Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o be nɔ mi mami ko, nɛ o kɛ sɛ gbi ɔ mane ɔ, e ma nyɛ maa pee lakpa munyu nɛ o ngɛ gbɛe kɛ ngɛ fĩae ngɛ nyɛmimɛ a kpɛti be mi nɛ o ji blɔ kaa o maa pee jã.
Afrikaans[af]
As jy nie seker is nie, kan jy, sonder om dit te besef, valse inligting onder ons broers versprei.
Southern Altai[alt]
Јок болзо, слер, билбес аразынаҥ, ака-эјелер ортодо тӧгӱн јетирӱ таркадар болорыгар.
Amharic[am]
እርግጠኛ ያልሆንክበትን መረጃ የምትልክ ከሆነ ሳይታወቅህ ለወንድሞችህ የተሳሳተ መረጃ ልታሰራጭ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَفِي حَالِ لَمْ تَكُنْ وَاثِقًا مِنْ صِحَّةِ ٱلْخَبَرِ، فَٱضْغَطْ عَلَى زِرِّ ٱلْحَذْفِ لَا ٱلْإِرْسَالِ.
Azerbaijani[az]
Əgər məlumatın doğruluğuna əmin deyilsinizsə, onda bacı-qardaşlar arasında yalan məlumat yaymış olacaqsınız.
Bashkir[ba]
Юҡ икән, ялған таратыуығыҙ ихтимал.
Basaa[bas]
Ibale u ta bé nkwoog nkaa hala, u yé le u kahal tjam bitembee ipôla bilôk bikéé.
Central Bikol[bcl]
Kun dai ka sigurado, tibaad salang impormasyon na palan an naipapalakop mo sa satong mga tugang.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tamushininkishe, kuti mwalasalanganya ilyashi lya bufi ku ba bwananyina ukwabula no kwiluka ukuti lya bufi.
Bulgarian[bg]
Ако се съмняваш, е възможно неумишлено да разпространиш лъжлива информация сред братята.
Bini[bin]
Deghẹ u ma gele rẹn ẹmwata nọ rre ẹmwẹ nii ra u ma rẹn ehe ne ẹmwẹ nii rrie, ghẹ gie uhunmwu nii gie ọmwa rhọkpa.
Bangla[bn]
আপনি যদি নিশ্চিত না হন, তা হলে আপনি হয়তো মিথ্যা তথ্য ছড়িয়ে ফেলবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô nji tu’a yem nge foé éte é ne été, nga ô lôô na ô ne viane taté na wo miase minsos?
Belize Kriol English[bzj]
ʼ If yu noh shoar, yu ku en op di paas aan faals infamayshan monks wi bradaz.
Catalan[ca]
Si no ho tens clar, podries fer circular inconscientment informació falsa entre els germans.
Garifuna[cab]
Anhein machourun wabalin, gayaraabei waburuchaguagüdün ariñahani mama inarüniti mabusenrunga hadan wíbirigu.
Kaqchikel[cak]
We ma kan ta qataman ronojel, rkʼë jubʼaʼ xa tzʼukün taq tzij najin yeqatäq äl chkë ri qachʼalal.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka segurado, posibleng makapakaylap kag sayop nga impormasyon sa mga igsoon.
Czech[cs]
Pokud jistotu nemáš, mohl bys nevědomky mezi bratry a sestrami šířit falešné informace.
Chol[ctu]
Mi mach cheʼiqui, miʼ mejlel la cʌcʼ ti ñumel majlel jumpʼejl lot tiʼ tojlel la quermañojob.
Danish[da]
Hvis ikke du er forsigtig, kunne du komme til at sprede falske informationer til dine brødre og søstre.
German[de]
Falls du dir nicht sicher bist, riskierst du, Fehlinformationen in der Bruderschaft zu verbreiten.
Duala[dua]
Yete̱na o titi mbaki, we ná o camane̱ myango ma mpoṅ oteten a bonasango esibe̱ wa bia.
Jula[dyu]
N’i lanin t’o kunnafoniw na ani i y’u ci, a be se ka kɛ ko i be ngalon jɛnsɛnna balimaw cɛ.
Ewe[ee]
Ne mèka ɖe edzi o la, ate ŋu adzɔ be nàva nɔ alakpanyawo kakam le nɔviwo dome le wò manyamanya me.
Greek[el]
Αν δεν είστε βέβαιοι, μπορεί άθελά σας να διαδώσετε ψευδείς πληροφορίες στην αδελφότητά μας.
English[en]
If you are not certain, you could unwittingly circulate false information among our brotherhood.
Spanish[es]
Si no estamos seguros, podríamos difundir sin querer información falsa entre los hermanos.
Estonian[et]
Kui sa pole selles kindel, võid tahtmatult levitada vendadele-õdedele väärinfot.
Persian[fa]
اگر کاملاً مطمئن نیستید، ممکن است ناخواسته اطلاعات نادرستی بین همایمانانتان پخش کنید.
Finnish[fi]
Jos et, saattaisit tahattomasti levittää valheellista tietoa.
Fijian[fj]
Ke o sega ni vakadeitaka, o na rawa ni veikauyaka na itukutuku lasu vei ira na mataveitacini.
Fon[fon]
Enyi a ma ɖeji d’ewu ǎ hǔn, a sixu ko ɖò adingbanxó fúnfún kpé kplékplé nɔví lɛ tɔn mǐtɔn mɛ wɛ ɖò manywɛ mɛ.
French[fr]
» Si ce n’était pas le cas, tu pourrais en arriver à répandre des mensonges parmi les frères.
Ga[gaa]
Kɛ́ onyɛɛɛ ohã sanebimɔi nɛɛ ahetoo akɛ hɛɛ lɛ, belɛ kwɛmɔ jogbaŋŋ ni ekaba lɛ akɛ amale oyaagbɛ oshwã lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko aki koaua raoi iai, ko a kona ngkanne ni kabutaanako te rongorongo ae kewe i buakoia taari.
Guarani[gn]
Nañaiméiramo segúro, ikatu hína ñamosarambi japu ñane ermanokuéra apytépe.
Gujarati[gu]
જો તમને એ વિશે પૂરી ખાતરી ન હોય, તો તમે ખોટી માહિતી ફેલાવનાર ગણાશો.
Gun[guw]
Eyin a ma kudeji, to mayọnẹn mẹ, a sọgan má nudọnamẹ lalo lẹ pé gbọn pipli mẹmẹsunnu lẹ tọn ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden metre ye ñaka gare nie ngwane, ni raba kukwe ngwarbe mike gare ja mräkätre ie.
Hausa[ha]
Idan ba ka tabbata ba, za ka yaɗa labarin ƙarya ga ’yan’uwanmu.
Hebrew[he]
אם אינך בטוח, אתה עלול להפיץ שלא בכוונה מידע כוזב בקרב אגודת האחים שלנו.
Hindi[hi]
अगर आपको उस जानकारी पर पूरा यकीन नहीं है, तो आप अनजाने में भाई-बहनों में गलत जानकारी फैला सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka sigurado, mahimo nga mapalapta mo ang sala nga impormasyon sa aton mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Bema oi naria namonamo lasi, iseda tadikaka oreana lalonai sivarai koikoi do oi halasia diba.
Croatian[hr]
Ako nisi siguran, mogao bi nehotice proširiti dezinformacije među braćom.
Haitian[ht]
Si w pa sèten, ou gendwa ap gaye move enfòmasyon pami frè ak sè yo san w pa rann ou kont.
Hungarian[hu]
Ha bizonytalan vagy, akaratlanul is hazugságokat terjeszthetsz a testvérek körében.
Armenian[hy]
Եթե վստահ չես, հնարավոր է՝ ակամայից սխալ տեղեկություններ տարածես հավատակիցներիդ շրջանում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ վստահ չես, կրնաս պատճառ ըլլալ որ սուտեր տարածուին եղբայրներուն մէջ։
Ibanag[ibg]
Nu ari ka nga siguradu, awayyana nga ari sadya nga makewara ka tu falsu nga informasion ta wawwaragi.
Indonesian[id]
Kalau tidak yakin, bisa-bisa Saudara menyebarkan informasi yang salah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o doghị gị anya, i nwere ike izigara ụmụnna anyị ozi na-abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
No saanka a sigurado, baka dimo madmadlaw nga agiwarwaraskan iti ulbod nga impormasion kadagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki viss gætirðu óafvitandi verið að dreifa ósannindum meðal bræðra þinna og systra.
Isoko[iso]
Who gbe wo imuẹro nana re who te vi uwou na ha, whọ sae rọ enẹ vi ovuẹ nọ o rrọ uzẹme he se ibe Ileleikristi ra.
Italian[it]
Se non ne hai la certezza, potresti involontariamente diffondere tra i fratelli un’informazione falsa.
Japanese[ja]
もしかすると,兄弟姉妹の間に間違った情報を広めてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ბოლომდე არა ხართ დარწმუნებული ინფორმაციის სისწორეში, შეიძლება უნებურად ცრუ ინფორმაცია გაავრცელოთ ძმებს შორის.
Kamba[kam]
Ethĩwa ndwĩsĩ nesa, ti vinya ũkanyaĩĩkĩsya ana-a-asa ũvũngũ ũteũmanya.
Kabiyè[kbp]
Ye ña-taa ɛtɩtɛ se tɩkɛ toovenim, ɛlɛ ŋtiyini-tʋ yɔ, pɩtɩla cɛtɩm tɔm ŋwɛɛ nɛ ŋtiyiɣni ño-koobiya mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si bu ka ten sertéza, bu pode sta ta spadja mintira.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi moko chʼolchʼo ta chiqu aʼin, maare inkʼaʼ tqakʼe reetal naq yooko xjekʼinkil li bʼalaqʼil esil saʼ xyanqebʼ li qechpaabʼanel.
Kongo[kg]
Kana banzikisa kele ve, nge lenda mwanga mambu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ndũĩ ũhoro ũcio wega, no wĩkore ũgĩtheremia ũhoro ũtarĩ wa ma kũrĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ ũtekũmenya.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ku na oushili, ito ka kala wa hala okutandaveleka ouyelele wa puka mokati kovamwatate.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇지 않다면 본의 아니게 형제들에게 거짓 정보를 퍼뜨리게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge kechi muji na bishinka ne, mwakonsha kusampanya bubela ku balongo benu.
Kyrgyz[ky]
Болбосо өзүң билбей эле бир туугандарыбыздын арасына жалган маалыматтарды таратып жиберишиң мүмкүн.
Ganda[lg]
Bw’oba nga teweekakasa bubaka obwo, oyinza okwesanga ng’osaasaanya ebintu eby’obulimba mu b’oluganda.
Lingala[ln]
Soki te, okoki kopanza bansango ya lokuta epai ya bandeko.
Lozi[loz]
Hamusa tokomeli, mwakona kuhasanya taba ya buhata kwa mizwale baluna.
Lithuanian[lt]
Žiūrėk, kad netyčiomis neimtum tarp bendratikių skleisti klaidingos informacijos.
Luba-Katanga[lu]
Shi bitupu, ubwanya kuzambalaja myanda ya bubela.
Luvale[lue]
Nge kamweshi naunjihoko kaha tachikizenu ngwenu munahase kutumina vakwenu mujimbu wamakuli.
Lunda[lun]
Neyi mudana wunsahu walala, munateli kutandisha nsañu yakutwamba kudi amanakwetu.
Luo[luo]
Ka ok in gadier gi wachno, inyalo po kichako oro ne owete gi nyimine wach ma miriambo.
Latvian[lv]
Ja jūs neesat par to pārliecināti, varētu gadīties, ka jūs, paši to neapzinoties, izplatītu nepatiesu informāciju.
Mam[mam]
Qa nya qʼuqli qkʼuʼj tiʼj, jakulo txi qqʼoʼn nya bʼaʼn tqanil kyxol erman.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tsín ʼyaa jokjoantjínni kjoa, énndisojin cha̱nibasoán.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj nˈijtëm seguurë, oy ko kyaj nˈagajxwäˈkxëmë informasion diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty mä nmëguˈukˈäjtëm.
Motu[meu]
Bema asi dibamu, tadikakada bogaraḡidiai hereva koikoidia bo halasi dibamu.
Malagasy[mg]
Mety hanely zavatra tsy marina any amin’ny mpiara-manompo ianao, raha tsy nohamarininao akory ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mutasininkizye, limwi mungatandika ukutumila aina malyasi yaufi ukwaula nu kumanya.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõjjab jel̦ã ñe em̦ool mel̦el̦e kein, kwõmaroñ jujen wõt kajeededi mel̦el̦e ko rejjab m̦ool ñan ro jeid im jatid.
Macedonian[mk]
Ако не си сигурен, можеби ќе рашириш лаги.
Mòoré[mos]
Y sã n pa mi sã n yaa sɩd bɩ ziri bɩ y gũusi, bala tõe tɩ yaa ziri la y na n sõng n yelg d tẽed-n-taasã sʋka.
Marathi[mr]
तुमच्याजवळ जर संपूर्ण माहिती नसेल, तर कदाचित तुमच्या हातून खोटी माहिती पसरवली जाऊ शकते.
Malay[ms]
Jika anda tidak pasti, anda mungkin akan menyebarkan maklumat palsu kepada rakan seiman.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kǒo kúnda̱a̱ va̱ʼa iniyó xa̱ʼaña, nda̱a̱ kivi xa̱a̱yó ka̱ʼa̱nyó ña̱ vatá xíʼin na̱ hermanoyó.
Burmese[my]
မသေချာ ဘူးဆိုရင် ညီအစ်ကို/မတွေ ကြား မရည်ရွယ် ဘဲ သတင်း မှား ဖြန့် သလို ဖြစ်သွား နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er sikker, kan du komme til å spre falsk informasjon.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo, ueliskia tikiniljuisej toikniuaj se tlamantli tlen amo melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tikyekmatij, uelis tiktematiltijtoskej teisa tein amo melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlamo tikinmatiltiskej tokniuan tlen amo melauak.
North Ndebele[nd]
Nxa ungelaqiniso layo indaba yakhona nanzelela ngoba ungacina usuthumela abazalwane indaba engamanga.
Nepali[ne]
यदि तपाईँ पक्का हुनुहुन्न भने तपाईँले अनजानमै हाम्रा भाइबहिनीमाझ गलत जानकारी फैलाइरहनुभएको हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele hasho, otashi vulika wu taandelithe uuyelele wiifundja mokati kaamwatate naamwameme.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xkuajli tikmati, kanaj titekajkayaujtoskia.
Dutch[nl]
Als je niet zeker bent, zou je ongewild verkeerde informatie onder de broeders en zusters kunnen rondsturen.
South Ndebele[nr]
Nawunganabufakazi ngendaba oyizwileko yelela, ungagcina sele urhatjhe umbiko omamala kubafowenu nabodadwenu ungakazimiseli.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa kgodišega, o ka phatlalatša ditaba tša maaka go bana beno o sa lemoge.
Nyanja[ny]
Ngati simunatsimikizire, mukhoza kufalitsa nkhani zabodza kwa abale ndi alongo.
Nzima[nzi]
Saa ɛngola ɛnnwu ye a, bie a ɛbamaa adalɛ edwɛkɛ bie adɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ o mwuo ẹro-o, ọnọ sabu lẹrhuọ rhe kerabọ iyẹnrẹn efian uvwre imizu ukoko na.
Oromo[om]
Yoo mirkanaaʼaa taʼuu baatte, utuu hin beekin obboloota keenya gidduutti odeeffannoo soba taʼe babalʼisuu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ਬਰ ਸੱਚੀ ਹੈ ਜਾਂ ਝੂਠੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਝੂਠੀ ਖ਼ਬਰ ਫੈਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No agka segurado, ompan agmo naliklikas et mangikakayat ka la manaya na palson impormasyon ed saray agagi.
Papiamento[pap]
Si bo no ta sigur, lo bo por plama informashon inkorekto entre e rumannan sin ku bo tabata ke.
Plautdietsch[pdt]
Wan nich, dan kaust du onen daut to wellen Läajes vebreeden.
Pijin[pis]
From iu no sure, maet gogo iu spredim laea information long olketa brata and sista.
Polish[pl]
Jeśli nie masz takiej pewności, mógłbyś niechcący puścić w obieg fałszywą informację.
Pohnpeian[pon]
Ma ke ekis peikasal, ke kakete kihpeseng koasoi likamw kan.
Portuguese[pt]
Pode ser que, mesmo sem querer, você faça uma informação falsa circular entre os irmãos.
Rundi[rn]
Nimba utabizi neza, hari aho wosanga uriko urakwiragiza mu bavukanyi amakuru atari yo.
Romanian[ro]
Dacă nu ești sigur de exactitatea informațiilor, riști să răspândești informații false printre frați.
Russian[ru]
Если нет, вы, сами того не осознавая, можете распространить среди братьев и сестер недостоверную информацию.
Kinyarwanda[rw]
Niba utizeye neza ayo makuru, ushobora kuba ugiye gukwirakwiza ibinyoma mu bavandimwe.
Sango[sg]
Tongana mo yeke sûr ape, sango so mo yeke tokua na aita alingbi ti duti mbeni sango so ayeke tâ tënë ape sân ti tene mo hinga.
Slovak[sk]
Ak v tom nemáš istotu, potom by si mohol neúmyselne šíriť medzi bratmi nepravdivú informáciu.
Slovenian[sl]
Če nisi prepričan, bi lahko med brati in sestrami nehote širil lažne informacije.
Samoan[sm]
Pe afai e te lē mautinoa, e te ono faasalalauina la ma le lē iloa na faamatalaga sesē i o tatou uso.
Shona[sn]
Kana usina chokwadi nazvo, ngwarira kuti unogona kutumira hama dzedu mashoko enhema.
Songe[sop]
Su twe na bishinkamisho, we kupalakasha myanda ya madimi.
Albanian[sq]
Nëse nuk je i sigurt, mund të përhapësh pa dashje mes vëllezërve informacione të rreme.
Serbian[sr]
Ako u to nisi siguran, moglo bi se desiti da među braćom nenamerno širiš pogrešne informacije.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no de seiker, dan sondro fu yu sabi yu kan panya wan leitori gi brada nanga sisa.
Swati[ss]
Nawungaciniseki, kungenteka kutsi usakata emanga.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa kholiseha hantle, u ka qetella u jetse mashano har’a Bakreste-’moho le uena u sa hlokomele.
Swedish[sv]
Risken finns att du sprider falsk information till dina bröder och systrar, även om det inte är meningen.
Swahili[sw]
Ikiwa huna uhakika, basi huenda bila kutambua ukasambaza habari zisizo za kweli miongoni mwa akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Kama hauko hakika, unaweza kueneza habari ya uongo.
Tamil[ta]
உறுதியாகத் தெரியாத ஒரு விஷயத்தை மற்றவர்களுக்கு அனுப்புவது, பொய்களைப் பரப்புவதற்குச் சமம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu na̱nguá eʼyáá májánʼ xúgíʼ, muʼni rí magadráʼa mbá ajngáa dí ragájkhun náa a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita iha duvida, karik buat neʼebé Ita habelar mak lia-bosok.
Telugu[te]
పూర్తి వివరాలు తెలీకపోతే, మీరు అబద్ధాల్ని వ్యాప్తి చేసే ప్రమాదం ఉంది.
Tiv[tiv]
Aluer u fa kuma u ga yô, adooga tsô u va hingir u samber a abaver a aiegh hen anmgbianev a mfe wou shio.
Turkmen[tk]
Eger muňa doly ynamyňyz bolman, olary paýlaşsaňyz, imandaşlaryňyza tötänden ýalan maglumatlary ýaýratdygyňyz bolar.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka tiyak, baka wala kang kamalay-malay na nakapagkakalat ka na ng maling impormasyon sa ating mga kapatid.
Tetela[tll]
Naka wɛ bu l’eshikikelo, kete ondo wɛ ekɔ lo dianganya awui wa kashi.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o na dintlha tsotlhe ka kgang eo, o ka nna wa feleletsa o anamisitse kgang ya maaka o sa lemoge.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te ke fakapapau‘i, te ke fakamafola nai ai ha ngaahi loi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muziŵa cha uneneska wa nkhani yo, vingaja umampha cha kuyiwandisa kwa abali ndi azichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutasinizyide, cakutazyiba mulakonzya kumwaya makani aakubeja akati kabunyina bwesu.
Tojolabal[toj]
Ta mikʼa xnaʼatik lek, ojni katik ekʼ yile jastik mi meranuk ja jmoj-aljeltiki.
Papantla Totonac[top]
Komo ni liwana katsiyaw komo xaxlikana, max nakamaxkiyaw kinatalankan nixaxlikana tamakatsinin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no save gut long stori, yu inap kamapim giaman stori long ol bratasista.
Turkish[tr]
Dikkat etmezseniz, istemeden yanlış bir bilginin kardeşler arasında yayılmasına neden olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u nga tiyiseki, u nga ha tikuma u hangalase rungula leri nga vunwa eka vamakwerhu.
Purepecha[tsz]
Engachi no seguru jaka, úpiringachi aianguani juchari erachichani informasioni enga no ísïika.
Tatar[tt]
Төгәл җавап бирә алмыйсыз икән, ул чакта бу хатны җибәрмәгез, ә юк итегез.
Tumbuka[tum]
Para mukumanya makora yayi usange ni vyaunenesko, mbwenu muthandazgenge mautesi ku ŵabali na ŵadumbu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se mautinoa i a koe, e mafai eiloa o fakasalalau atu ne koe a te fakamatalaga sē tonu tenā ki te kautaina.
Twi[tw]
Sɛ wo tirim nteɛ wo a, anhwɛ a w’ani bɛba wo ho so no na woapete atosɛm wɔ yɛn nuanom mu.
Tzeltal[tzh]
Teme manix jichuk-a te bin ya kaltik baele, yaniwan jpukbeytik skʼoplal ta stojol te hermanoetik te bin ma smeleliluke.
Tzotzil[tzo]
Mi mu jnaʼtik mi jech ta melele, xuʼ van ta jpuktik batel jun jecheʼ aʼyej ta stojolal li kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не впевнені, то можете ненавмисно поширити серед одновірців неправдиву інформацію.
Urhobo[urh]
O rhe mu wẹ ẹro-o, gbe noso nẹ wọ sa hra efian nene ukoko na.
Uzbek[uz]
Bunda amin bo‘lmay turib, imondoshlaringizga yolg‘on ma’lumotni bilmagan holda jo‘natishingiz hech gap emas.
Venda[ve]
Arali ni si na vhuṱanzi, ni nga ḓiwana ni tshi khou phaḓaladza mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Nếu gửi thông tin mà mình không chắc, có thể anh chị đang vô tình lan truyền thông tin sai lệch trong vòng anh em đồng đạo.
Wolaytta[wal]
Neeni hegaa shaakkana xayikko, nu ishanttussi worddobaa yootana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ka sigurado, posible nga maipasarang mo an sayop nga impormasyon ha kabugtoan.
Xhosa[xh]
Ukuba awuqinisekanga, unokuzibona sele uxelela abazalwana into engeyiyo.
Yao[yao]
Naga ngakumanyilila yisyesyene yakwe, mwangamanyilila mpaka awandisye ngani syaunami syakwamba abale ni alongo ŵetu.
Yoruba[yo]
Tí kò bá dá ẹ lójú àmọ́ tó o fi ránṣẹ́ sáwọn ará, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìròyìn èké lò ń tàn kálẹ̀ láìmọ̀.
Yucateco[yua]
Wa maʼ k-ojleʼeʼ, jeʼel k-túuxtik baʼaloʼob maʼ jaajtak tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
如果你未肯定就将信息发咗出去,噉无意中可能就会喺弟兄姊妹之间散播虚假嘅消息。
Zande[zne]
Ka mo adunga na kido tipaha ya, mo ima rengba ka gbandaka gu pangbanga angianga rengo ya dagba awirina ka mo ainongo ya.
Zulu[zu]
Uma ungaqiniseki, ungase usakaze unganakile imininingwane engamanga kubafowenu.