Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да се осигури защита на производителите от ЕС от щети, причинени от нелоялна конкуренция, като се гарантира свободна и лоялна търговия.
Czech[cs]
Účelem je chránit výrobce z EU před újmou způsobenou nekalou soutěží, a zajistit tak volný a spravedlivý obchod.
Danish[da]
Formålet er at beskytte EU's producenter mod skadelig illoyal konkurrence og sikre frihandel og fair handel.
German[de]
Ziel ist es, die Erzeuger in der EU vor Schaden aufgrund unfairen Wettbewerbs zu schützen und einen freien und gerechten Handel sicherzustellen.
Greek[el]
Σκοπός είναι η προστασία των παραγωγών της ΕΕ από ζημίες που τους προκαλεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός, μέσω της διασφάλισης ελεύθερου και δίκαιου εμπορίου.
English[en]
The purpose is to shield EU producers from damage caused by unfair competition, ensuring free and fair trade.
Spanish[es]
Su objetivo es proteger a los productores de la UE del daño ocasionado por la competencia desleal, garantizando un comercio libre y justo.
Estonian[et]
Eesmärk on kaitsta ELi tootjaid ebaausast konkurentsist tuleneva kahju eest ning tagada vaba ja õiglane kaubandus.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on suojella EU:n tuottajia epäterveen kilpailun aiheuttamilta haitoilta ja varmistaa vapaa ja oikeudenmukainen kaupankäynti.
French[fr]
L'objectif est de protéger les producteurs de l'UE des dommages causés par la concurrence déloyale et de garantir ainsi un commerce libre et équitable.
Irish[ga]
Is é is aidhm don rialachán táirgeoirí an Aontais a chosaint ón damáiste a dhéantar le hiomaíocht éagórach, agus cinntítear leis sin go mbeidh saorthrádáil chóir ann.
Croatian[hr]
Cilj je proizvođače iz EU-a zaštititi od štete koju im nanosi nelojalna konkurencija, uz osiguravanje slobodne i poštene trgovine.
Hungarian[hu]
A javaslat célja az uniós termelők megóvása a tisztességtelen verseny által okozott károktól, biztosítva ezzel a szabad és tisztességes kereskedelmet.
Italian[it]
L'obiettivo è quello di proteggere i produttori dell'UE dai danni provocati dalla concorrenza sleale, garantendo un commercio libero ed equo.
Lithuanian[lt]
Tikslas yra apsaugoti ES gamintojus nuo nesąžiningos konkurencijos daromos žalos, užtikrinant laisvą ir sąžiningą prekybą.
Latvian[lv]
Priekšlikuma nolūks ir, nodrošinot brīvu un godīgu tirdzniecību, pasargāt ES ražotājus no negodīgas konkurences radītiem zaudējumiem.
Maltese[mt]
Il-fini huwa li l-produtturi tal-UE jkunu protetti mid-dannu kkawżat minn kompetizzjoni inġusta, billi jiġi żgurat kummerċ ħieles u ġust.
Dutch[nl]
Doel is EU-producenten te beschermen tegen schade door oneerlijke concurrentie, en zodoende vrije en eerlijke handel te garanderen.
Polish[pl]
Chodzi o to, by chronić unijnych producentów przed szkodami wywoływanymi nieuczciwą konkurencją i gwarantować wolny, uczciwy handel.
Portuguese[pt]
Tem como finalidade proteger os produtores da UE dos prejuízos causados pela concorrência desleal, garantindo um comércio livre e justo.
Romanian[ro]
Obiectivul este de a proteja producătorii din UE de pagubele produse de concurența neloială, asigurând comerțul liber și echitabil.
Slovak[sk]
Účelom je chrániť výrobcov z EÚ pred škodami spôsobenými nekalou hospodárskou súťažou, čím sa zabezpečí voľný a spravodlivý obchod.
Slovenian[sl]
Namen tega je zaščita proizvajalcev iz EU pred škodo zaradi nelojalne konkurence, s čimer bi zagotovili svobodno in pošteno trgovino.
Swedish[sv]
Syftet är att skydda EU:s producenter mot skada som uppstår till följd av illojal konkurrens och att garantera en fri och rättvis handel.