Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Radiokoolstofdatering het byvoorbeeld getoon dat die Lykkleed van Turyn vals is.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اثبت التأريخ بالكربون المُشِع ان كَفَن تورينو خدعة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukukokola kwa fintu fya cishale kwashinine Insalu ya Turin ukuba iya bufi.
Bulgarian[bg]
Например, изследването с радиоактивен въглен доказало, че плащеницата от Торино е фалшификат.
Bislama[bi]
Eksampel, ol sayentis oli yusum samting we oli kolem ‘radyo kabon’ blong makem yia blong ol samting blong bifo, ale oli faenemaot se Sraod blong Turin i gyaman samting nomo.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, napamatud-ang mini ang Shroud of Turin sa dihang gisusi ang petsa niini pinaagi sa radiocarbon.
Czech[cs]
Radiouhlíkovým datováním se například dokázalo, že Turínské plátno je podvrh.
Danish[da]
Ved kulstof-14-metoden har man for eksempel fastslået at ligklædet fra Torino var et falskneri.
German[de]
Das Turiner Grabtuch wurde beispielsweise mittels der Radiokarbondatierung als Fälschung entlarvt.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndida ukan̄ oro odude ke esịt n̄kpọ ndiọn̄ọ nte enye ebịghide owụt nte ke Ọfọn̄okpo eke Turin edi n̄kpọ abian̄a.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η χρονολόγηση με ραδιενεργό άνθρακα απέδειξε ότι το Σάβανο του Τορίνου ήταν απάτη.
English[en]
For instance, radiocarbon dating proved the Shroud of Turin to be a fraud.
Spanish[es]
Por ejemplo, la técnica de fechar por radiocarbono ha probado que el Sudario de Turín es un fraude.
Estonian[et]
Näiteks tõestas radioaktiivse süsinikuga dateerimine, et Torino surilina on pettus.
Finnish[fi]
Radioaktiivinen iänmääritys osoitti esimerkiksi Torinon käärinliinan olevan huijausta.
French[fr]
Par exemple, on a prouvé, par la méthode de la datation au carbone 14, que le suaire de Turin est un faux.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pagpetsa paagi sa radiocarbon nagapamatuod sang Shroud of Turin nga indi matuod.
Croatian[hr]
Naprimjer, određivanje starosti metodom radioaktivnog ugljika pokazalo je da je plašt iz Torina krivotvorina.
Hungarian[hu]
A radiokarbonos kormeghatározás például bebizonyította, hogy a torinói lepel hamisítvány.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, radiocarbon dating (metode untuk menentukan umur benda-benda kuno berdasarkan kandungan karbon) membuktikan bahwa Kain Kafan dari Turin adalah barang tipuan.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti radiocarbon a panangpetsa pinaneknekanna a makariro ti Abbong a Turin.
Italian[it]
Ad esempio, la datazione col metodo del radiocarbonio ha dimostrato che la Sindone di Torino è un falso.
Japanese[ja]
一例として,トリノの聖骸布は放射性炭素による年代測定によってまがい物であることが証明されました。
Korean[ko]
예를 들어, 방사선 탄소 연대 측정법에 의해 토리노의 수의는 가짜임이 판명되었다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny “Carbone 14” dia nanamarina ny maha-hosoka an’ilay Lambam-paty any Turin.
Macedonian[mk]
На пример, радиокарбонското датирање покажало дека Плаштот од Торино е измама.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ററൂറിനിലെ ശവത്തുണി കബളിപ്പിക്കലാണെന്ന് റേഡിയോകാർബൺ രീതിയിലുള്ള പഴക്കംനിശ്ചയിക്കൽ തെളിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Radiokarbondatering har for eksempel vist at likkledet i Torino er falskt.
Dutch[nl]
Radiokoolstofdatering heeft bijvoorbeeld aangetoond dat de Lijkwade van Turijn bedrog is.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuŵerengera nthaŵi kotchedwa radiocarbon dating kunatsimikizira kuti Nsalu Yakumanda ya Turin iri yachinyengo.
Polish[pl]
Na przykład po określeniu metodą radiowęglową wieku Całunu Turyńskiego okazało się, że nie jest on autentyczny.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a datação por radiocarbono provou ser uma fraude o Sudário de Turim.
Romanian[ro]
De exemplu, datarea cu carbon radioactiv a dovedit că Giulgiul din Torino este o şarlatanie.
Russian[ru]
Датировка радиоуглеродным методом, например, доказала, что Туринский саван является подлогом.
Slovak[sk]
Napríklad určenie veku rádiouhlíkovou metódou dokázalo, že Turínske plátno je podvrh.
Slovenian[sl]
Ko so, na primer, z metodo radioaktivnega ogljika določali starost Turinskega prta, se je izkazalo, da ta ni pristen.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e tusa ai ma le faatatauina o aso, na faamaonia ai le tau faasese o le Ie e Afifi ai Tino Oti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuziva misi yezviwanwa zvekare kupfurikidza nokuora kwakabvumikisa Jira reTurin kuva nyengedzo.
Serbian[sr]
Na primer, određivanje starosti metodom radioaktivnog ugljenika pokazalo je da je plašt iz Torina prevara.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, liteko tse hlahlobang mesebetsi ea khale hore e na le lilemo tse kae (radiocarbon dating) li pakile hore Shroud of Turin ke ea bolotsana.
Swedish[sv]
Genom datering med radiokolmetoden har det till exempel bevisats att svepningen i Turin är ett falsarium.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kadirio la tarehe ya kitu kwa kutumia rediokaboni lilithibitisha kwamba Sanda ya Turin ilikuwa bandia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ரேடியோ கார்பன் கணிப்பு, ஷ்ரொவுட் ஆப் ட்யூரின் ஒரு மோசடி என்று நிரூபித்துள்ளது.
Thai[th]
อาทิ เช่น การ วัด อายุ โดย วิธี คาร์บอน กัมมันตรังสี พิสูจน์ ว่า ผ้า พัน พระ ศพ แห่ง เมือง ตูริน เป็น ของ ปลอม.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pagpepetsa ng radiocarbon ay nagpatunay na palsipikado ang Lambong ng Turin.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa go ne go batliwa letlha la Shroud of Turin go dirisiwa mokgwa wa radiocarbon go ne ga fitlhelwa gore ga se ya boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol saveman bilong saiens i kisim save olsem Laplap bilong Turin i bin i stap hamas yia na ol i kisim save olsem dispela laplap i no bilong taim bilong Krais.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hlayelo ra minkarhi ra khaboni ri kombise leswaku Nguvu yo lahla vafi ya le Turin i vunwa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, метод датування радіоактивним випромінюванням виявив саван Туріна бути обманом.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như phương pháp tính tuổi bằng cách đo số lượng các-bon phóng xạ chứng minh rằng vải liệm Torino là một sự lường gạt.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uhlolisiso lwezinto zakudala lwangqina ukuba iSithandelo saseTurin ayisiso esokwenene.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, pipinnu ìlọ́jọ́ lórí radiocarbon fẹrii Aṣọ-Isinku Turin han pe ó jẹ́ ayédèrú.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indlela yokubala isikhathi ngemisebe yecarbon yabonisa ukuthi iNdwangu yaseTurin yayiwumgunyathi.