Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2000/С191/01). Във връзка с това Министерството на търговията, промишлеността и туризма е компетентният орган, който издава всички лицензи за износ, повторен трансфер (реекспорт) и транзит на МОЛВ, докато управление „Митници и акцизи“ носи отговорността за осъществяването на контрол на износа съгласно разпоредбите на митническото законодателство.
Czech[cs]
V tomto ohledu je kyperské ministerstvo obchodu, průmyslu a cestovního ruchu příslušným orgánem pro výdej všech povolení k vývozu, opětovnému převodu (opětovnému vývozu) a tranzitu ručních palných a lehkých zbraní, zatímco útvar cel a spotřebních daní je odpovědný za uplatňování kontrol vývozu v souladu s ustanoveními celních předpisů.
Danish[da]
Handels-, industri- og turismeministeriet er i den forbindelse den myndighed, der er kompetent til at udstede alle eksport-, videreoverførsels- (reeksport-) og transittilladelser vedrørende SALW, mens told- og afgiftsmyndighederne er ansvarlig for eksportkontrollen i henhold til bestemmelserne i toldlovgivningen.
German[de]
Die Zuständigkeit für die Erteilung von Genehmigungen für die Ausfuhr, die Weiterverbringung (Wiederausfuhr) und die Durchfuhr von SALW liegt beim Ministerium für Handel, Industrie und Tourismus; die Durchsetzung der Kontrollen hingegen obliegt gemäß den Zollgesetzen den Zollbehörden.
Greek[el]
Εν προκειμένω, το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού της Κύπρου είναι η αρμόδια αρχή για την έκδοση όλων των αδειών εξαγωγής, επανεξαγωγής και διαμετακόμισης SALW, ενώ η Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικού Φόρου Κατανάλωσης είναι αρμόδια για την εφαρμογή των εξαγωγικών ελέγχων, σύμφωνα με τις διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας.
English[en]
In this regard, the Cyprus Ministry of Commerce, Industry and Tourism is the competent authority for the issue of all export, retransfer (re-export) and transit licenses for SALW, while the Customs and Excis Department is responsible for applying export control, according to the provisions of the Customs Legislation.
Spanish[es]
A este respecto, el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo de Chipre es la autoridad competente para la expedición de todas las licencias de exportación, traslado (reexportación) y tránsito de APAL, mientras el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales se ocupa de aplicar el control de las exportaciones, según lo dispuesto en la legislación aduanera.
Estonian[et]
Väike- ja kergrelvade kõikide ekspordi, edasivõõrandamise (reekspordi) ja transiidilitsentside väljaandmine kuulub Küprose kaubandus-, tööstus- ja turismiministeeriumi pädevusse ning tolli- ja aktsiisiosakond vastutab ekspordikontrolli läbiviimise eest vastavalt tollialaste õigusaktide sätetele.
Finnish[fi]
Kyproksen kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö on toimivaltainen viranomainen kaikkien pienaseiden ja kevyiden aseiden vientiä, edelleen siirtoa (jälleenvientiä) ja kauttakuljetusta koskevien lupien myöntämisen osalta, kun taas tulli- ja valmisteveroyksikkö vastaa vientivalvonnan täytäntöönpanosta tullilainsäädännön säännösten mukaisesti.
French[fr]
À cet égard, le ministère chypriote du commerce, de l'industrie et du tourisme est l'autorité compétente pour toutes les questions de licences d'exportation, de retransfert (réexportation) et de transit des ALPC, les services des douanes et accises étant chargés de l'application du contrôle des exportations, conformément aux dispositions de la législation des douanes.
Hungarian[hu]
E tekintetben a SALW exportjára, továbbszállítására (újrakivitelére) és tranzitjára vonatkozó engedélyek kibocsátásában a ciprusi Kereskedelmi, Ipari és Turisztikai Minisztérium az illetékes hatóság, míg – a vámügyi jogszabályok értelmében – a Vámigazgatási és Jövedéki Osztály a felelős az exportellenőrzések alkalmazásáért.
Italian[it]
A questo proposito, il ministero del commercio, dell'industria e del turismo è l'autorità competente per il rilascio di tutte le licenze di esportazione, ritrasferimento (riesportazione) e transito di SALW, mentre, in base alle disposizioni della legislazione doganale, il dipartimento dogane e accise è responsabile dell'esecuzione dei controlli.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju Kipro komercijos, pramonės ir turizmo ministerija yra kompetentinga institucija visoms šaulių ir lengvųjų ginklų eksporto, pakartotinio perdavimo (reeksporto) ir tranzito licencijoms išduoti, tuo tarpu Muitinės ir akcizų departamentas yra atsakingas už eksporto kontrolės vykdymą, laikantis muitinės teisės aktų nuostatų.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Kipras Tirdzniecības, industrijas un tūrisma ministrija ir kompetentā iestāde, kas izdod visas VIKI eksporta, atkārtotas nodošanas (reeksporta) un tranzīta licences, bet Muitas un akcīzes departaments ir atbildīgs par eksporta kontroļu veikšanu saskaņā ar muitas tiesību aktu noteikumiem.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, il-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu Ċiprijott huwa l-awtorità kompetenti għall-ħruġ tal-liċenzji kollha tal-esportazzjoni, it-trasferiment mill-ġdid (esportazzjoni mill-ġdid) u l-liċenzji tat-transitu tas-SALW, filwaqt li d-Dipartiment tad-Dwana u s-Sisa huwa responsabbli mill-applikazzjoni tal-kontroll tal-esportazzjoni, skont id-dispożizzjonijiet tal-Leġislazzjoni tad-Dwana.
Dutch[nl]
In dit verband is het ministerie van Handel, Industrie en Toerisme de bevoegde autoriteit voor het afgeven van alle vergunningen voor de uitvoer, heroverdracht (wederuitvoer) en doorvoer van SALW, en is het departement douane en accijnzen verantwoordelijk voor het de exportcontrole, overeenkomstig de bepalingen van de douanewetgeving.
Polish[pl]
(2000/C191/01). W związku z tym cypryjskie Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki jest organem właściwym we wszelkich kwestiach dotyczących pozwoleń na eksport, ponowne przekazanie (reeksport) i tranzyt w przypadku BSiL, a Departament ds. Cła i Akcyzy jest odpowiedzialny za kontrolę eksportu, zgodnie z przepisami kodeksu celnego.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Ministério do Comércio, da Indústria e do Turismo é a autoridade competente para a emissão de todas as licenças de exportação, retransferência (reexportação) e trânsito de ALPC, ao passo que o Departamento das Alfândegas e dos Impostos Especiais de Consumo é responsável pela execução dos controlos das exportações, nos termos da legislação aduaneira.
Romanian[ro]
În acest sens, Ministerul Comerţului, Industriei şi Turismului din Cipru este autoritatea competentă în ceea ce priveşte emiterea tuturor licenţelor de export, retransfer (reexport) şi tranzit pentru SALW, în timp ce Serviciul de vămi şi accize este responsabil de aplicarea controlului exporturilor, în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei vamale.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je príslušným orgánom pre vydávanie všetkých licencií na vývoz, opätovný transfer (opätovný vývoz) a tranzit RĽZ cyperské ministerstvo obchodu, priemyslu a cestovného ruchu, zatiaľ čo colná a daňová správa je zodpovedná za vykonávanie kontroly vývozu v súlade s colnými predpismi.
Slovenian[sl]
Pri tem je pristojni organ za izdajo vseh dovoljenj za izvoz, ponovni prenos (ponovni izvoz) ali tranzit osebnega in lahkega orožja ciprsko Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem, oddelek za carine in trošarine pa je odgovoren za nadzor izvoza v skladu z določbami carinske zakonodaje.
Swedish[sv]
Ministeriet för handel, industri och turism är den behöriga myndigheten för alla export-, återöverförings- (återexport-) och transitlicenser för handeldvapen och lätta vapen och tullmyndigheten är ansvarig för genomförandet av exportkontrollen i enlighet med bestämmelserna i tullagstiftningen.