Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че конституцията и законите на страната забраняват изтезанията и други форми на жестоко или унизително отношение или наказание, е имало случаи на полицейски побой или друг вид малтретиране на задържани по досъдебно производство, затворници и членове на малцинствата
Bosnian[bs]
Iako se novim ustavom i zakonima u zemlji brane mučenje i ostali oblici surovog i ponižavajućeg tretmana i kažnjavanja, bilo je slučajeva premlaćivanja od strane policije i drugih načina maltretiranja lica koja u pritvoru čekaju suđenje, zatvorenika i pripadnika manjinskih grupa
Greek[el]
Αν και το σύνταγμα και οι νόμοι της χώρας απαγορεύουν τα βασανιστήρια και οποιαδήποτε άλλη μορφή σκληρής ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, υπήρξαν περιπτώσεις όπου η αστυνομία χτύπησε ή άλλως κακοποίησε προφυλακιστέους, κρατουμένους και μέλη μειονοτήτων
English[en]
While the country 's constitution and laws prohibit torture and other forms of cruel or degrading treatment or punishment, there were cases of police beating up or otherwise mistreating pretrial detainees, prison inmates and members of minorities
Croatian[hr]
Iako ustav i zakoni zemlje zabranjuju mučenje i ostale oblike okrutnog ili ponižavajućeg postupanja i kažnjavanja, zabilježeni su slučajevi policijskog premlaćivanja i lošeg postupanja prema osobama u pritvoru, zatvorenicima i pripadnicima manjinskih zajednica
Macedonian[mk]
Иако уставот и законите на државата забрануваат тортура и други видови суров и понижувачки третман или казнување, имаше случаи на полициско претепување или друг вид злоупотреба на притворени лица, затвореници и припадници на малцинствата
Romanian[ro]
Deşi constituţia şi legile ţării interzic tortura şi alte forme de tratament sau pedeapsă crudă sau degradantă, au existat cazuri în care poliţia a bătut sau maltratat persoane aflate în arest preventiv, deţinuţi şi membri ai minorităţilor
Albanian[sq]
Ndërsa kushtetuta dhe ligjet e vendit e ndalojnë torturën dhe forma të tjera të trajtimit apo ndëshkimit mizor e zvetënues, ka patur raste të rrahjeve nga policia apo të keqtrajtimit të të paraburgosurve, të burgosurve dhe të anëtarëve të pakicave
Serbian[sr]
I dok ustav i zakoni Bugarske zabranjuju mučenje i druge oblike nečovečnog ili ponižavajućeg ponašanja, bilo je slučajeva kada je policija prebijala ili na drugi način maltretirala optuženike u pritvoru, zatvorenike u zatvorima i pripadnike manjina
Turkish[tr]
Ülke anayasası ve yasaları işkence ve diğer zalim ve aşağılayıcı muamele veya ceza türlerini yasaklamakla birlikte, polisin gözaltındakileri, cezaevi mahkumlarını ve azınlık mensuplarını dövdüğü ve başka şekilde kötü muamele ettiği vakalar yaşandı