Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Ek dan, die Here en die Meester, julle voete gewas het, is julle ook verplig om mekaar se voete te was.
Amharic[am]
እንግዲህ እኔ ጌታና መምህር ስሆን እግራችሁን ካጠብሁ፣ እናንተ ደግሞ እርስ በርሳችሁ እግራችሁን ትተጣጠቡ ዘንድ ይገባችኋል።
Arabic[ar]
فإن كنت وأنا السيد والمعلم قد غسلت ارجلكم فأنتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض.
Azerbaijani[az]
Əgər mən, Ağa və Müəllim ola-ola, sizin ayaqlarınızı yudumsa, siz də bir-birinizin ayaqlarını yumalısınız.
Czech[cs]
Jestliže jsem vám tedy umyl nohy, ačkoli jsem Pán a Učitel, máte také jeden druhému umývat nohy.
German[de]
Wenn nun ich euch, obwohl Herr und Lehrer, die Füße gewaschen habe, so seid auch ihr verpflichtet, einander die Füße zu waschen.
Ewe[ee]
Azɔ la ne nye, si nye Aƒetɔ kple nufiala la meklɔ miaƒe afɔwo ŋuti la, ele na miawo hã be, miaklɔ mia nɔewo ƒe afɔwo ŋuti.
Greek[el]
Αν λοιπόν εγώ, μολονότι είμαι Κύριος και Δάσκαλος, σας έπλυνα τα πόδια, οφείλετε κι εσείς να πλένετε ο ένας τα πόδια του άλλου.
English[en]
Therefore, if I, although Lord and Teacher, washed your feet, you also ought to wash the feet of one another.
Spanish[es]
Por eso, si yo, aunque soy Señor y Maestro, les he lavado los pies a ustedes, ustedes también deben lavarse los pies unos a otros.
Finnish[fi]
Jos siis minä, vaikka olen Herra ja Opettaja, pesin teidän jalkanne, niin teidänkin pitäisi pestä toistenne jalat.
Faroese[fo]
Havi nú Eg, Harrin og Meistarin, vaskað tykkum um føturnar, eiga eisini tit at vaska hvør øðrum um føturnar.
French[fr]
Si donc moi, bien que je sois Seigneur et Enseignant, je vous ai lavé les pieds, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin yẹn mẹhe yin Oklunọ mìtọn, bosọ yin Mẹplọntọ mìtọn klọ́ afọ mìtọn; e sọ jẹ na mìwlẹ ni sọ klọ́ afọ mìnọzo tọn ga.
Hindi[hi]
यदि मैं ने प्रभु और गुरु होकर तुम्हारे पाँव धोए, तो तुम्हें भी एक दूसरे के पाँव धोना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nian kon ako, ang Ginuo kag Manunudlo ninyo, naghinaw sang inyo mga tiil, kamo man dapat maghinaway sang inyo mga tiil.
Croatian[hr]
Dakle, ako sam ja, Gospodin i Učitelj, vama oprao noge, i vi trebate jedan drugome prati noge.
Haitian[ht]
Kidonk, si mwen menm, aktout mwen se Seyè e mwen se Anseyan, mwen lave pye nou, nou menm tou, youn dwe lave pye lòt.
Hungarian[hu]
Tehát ha én, Úr és Tanító létemre megmostam a lábatokat, nektek is meg kellett volna mosnotok egymás lábát.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na mụ onwe m, bụ́ Onyenwe unu na Onye ozizi unu, sara ụkwụ unu, unu onwe unu na-ejikwa ụgwọ ịsarịta ụkwụ ibe unu.
Iloko[ilo]
Gapuna, no siak, nupay Apo ken Mannursuro, binugguak dagiti sakayo, dakayo rebbengyo met ti agbibinnuggo ti saka ti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Fyrst ég, sem er herra og meistari, hef nú þvegið yður um fæturna, þá ber yður einnig að þvo hver annars fætur.
Italian[it]
Perciò, se io, benché Signore e Maestro, ho lavato i piedi a voi, anche voi dovete lavarvi i piedi gli uni gli altri.
Kazakh[kk]
Ал егер Мен Иелерің және Ұстаздарың бола тұра аяқтарыңды жусам, сендер де бір-біріңе сондай қызмет көрсетуге тиіссіңдер!
Kalaallisut[kl]
Uanga taava isikkasi uffarakkit, naak naalagaralungalu ajoqersortigigissinga, taamattaaq ilissi isikkassinnik uffaqatigiissaasi.
Lingala[ln]
Soko nde ngai Nkolo mpe Molakisi nasukoli makolo na bino, ekoki na bino ete bosukolana makolo.
Lao[lo]
ເຫດ ສັນນີ້ ຖ້າ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ພະອົງ ເຈົ້າ ແລະ ພະ ອາຈານ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍໆ ຕ້ອງ ລ້າງ ຕີນ ກັນ ແລະ ກັນ ທັງ ມວນ.
Lithuanian[lt]
Jei tad aš — Viešpats ir Mokytojas — numazgojau jums kojas, tai ir jūs turite vieni kitiems kojas mazgoti.
Latvian[lv]
Ja nu es, jūsu kungs un mācītājs, esmu jūsu kājas mazgājis, arī jums pienākas cits citam kājas mazgāt.
Malagasy[mg]
Noho izany, raha izaho, na dia Tompo sy Mpampianatra aza, dia nanasa ny tongotrareo, ianareo koa dia tokony hifanasa tongotra.
Macedonian[mk]
Според тоа, ако јас, иако Господ и Учител, ви ги измив нозете, и вие сте должни да си ги миете нозете еден на друг.
Malayalam[ml]
അത് ശരിയുമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകിയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം പാദങ്ങൾ കഴുകാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून मी प्रभु व गुरु असूनही जर तुमचे पाय धुतले तर तुम्हीही एकमेकांचे पाय धुतले पाहिजेत.
Norwegian[nb]
Når jeg som er herren og mesteren, har vasket deres føtter, så må også dere vaske hverandres føtter.
Nepali[ne]
यदि प्रभु र गुरु भएर पनि मैले तिमीहरूको खुट्टा धोएँ भने तिमीहरूले पनि एक-अर्काको खुट्टा धुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Hanai, kaeke foki ko e Iki au, mo e Akoako, ti holoholo ni e au e tau hui ha mutolu; kua lata ia mutolu ke feholoholoaki ha mutolu a tau hui.
Dutch[nl]
Indien ik daarom, ofschoon ik Heer en Leraar ben, uw voeten heb gewassen, dan behoort ook gij elkaars voeten te wassen.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜੇ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਵੋ।
Papiamento[pap]
Pues, si ami, aunque Señor i Maestro, a laba boso pia, boso també mester laba pia un di otro.
Polish[pl]
Jeżeli więc ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi, to i wy powinniście umywać sobie nogi nawzajem.
Portuguese[pt]
Portanto, se eu, embora Senhor e Instrutor, lavei os vossos pés, vós também deveis lavar os pés uns dos outros.
Rarotongan[rar]
E kua orei na oki au, ko te Atu e te Orometua, i to kotou vaevae, kia orei katoa oki kotou i to kotou uaorai vaevae e tikaʼi.
Rundi[rn]
Nuko rero, ko jewe mbogeje ibirenge, ndi Shobuja n’Umwigisha, namwe mukwiye kwozanya ibirenge.
Slovak[sk]
Ak som vám teda umyl nohy, hoci som Pán a Učiteľ, máte si aj vy navzájom umývať nohy.
Slovenian[sl]
Če sem vam torej jaz, Gospod in Učitelj, umil noge, ste tudi vi dolžni drug drugemu umivati noge.
Samoan[sm]
O lenei, afai o aʻu le Alii, ma le Aʻoaʻo, ua ou mulumuluina o outou vae, e tatau ona outou femulumuluai o outou vae.
Albanian[sq]
Në qoftë se unë, Zoti dhe Mësuesi, ju kam larë këmbët, edhe ju duhet t’i lani këmbët njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Zato, ako sam vam ja, iako sam Gospod i Učitelj, oprao noge, i vi morate prati noge jedan drugome.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, efoe mi, ala di mi de Masra nanga Leriman, ben wasi oen foetoe, dan oenoe abi foe wasi den foetoe foe makandra toe.
Southern Sotho[st]
’Me joale, ekare ha ’na, ke leng Morena le Moruti, ke hlatsoitse maoto a lōna, le lōna le tšoanetse ho hlatsoana maoto.
Swedish[sv]
Om alltså jag, fastän Herre och Lärare, har tvättat era fötter, bör också ni tvätta varandras fötter.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa mimi, ijapokuwa ni Bwana na Mwalimu, nimeosha nyayo zenu, nyinyi pia mwapaswa kuosha nyayo za mmoja na mwenzake.
Tamil[ta]
ஆண்டவரும் போதகருமாகிய நானே உங்கள் கால்களைக் கழுவினதுண்டானால் நீங்களும் ஒருவருடைய கால்களை ஒருவர் கழுவக்கடவீர்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రభువును బోధకుడనైన నేను మీ పాదములు కడిగిన యెడల మీరును ఒకరి పాదములు ఒకరు కడుగవలసినదే.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น ถ้า เรา ผู้ เป็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ อาจารย์ ได้ ล้าง เท้า ของ ท่าน ทั้ง หลาย ๆ ควร จะ ล้าง เท้า ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kung ako, na Panginoon at Guro, ay naghuhugas ng inyong mga paa, kayo man ay nararapat ding maghugas ng mga paa ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Me ke gōna, ha nna ke leñ Morèna le Moruti, ke tlhapisitse dinaō tsa lona, le lona lo chwanetse go tlhapisanya dinaō.
Tongan[to]
Pea kapau ā kuó u fufulu homou va‘é, ‘a au ko e ‘Eiki mo e Lāpaí, pea ‘oku totonu ke fai ‘e kimoutolu foki, ‘o fefufulu‘aki homou va‘e ‘o moutolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eno ndanooli Mwami a-Mufundisi nendasanzya matende aanu, anywebo mulyeelede kusanzyanya matende aanu.
Turkish[tr]
Mademki ben Rab ve Muallim olduğum halde, ayaklarınızı yıkadım, siz de birbirinizin ayaklarını yıkamağa borçlusunuz.
Tatar[tt]
Шулай итеп, мин, Хуҗагыз һәм Остазыгыз, сезнең аякларыгызны юганмын икән, сез дә бер-берегезнең аякларын юарга тиеш.
Tahitian[ty]
Ua horoi na hou au o te Orometua e te Fatu i to outou avae, e horoi atoa hoi outou i to outou iho avae e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо я, Господь і Вчитель, помив вам ноги, то ви також повинні мити ноги одні одним.
Venda[ve]
Zwino nṋe ndi re Murena waṋu na Mufunzi waṋu ndó ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ní ralo ni tshi ṱanzwana milenzhe.
Wallisian[wls]
Koia kapau leva ko ʼau, ʼaē ko te ʼAliki pea mo te tagata Faiakonaki, neʼe ʼau fufulu ʼokotou vaʼe, pea ʼe tonu foki, mo koutou, ke koutou fefufuluʼaki ʼokotou vaʼe.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba ndizihlambile iinyawo zenu mna, ndiyiNkosi, ndinguMfundisi, nani nifanele ukuhlambana iinyawo.
Yoruba[yo]
Nitori naa, bí emi, tí mo jẹ́ Oluwa ati Olukọ, bá fọ̀ ẹsẹ̀ yin, ó yẹ kí ẹyin pẹlu maa fọ̀ ẹsẹ̀ araayin ẹnikiini keji.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa teen kex Yuumtsilen yéetel j-Kaʼansajen tsʼoʼok in pʼoʼik a wookeʼexeʼ, teʼex xaneʼ unaj a pʼoʼik a wookeʼex ta baatsileʼex.
Chinese[zh]
我是主,是老师,尚且洗你们的脚,你们也应当彼此洗脚。
Zulu[zu]
Uma-ke mina, iNkosi noMfundisi, ngigezé izinyawo zenu, nani-ke nifanele ukugezana izinyawo.