Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dále jim říká: „Jsme všemožně podrobeni tlaku, nejsme však souženi tak, že bychom se nemohli pohnout.“
German[de]
Dann sagt er ihnen: „Wir werden auf jede Weise bedrängt, doch nicht bewegungsunfähig eingeengt.“
Greek[el]
Συνεχίζοντας τους λέγει: «Θλιβόμενοι αλλ’ ουχί στενοχωρούμενοι.»
English[en]
Continuing, he tells them: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement.”
Spanish[es]
Continuando, les dice: “Se nos oprime de toda manera, mas no se nos aprieta de tal modo que no podamos movernos.”
French[fr]
Puis il leur dit : “Nous sommes serrés de toutes manières, mais non à l’étroit au point de ne pouvoir bouger.”
Italian[it]
Proseguendo, dice loro: “Siamo incalzati in ogni modo, ma non alle strette da non muoverci”.
Japanese[ja]
わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きがとれないほど締めつけられているわけではありません」。
Korean[ko]
계속하여 그는 그들에게 이렇게 말한다. “우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니”한다.
Dutch[nl]
Vervolgens zegt hij: „Wij worden in elk opzicht bestookt, maar toch niet zo in het nauw gedreven dat wij ons niet meer kunnen bewegen.”
Polish[pl]
Dodaje jeszcze: „Zewsząd ucisk znosimy, lecz nie jesteśmy zmiażdżeni” (Kow).
Portuguese[pt]
Continuando, ele lhes diz: “Somos apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover.”
Swedish[sv]
Så fortsätter han framställningen och säger till dem: ”Vi är på allt sätt trängda, men inte så hårt pressade att vi inte kan röra oss.”
Ukrainian[uk]
Продовжуючи, він пише їм: „У всьому нас тиснуть, та не потиснені ми”.