Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих си позволил да ви свързвам с д-р Енис, но съм убеден, че ви желае само доброто по повод годежа ви.
Bosnian[bs]
Ne bih se usudio da povežem Vas sa doktorom Enisom na bilo koji način, ali sam siguran da bi Vam poželio sve najbolje povodom Vaše veridbe!
Czech[cs]
Nečekal jsem mezi vámi a doktorem Enysem žádné spojení, ale jsem si jistý, že by vám k zásnubám popřál to nejlepší.
English[en]
I shouldn't presume to connect you with Dr Enys in any way, but I'm sure he'll wish you well on the occasion of your engagement!
Finnish[fi]
En osaisi yhdistää teitä tohtori Enysiin mitenkään - mutta hän toivottanee onnea kihlauksen johdosta.
Croatian[hr]
Ne bih se usudio povezati vas s doktorom Enisom na bilo koji način, ali sam siguran da bi vam poželio sve najbolje povodom vaših zaruka!
Italian[it]
Non oserei collegarvi col dottor Enys in nessun modo... ma sono sicuro vi farebbe i suoi migliori auguri per il vostro fidanzamento.
Norwegian[nb]
Men han vil nok ønske deg hell og lykke med forlovelsen.
Polish[pl]
Nie śmiałbym pani w żaden sposób łączyć z dr. Enysem, ale jestem pewien, że dobrze by pani życzył z okazji zaręczyn.
Portuguese[pt]
Não tenho a intenção de falar por Enys, mas acredito que ele a felicitaria pelo seu noivado!
Romanian[ro]
Nu aş îndrăzni să vă leg de Dr Enys în vreun fel, cum sunt sigur că vă va ura binele cu sărbătorirea logodnei!
Russian[ru]
Я никак не связывал вас с доктором Энисом, но он наверняка поздравил бы вас с помолвкой.
Serbian[sr]
Ne bih se usudio da povežem Vas sa doktorom Enisom na bilo koji način, ali sam siguran da bi Vam poželeo sve najbolje povodom Vaše veridbe!