеев (или сирийцев), разных аравийских племен и, возможно, лидийцев из Малой Азии.
Albanian[sq]
Dëshmitë biblike dhe historike tregojnë se Semi ishte në këtë mënyrë paraardhës i popujve semitikë: elamitëve, asirianëve, kaldeasve të lashtë, hebrenjve, aramaitëve (ose sirianëve), fiseve të ndryshme arabe dhe ndoshta lidianëve të Azisë së Vogël.
Swedish[sv]
Bibeln, och även andra historiska vittnesbörd, visar således att Sem blev stamfar till de semitiska folkslagen: elamiterna, assyrierna, de tidiga kaldéerna, hebréerna, araméerna (syrierna), olika arabiska stammar och kanske lydierna i Mindre Asien.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya at ng iba pang katibayan ng kasaysayan na si Sem ang pinagmulan ng mga taong Semitiko: mga Elamita, mga Asiryano, sinaunang mga Caldeo, mga Hebreo, mga Arameano (o mga Siryano), iba’t ibang tribong Arabe, at marahil ng mga Lydiano ng Asia Minor.
Chinese[zh]
圣经和其他历史证据显示,闪是闪族(闪米特语族)的祖先,这个语族包括埃兰人、亚述人、早期的迦勒底人、希伯来人、阿拉米人(叙利亚人),以及阿拉伯各部族,也许还包括小亚细亚的吕底亚人。