Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن المجادلات تنشأ عندما يتعلق الامر بتحديد ما يوقظ الاثارة الجنسية وما لا يوقظها.
Cebuano[ceb]
Apan motungha ang mga argumento kon bahin sa pagtino kon unsay mopukaw sa kahinam sa sekso ug kon unsay dili.
Czech[cs]
Když však přijde na to určit, co vzbuzuje sexuální vzrušení, a co ne, vznikají spory.
Danish[da]
Det er imidlertid noget vanskeligere at afgøre nøjagtigt hvad det er der virker seksuelt ophidsende.
German[de]
Allerdings kann man sich darüber streiten, was aufreizend ist und was nicht.
Greek[el]
Αλλά ανακύπτουν διαφωνίες όσον αφορά τον καθορισμό τού ποια πράγματα διεγείρουν σεξουαλικά και ποια όχι.
English[en]
But arguments arise when it comes to determining what arouses sexual excitement and what does not.
Spanish[es]
Pero las discusiones surgen cuando se trata de determinar qué suscita excitación sexual y qué no la suscita.
Finnish[fi]
Kiistoja herää kuitenkin silloin, kun pitää määritellä, mikä on sukupuolisesti kiihottavaa ja mikä ei.
French[fr]
Reste à déterminer ce qui provoque l’excitation sexuelle et ce qui ne la provoque pas; cela fait l’objet de nombreuses controverses.
Hebrew[he]
אך, קיים ויכוח לגבי מה מעורר התרגשות מינית, ומה לא.
Hiligaynon[hil]
Apang nagautwas ang baisay sa kon ano ang nagapukaw sang gana sa sekso kag kon ano ang wala.
Croatian[hr]
No, prepirke nastaju kad treba odrediti što je spolno nadražujuće a što nije.
Hungarian[hu]
De vita kerekedik, ha azt kell eldönteni, mi kelt, illetve mi nem kelt valakiben szexuális izgalmat.
Indonesian[id]
Tetapi argumentasi timbul saat menentukan apa yang membangkitkan gairah seksual dan apa yang tidak.
Iloko[ilo]
Ngem tumaud ti suppiat no maipapan iti panangikeddeng no aniat’ manggargari ken di manggargari iti seksual a pagragsakan.
Italian[it]
Dardano, Roma, 1982) La definizione è chiara, ma sorgono discussioni quando si tratta di stabilire cosa sollecita eroticamente e cosa no.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലൈംഗിക ഉത്തേജനത്തെ ഉണർത്തുന്നതെന്ത് അല്ലാത്തതെന്ത് എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിലേക്ക് വരുമ്പോൾ വാദങ്ങൾ ഉയരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det hersker uenighet om hva som vekker seksuelt begjær, og hva som ikke gjør det.
Dutch[nl]
Maar de meningen zijn verdeeld als het erop aankomt vast te stellen wat seksueel prikkelend is en wat niet.
Nyanja[ny]
Koma pamabuka mikangano ponena za chimene chimadzutsa chisangalalo chakugonana ndi chimene sichimatero.
Polish[pl]
Spory rodzą się wtedy, gdy przychodzi do ustalenia, co pobudza seksualnie, a co nie.
Portuguese[pt]
Mas, surgem argumentos quando se trata de determinar o que suscita excitação sexual e o que não suscita.
Russian[ru]
Но возникают споры о том, что можно назвать сексуально возбуждающим и что нет.
Slovak[sk]
Ale na to, čo vyvoláva sexuálne vzrušenie a čo nie, sa názory rôznia.
Slovenian[sl]
Do nesoglasij pa pride, kadar želimo opredeliti, kaj izzove spolno vzburjenje in kaj ne.
Serbian[sr]
Ali, prepirke nastaju kada treba odrediti šta je seksualno nadražujuće a šta nije.
Southern Sotho[st]
Empa ho hlaha likhang mabapi le hore na ke eng e tsosang takatso ea likamano tsa botona le botšehali le e sa e tsoseng.
Swedish[sv]
Men när man skall till att avgöra vad som är sexuellt upphetsande och vad som inte är det, uppstår det diskussioner.
Swahili[sw]
Lakini ubishi hutokea kuhusu kuamua ni nini kiamshacho nyege na ni nini kisichoamsha.
Tamil[ta]
எது பாலுணர்ச்சியைத் தூண்டுகிறது மற்றும் எது தூண்டுவதில்லை என்பதைத் தீர்மானிப்பது வரும்போது தர்க்கங்கள் எழுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే ఏది లైంగిక ఉద్రేకమును కల్గిస్తుంది, ఏది కల్గించదు అనే చోటనే వాగ్యుద్ధములు ఉత్పన్నమౌతాయి.
Thai[th]
แต่ ข้อ โต้ แย้ง เกิด ขึ้น เมื่อ มา ถึง การ ตัดสิน ลง ไป ว่า อะไร ที่ ปลุก เร้า ความ ตื่นเต้น ทาง เพศ และ อะไร ที่ ไม่ ใช่.
Tagalog[tl]
Subalit bumabangon ang mga argumento pagdating sa pagtiyak kung ano ang pumupukaw ng seksuwal na katuwaan at kung ano ang hindi.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo go tsoga kgang fa go tla mo go reng go bontshiwe gore ke eng se se tsosang keletso ya go tlhakanela dikobo le gore ke eng seo se sa direng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i gat narapela narapela tingting long wanem samting i save mekim bel i kirap na wanem samting i no save mekim bel i kirap.
Turkish[tr]
Ama cinsel tahrike nelerin sebep olduğuna karar vermeye gelince, bu konuda farklı düşünceler vardır.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, e tia ia haapapu e eaha te mea e faaara i te hinaaro o te taatiraa tino e te mea e ore e faaara i teie hinaaro; ua faatupu teie uiraa i te mau aimârôraa huru rau.
Xhosa[xh]
Kodwa kuye kuphakame iimpikiswano xa kufuneka kuchazwe oko kubangela ukuvuseleleka kwesini noko kungakubangeliyo.
Zulu[zu]
Kodwa kuphakama izimpikiswano lapho kuziwa ekutholeni lokho okuvusa inkanuko yobulili nalokho okungayivusi.