Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Den Franske Republik og Storhertugdoemmet Luxembourg har ikke indgaaet nogen bi- eller multilateral konvention om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgoerelser paa konkursomraadet.
German[de]
22 Zwischen Frankreich und Luxemburg besteht kein bilaterales oder multilaterales Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Gerichtsentscheidungen im Bereich des Konkursrechts.
Greek[el]
22 Πλην όμως, η Γαλλική Δημοκρατία και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου δεν δεσμεύονται από καμία διμερή η πολυμερή σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα πτωχεύσεως.
English[en]
22 France and Luxembourg are not bound by any bilateral or multilateral convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in bankruptcy cases.
Spanish[es]
22 Ahora bien, Francia y Luxemburgo no están vinculados por ningún Convenio bilateral o multilateral relativo a la competencia judicial, al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de quiebra.
Finnish[fi]
22 Ranskan tasavalta ja Luxemburgin suurherttuakunta eivät kuitenkaan ole osapuolina missään kahdenvälisessä tai monenkeskisessä sopimuksessa, joka koskisi tuomioistuimen toimivaltaa, tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa konkurssiasioissa.
French[fr]
22 Or, la République française et le grand-duché de Luxembourg ne sont liés par aucune convention bi- ou multilatérale relative à la compétence judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière de faillite.
Italian[it]
22 Ora, la Francia e il Lussemburgo non sono legati da alcuna convenzione bi- o multilaterale relativa alla competenza giudiziaria, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di fallimento.
Dutch[nl]
22 Frankrijk en Luxemburg zijn niet aangesloten bij enig bi- of multilateraal verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in faillissementszaken.
Portuguese[pt]
22 Ora, a França e o Luxemburgo não estão ligados por qualquer convenção bilateral ou multilateral relativa à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução das decisões em matéria de falência.
Swedish[sv]
22 Republiken Frankrike och Storhertigdömet Luxemburg är emellertid inte bundna av någon bi- eller multilateral konvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar inom området för konkurs.