Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was daar gedurende die dekade van die tagtigerjare ’n toenemende gevoel teen die gebruik van diere in navorsing.
Arabic[ar]
ومع ذلك، خلال عقد ثمانينات الـ ١٩٠٠، كان هنالك ميل عاطفي متزايد ضد استعمال الحيوانات في الابحاث.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sulod sa katuigang 1980, may nagdakong pagbati kontra sa paggamit sa kahayopan diha sa panukiduki.
Czech[cs]
Během 80. let nicméně rostly nálady proti používání zvířat ve výzkumu.
Danish[da]
Ikke desto mindre er stemningen imod dyreforsøg vokset i løbet af 80’erne.
German[de]
Wie auch immer, in den 80er Jahren wuchs der Unmut über die Tierversuche.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, υπήρχε μια αυξανόμενη τάση κατά της χρησιμοποίησης ζώων στις έρευνες.
English[en]
Nevertheless, during the decade of the 1980’s, there was a growing sentiment against the use of animals in research.
Spanish[es]
No obstante, durante la década de los ochenta se produjo una creciente sensibilidad contra el uso de animales en el campo de la investigación.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa viime vuosikymmenellä kääntyi mielipide yhä voimakkaammin koe-eläinten käyttöä vastaan.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, sa tion sang dekada sang katuigan 1980, nagbaskog ang sentimiento batok sa paggamit sing mga sapat sa eksperimento.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, tokom 1980-ih godina raslo je raspoloženje protiv upotrebe životinja u istraživanjima.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az 1980-as évtizedben egyre növekvő ellenérzéssel nézték az állatok orvoskutatási célra való felhasználását.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bayat ti dekada iti 1980’s, adda ti kumarkaro a panagrikna a maibusor iti panangusar iti animal iti panagsirarak.
Italian[it]
Ciò nondimeno, durante gli anni ’80 è sorta una crescente ostilità contro l’utilizzazione di animali negli esperimenti.
Japanese[ja]
しかし,1980年代の10年間に,動物実験反対の気運は高まりました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 1980년대의 10년 동안에 동물을 연구에 사용하는 일을 반대하는 감정이 점점 고조되었다.
Norwegian[nb]
I 1980-årene vokste det ikke desto mindre fram en stadig sterkere opinion mot bruken av dyr i forskningsøyemed.
Dutch[nl]
Niettemin is men zich in de jaren ’80 steeds meer tegen het gebruik van dieren bij wetenschappelijk onderzoek gaan keren.
Nyanja[ny]
Komabe, mkati mwa zaka khumi za m’ma 1980, padali kulingalira komakula kotsutsa kugwiritsira ntchito zinyama m’kufufuza.
Portuguese[pt]
Todavia, na década de 1980, havia um sentimento crescente contra o uso de animais em pesquisas.
Russian[ru]
Как бы то ни было, в 80-ых годах возросло недовольство против употребления животных для экспериментов.
Slovak[sk]
Avšak v 80. rokoch vzrastal odpor proti používaniu zvierat na výskum.
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, v 1980-ih letih se je pričela razvijati miselnost zoper uporabo živali za poskuse.
Shona[sn]
Hunganyuvezvo, mukati mamakore gumi omuma 1980, kwakanga kuno mufungo waiwedzera wokushandiswa kwemhuka mukunzvera.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, u toku 1980-ih godina raslo je raspoloženje protiv upotrebe životinja u istraživanjima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tsa bo1980, ho ne ho na le lehloeo le eketsehang mabapi le ho sebelisa liphoofolo ho etsa liphuputso.
Swedish[sv]
Under 1980-talet kunde man emellertid förmärka en växande opinion mot plågsamma djurförsök.
Thai[th]
กระนั้น ระหว่าง ทศวรรษ แห่ง ปี 1980 ความ รู้สึก ต่อ ต้าน การ ใช้ สัตว์ ใน งาน วิจัย รุนแรง ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, noong dekada ng 1980’s, may tumitinding damdamin laban sa paggamit ng mga hayop sa pag-eeksperimento.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo lesomeng la dingwaga tsa bo 1980, go ile ga nna le boikutlo jo bo golang jo bo leng kgatlhanong le go dirisiwa ga diphologolo go dira patlisiso.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ebudeni beminyaka elishumi yee-1980, kwabakho uluvo olukhulayo oluchasene nokusetyenziswa kwezilwanyana ekwenzeni uphando.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi nekhulu leminyaka lawo-1980, kwakunomuzwa owandayo ngokumelene nokusetshenziswa kwezilwane ekucwaningeni.