Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga sa unang bahin sa iyang paghari gipukan ni Menahem ang Tipsa “ug ang tanan nga diha niana ug ang teritoryo niini gikan sa Tirza, tungod kay kini wala magbukas.”
Czech[cs]
Velmi pravděpodobně někdy na začátku své vlády srazil město Tifsach „a všechno, co bylo v něm, a jeho území od Tirci, protože neotevřel“.
Danish[da]
Det var øjensynlig i begyndelsen af sin regeringstid at han „slog Tifsa og alt hvad der var deri samt dens område, fordi den ikke havde åbnet [portene]“.
German[de]
Offensichtlich schlug Menahem Tiphsach am Anfang seiner Regierung nieder „und alles, was darin war, und dessen Gebiet von Tirza aus . . ., weil es ihm nicht auftat“.
Greek[el]
Προφανώς στην αρχή της βασιλείας του, ο Μεναήμ πάταξε τη Θιψά «και όλα όσα ήταν σε αυτήν και την περιοχή της έξω από τη Θερσά, επειδή δεν άνοιξε».
English[en]
Evidently during the early part of his reign Menahem struck down Tiphsah “and all that was in it and its territory out from Tirzah, because it did not open up.”
Spanish[es]
Debió ser durante la primera parte de su reinado cuando Menahem arrasó Tifsah “y a todo lo que había en ella, y a su territorio desde Tirzá afuera, porque ella no abrió”.
Finnish[fi]
Ilmeisesti hallituskautensa alkupuolella Menahem löi Tifsahin ”ja kaiken, mitä siinä oli, ja sen alueen Tirsasta lähtien, koska se ei avautunut”.
French[fr]
C’est, semble- t- il, au début de son règne que Menahem abattit Tiphsah “ et tout ce qui s’y trouvait, ainsi que son territoire depuis Tirtsa, parce qu’elle ne lui avait pas ouvert ”.
Hungarian[hu]
Nyilván még uralkodásának az elején megverte Tifszahot, „és mindazt, ami benne volt, és annak vidékét is Tircától fogva, mert nem nyílt meg előtte”.
Indonesian[id]
Rupanya pada awal pemerintahannya, Menahem memukul Tifsa ”dan semua yang ada di dalamnya dan di daerahnya mulai dari Tirza, karena pintu gerbang kota tidak dibukakan”.
Italian[it]
All’inizio del suo regno Menaem abbatté Tifsa “e tutto ciò che era in essa e il suo territorio da Tirza in fuori, perché essa non aprì”.
Japanese[ja]
その治世の初期のことと思われますが,メナヘムは「ティルツァから出て行って」,ティフサハと「その中にいたすべての者,およびその領地」を討ちました。『 それが開かなかったため』でした。 この町はメナヘムのために門を開けることを好まなかったようです。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, თავისი მმართველობის დასაწყისში „გაანადგურა მენახემმა თიფსახი და ყველაფერი, რაც იქ იყო, და მთელი მხარე თირციდან მოყოლებული; არ გააღეს კარიბჭეები და ამიტომაც გაანადგურა“ (LXX, Vg, Sy).
Korean[ko]
“그 도시[딥사]가 열어 주지 않았기 때문에” 므나헴이 “디르사에서 나와, 딥사와 그 안에 있는 모든 사람과 그 지방 일대”를 친 때는 그의 통치 초기였던 것 같다.
Malagasy[mg]
Vao nanjaka kelikely izy dia “tonga avy any Tirza” ka namely an’i Tifsa “sy izay rehetra tao aminy ary ny faritaniny.
Norwegian[nb]
Trolig i begynnelsen av sin regjeringstid slo han Tifsah «og alt som var i byen og dens område, fordi den ikke åpnet for ham».
Dutch[nl]
Kennelijk sloeg Menahem aan het begin van zijn regering Tifsah „met al wat erin was en het daarbij behorend gebied, van Tirza uit, omdat het niet geopend had”.
Polish[pl]
Najwyraźniej w początkach swych rządów zniszczył Tifsach „oraz wszystko, co w nim było, a także jego terytorium począwszy od Tircy, gdyż mu nie otworzono”.
Portuguese[pt]
Evidentemente, durante a primeira parte do seu reinado, Menaém golpeou Tifsa “e a tudo o que havia nela, e o território fora de Tirza, porque não se abriu”.
Russian[ru]
Очевидно, в начале своего правления Менаим «вышел из Фирцы и поразил Типсах, и все, что было в нем, и его владения».
Albanian[sq]
Në fillim të mbretërimit të tij, Menahemi sulmoi Tifsahun «e gjithçka kishte në të, si dhe territorin e tij . . . sepse nuk hapi portën».
Swedish[sv]
Det var troligtvis i början av sin regeringstid som han slog Tifsa ”och allt som var där inne och dess område ut från Tirsa, eftersom staden inte hade öppnat sina portar”.
Tagalog[tl]
Maliwanag na noong maagang bahagi ng kaniyang paghahari, pinabagsak ni Menahem ang Tipsa “at ang lahat ng naroon at ang teritoryo nito mula sa Tirza, sapagkat hindi ito nagbukas.”