Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het seldsame en kosbare items versamel uit talle verskillende tydperke en kulture wat oor duisende jare gestrek het—uit Europa van die Middeleeue en die Renaissance sowel as uit baie lande in Asië en Afrika.
Amharic[am]
በሺዎች በሚቆጠሩ ዓመታት ውስጥ በርካታ ኅብረተሰቦች በተለያዩ ዘመናት ያፈሯቸውን በጣም ብርቅ የሆኑ ውድ ዕቃዎችን አሰባስቧል። ይህም በመካከለኛው መቶ ዘመንና በተሐድሶ ዘመን በአውሮፓም ሆነ በበርካታ የእስያና የአፍሪካ አገሮች የነበሩ ዕቃዎችን ይጨምራል።
Arabic[ar]
لقد جمع بيتي اشياء نادرة وثمينة من مختلف العصور وتنتمي الى حضارات عديدة دامت آلاف السنين. وكان مصدرها اوروپا في القرون الوسطى وعصر النهضة بالاضافة الى بلدان آسيوية وإفريقية كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Nagtipon sia nin bihirang manompongan asin mahalagang marhay na mga bagay hale sa dakol na laen-laen na kapanahonan asin kultura na rinibong taon an lawig —hale sa Europa kan Edad Media asin Renasimiento siring man hale sa balakid na nasyon sa Asia asin Aprika.
Bulgarian[bg]
Бийти събирал редки и ценни предмети от много народи и различни периоди, обхващащи хиляди години. Затова има експонати от средновековна и ренесансова Европа и от множество азиатски и африкански страни.
Bangla[bn]
তিনি হাজার হাজার বছরের পুরনো—ইউরোপের মধ্যযুগ ও নবজাগরণের সময়ের ও সেইসঙ্গে এশিয়া ও আফ্রিকার অসংখ্য দেশগুলোর—বিভিন্ন যুগের দুর্লভ ও মূল্যবান জিনিস সংগ্রহ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakatigom siyag talagsaon ug bililhong mga butang gikan sa nagkalainlaing yugto sa panahon ug mga kultura nga mokabat ug libolibong katuigan—gikan sa Uropa sa Edad Medya ug sa panahon sa Renaissance ug sa daghang nasod sa Asia ug Aprika.
Czech[cs]
Pan Beatty sbíral vzácné a drahocenné předměty z mnoha kultur a z různých dob, přičemž některé z nich jsou staré i celá tisíciletí. Památky, jež jsou zde uloženy, pocházejí ze středověké a renesanční Evropy a také z mnoha asijských a afrických zemí.
Danish[da]
Beatty samlede sjældne og kostbare genstande fra mange kulturer og epoker der omspænder tusinder af år — både fra middelalderens og renæssancens Europa og fra talrige asiatiske og afrikanske lande.
German[de]
Beatty sammelte seltene und kostbare Gegenstände aus den verschiedensten Zeitperioden und Kulturen. Seine Schätze stammen aus mehreren Jahrtausenden und kommen sowohl aus dem Europa des Mittelalters und der Renaissance als auch aus vielen Ländern Asiens und Afrikas.
Ewe[ee]
Eƒo nu xɔasi siwo mebɔ o, siwo nɔ anyi le ɣeyiɣi kple dukɔ vovovowo me le ƒe akpe siwo va yi me nu ƒu—tso Europa le Titinaɣeyiɣiwo kple Ðɔɖɔɖo Ɣeyiɣia me kpakple tso Asia kple Afrika dukɔ geɖewo me.
Efik[efi]
Enye ama edep ata nti ọsọn̄urua n̄kpọ emi ẹkekamade ke nsio nsio ini, ke ediwak tọsịn isua—ọtọn̄ọde ke Ntọn̄ọ Ntọn̄ọ Eyo Ntatenyịn Europe ye eke ediwak idụt ke Asia ye Africa.
Greek[el]
Ο Μπίτι συγκέντρωσε σπάνια και πολύτιμα αντικείμενα από πολλές διαφορετικές περιόδους και πολιτισμούς που καλύπτουν χιλιάδες χρόνια—από τη μεσαιωνική και αναγεννησιακή Ευρώπη, καθώς και από πολλές ασιατικές και αφρικανικές χώρες.
English[en]
He gathered rare and precious items from many different periods and cultures spanning thousands of years —from medieval and Renaissance Europe as well as from numerous Asian and African countries.
Spanish[es]
Recopiló objetos únicos y valiosos pertenecientes a muchos períodos y culturas diferentes que abarcan miles de años, tanto de la Europa medieval y renacentista como de numerosos países asiáticos y africanos.
Estonian[et]
Beatty kogus haruldasi ja kalleid esemeid paljudest ajajärkudest ja kultuuridest rohkem kui mitme tuhande aasta ulatuses – kesk- ja renessansiaegsest Euroopast ning samuti mitmelt Aasia ja Aafrika maalt.
Finnish[fi]
Hän keräili harvinaisia ja arvokkaita esineitä, jotka ovat peräisin monista eri kulttuureista tuhansien vuosien ajalta, muun muassa keski- ja renessanssiajan Euroopasta ja useista Aasian ja Afrikan maista.
Fijian[fj]
E kumuna na iyau kunekunei dredre qai vakamareqeti mai na duidui gauna kei na vanua e sivia e vica vata na udolu na yabaki na kena dede —mai na itabagauna makawa me yacova na cadra ni itabagauna vou e Urope vaka kina mai na levu na vanua e Esia kei Aferika.
French[fr]
Cet homme a rassemblé des objets rares et précieux, vieux parfois de plusieurs milliers d’années, et provenant de multiples cultures (Afrique, Asie, Europe du Moyen Âge et de la Renaissance).
Ga[gaa]
Ebua ojarawa nibii ni amɛnámɔ wa ni eye afii akpei abɔ anaa yɛ bei srɔtoi kɛ maji srɔtoi amli—kɛjɛ teŋgbɛ afii lɛ kɛ Nibii Atsakemɔ Be ni tee nɔ yɛ Europa lɛ afii lɛ amli, kɛ agbɛnɛ hu kɛjɛ maji ni yɔɔ Asia kɛ Afrika lɛ amli.
Gun[guw]
Nuyizan enẹlẹ ko dẹn-to-aimẹ na owhe fọtọ́n susu—bo yin bibẹpli sọn Europe to ojlẹ nukunmahun tọn po ojlẹ vọjlado sinsẹ̀n tọn po mẹ podọ sọn otò Asia po Aflika tọn susu po mẹ.
Hebrew[he]
הוא אסף פריטים נדירים ובעלי ערך רב מתקופות ומתרבויות שונות המשתרעות לאורך אלפי שנים — מתקופת ימי הביניים והרנסנס באירופה וכמו כן פריטים ממדינות רבות באסיה ובאפריקה.
Hindi[hi]
उसने अलग-अलग समय और संस्कृतियों की अनमोल और नायाब चीज़ें, यानी मध्य युग से लेकर यूरोप के क्रांति युग तक हज़ारों सालों के दौरान पायी गयी चीज़ें इकट्ठी कीं। साथ ही, एशिया और अफ्रीका के कई देशों की चीज़ें भी जमा कीं।
Hiligaynon[hil]
Gintipon niya ang tumalagsahon kag malahalon nga mga butang halin sa madamo nga panag-on kag kultura nga nagalawig sing linibo ka tuig —halin sa Europa sang Edad Media kag sang tion sang Renaissance kag sa madamo man nga pungsod sa Asia kag Aprika.
Croatian[hr]
Sakupio je rijetke i dragocjene predmete iz različitih razdoblja i kultura od prije nekoliko tisuća godina — predmete iz srednjovjekovne i renesansne Europe te brojnih azijskih i afričkih zemalja.
Hungarian[hu]
Ritka és értékes tárgyakat gyűjtött össze évezredeket felölelő különböző korokból és kultúrákból, például a középkorból és a reneszánsz Európából, valamint számos ázsiai és afrikai országból.
Armenian[hy]
Նա հավաքել է հազարավոր տարիների ընթացքում գոյություն ունեցած տարբեր մշակույթների եւ տարբեր ժամանակաշրջանների պատկանող հազվագյուտ եւ բարձրարժեք շատ իրեր. իրեր՝ միջնադարյան եւ Վերածննդի դարաշրջանի Եվրոպայից, ինչպես նաեւ բազմաթիվ ասիական եւ աֆրիկյան երկրներից։
Indonesian[id]
Ia mengumpulkan barang-barang langka dan berharga dari berbagai periode dan kebudayaan dengan selang waktu ribuan tahun —dari abad pertengahan dan Renaisans di Eropa serta dari sejumlah negeri di Asia dan Afrika.
Igbo[ig]
O wekọtara ihe ndị siri ike nnweta na ndị dị oké ọnụ ahịa site n’oge na ọdịbendị dịgasị iche ndị dịruru ọtụtụ puku afọ—site na Europe nke Oge Ụwa Na-emepechabeghị Anya na nke Oge Ntụte, nakwa site n’ọtụtụ mba Eshia na ndị nke Africa.
Iloko[ilo]
Nagurnong kadagiti manmano ken agkakapateg a banag manipud iti adu a nagduduma a panawen ken kultura a rinibribu a tawen ti kabayagda —manipud Edad Media ken panawen ti Renaissance idiay Europa agraman dagiti nagtaud iti adu a pagilian ti Asia ken Africa.
Icelandic[is]
Hann safnaði sjaldgæfum dýrgripum frá ýmsum tímum og menningarsamfélögum, meðal annars evrópskum munum frá miðöldum og endurreisnartímanum og eins munum frá mörgum Asíu- og Afríkuríkjum.
Italian[it]
Egli raccolse oggetti rari e preziosi di molte culture ed epoche che abbracciano migliaia di anni, dall’Europa medievale e rinascimentale e da numerosi paesi asiatici e africani.
Japanese[ja]
ビーティーは,中世やルネサンス期のヨーロッパの作品,またアジアやアフリカの国々の品物など,時代や文化を問わず歴史上の価値ある希少な品々を集めました。
Georgian[ka]
ბეტმა თავი მოუყარა იშვიათ და ძვირფას საგნებს, რომლებიც ათასწლოვანი პერიოდის სხვადასხვა მონაკვეთსა და კულტურას მიეკუთვნება; და ამ საგანთა შორის წარმოდგენილია როგორც შუა საუკუნეებისა და აღორძინების ხანის ევროპის, ისე ბევრი აზიური და აფრიკული ქვეყნების ხელოვნების ნიმუშები.
Kannada[kn]
ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಬಹು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ವಿವಿಧ ಕಾಲಾವಧಿಗಳ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ವರುಷಗಳ —ಮಧ್ಯಯುಗ ಮತ್ತು ಪುನರುಜ್ಜೀವಿತ ಯೂರೋಪಿನಿಂದ ಹಾಗೂ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕದ ಅನೇಕಾನೇಕ ದೇಶಗಳಿಂದಲೂ —ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그는 중세와 르네상스 시대의 유럽뿐 아니라 아시아와 아프리카의 수많은 나라들에 이르기까지, 수천 년에 걸친 다양한 시대와 문화에서 나온 진귀한 물건들을 모아들였습니다.
Lingala[ln]
Beatty azalaki kosomba mpe kobomba biloko ya motuya oyo emonanaka mpambampamba te ya bileko ndenge na ndenge, oyo mosusu eumelá bankóto ya bambula, mpe eutá na bikólo ndenge na ndenge ya Afrika, Azia, mpe ya Mpoto na eleko ya Moyen Âge mpe ya Renaissance.
Lozi[loz]
N’a kubukanyize lika ze sa ipumanelwi fela ni ze buheha hahulu za mwa linako ni lizo ze fitana-fitana za mwahal’a lilimo ze likiti-kiti—ili lika za mwa miteñi ya Yurope wa kale ni Yurope ya n’a pepilwe sinca hamoho ni za mwa linaha ze ñata za kwa Asia ni Africa.
Lithuanian[lt]
Reti ir didelės vertės visokiausio senumo radiniai čia atkeliavo iš Azijos, Afrikos šalių, viduramžių bei Renesanso laikų Europos.
Macedonian[mk]
Собрал ретки и скапоцени предмети од многу различни периоди и култури што опфаќале илјадници години — од средновековна и ренесансна Европа, како и од бројни азиски и африкански земји.
Marathi[mr]
त्याने हजारो वर्षांपूर्वीच्या म्हणजे मध्ययुगातील, प्रबोधनकालीन युरोपमधील तसेच अनेक आशियाई व आफ्रिकन राष्ट्रांतील अनेक विविध कालखंडाच्या आणि संस्कृतींच्या दुर्मिळ आणि मौल्यवान गोष्टी गोळा केल्या.
Maltese[mt]
Hu ġabar oġġetti rari u prezzjużi minn ħafna perijodi u kulturi differenti li jkopru eluf taʼ snin—mill- Ewropa taʼ żmien il- Medju Evu u r- Rinaxximent kif ukoll minn diversi pajjiżi Asjatiċi u Afrikani.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် အလယ်ခေတ်နှင့် ဥရောပပြန်လည်ဆန်းသစ်ရေးကာလမှဖြစ်သည့်အပြင် အာရှနှင့် အာဖရိကနိုင်ငံများစွာမှ ပစ္စည်းများလည်းပါသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Beatty samlet på sjeldne og kostbare ting — hvorav noen var tusener av år gamle — fra mange forskjellige epoker, kulturer og land i Europa, Asia og Afrika.
Nepali[ne]
तिनले विभिन्न समयावधि र हजारौं वर्षको दौडानका संस्कृतिहरूको दुर्लभ तथा बहुमूल्य थुप्रै चीजबीजहरू जम्मा गरेका छन्। तिनले जम्मा गरेका चीजबीजहरूमा मध्ययुगदेखि रेनसाँस युरोपको र विभिन्न एसियाली तथा अफ्रिकी देशका कुराहरू छन्।
Dutch[nl]
Hij verzamelde zeldzame en kostbare voorwerpen, soms van wel duizenden jaren oud, uit veel verschillende periodes en culturen — zowel uit het Europa van de Middeleeuwen en de Renaissance als uit talrijke Aziatische en Afrikaanse landen.
Nyanja[ny]
Iye anatolera zinthu zosoŵa komanso zamtengo wapatali zakale kwambiri, zochokera kwa anthu azikhalidwe zosiyanasiyana, panthaŵi zosiyanasiyana, zina za ku Ulaya za m’zaka za m’ma 500 mpaka m’ma 1500, ndiponso za m’mayiko ambiri a ku Asia ndi ku Africa kuno.
Pangasinan[pag]
Sikatoy akatipon na saray mataltalag tan ankabli iran kagawaan a nanlalapud nanduruman peryodo na panaon tan kultura a binmayag ed nilibon taon —saray kagawaan nen kapegleyay panaon tan Renaissance a nanlapud Europa tan ed dakel iran bansa ed Asia tan Aprika.
Papiamento[pap]
El a kolekshoná artíkulonan presioso i sumamente skars ku a bin di masha hopi periodo i kultura ku ta abarká míles di aña; artíkulonan europeo di Edat Medio i di Renaissance i tambe kosnan for di kantidat di pais asiátiko i afrikano.
Polish[pl]
Beatty zbierał rzadkie i cenne okazy z rozmaitych epok i kultur, które dzieliły nieraz całe tysiąclecia — z Europy czasów średniowiecza i odrodzenia, a także z wielu krajów Azji i Afryki.
Portuguese[pt]
Ele reuniu objetos raros e preciosos de muitas épocas e culturas diferentes, abrangendo milhares de anos — da Europa medieval e renascentista, e de inúmeros países asiáticos e africanos.
Romanian[ro]
Beatty a adunat obiecte preţioase şi rare din epoci şi culturi diferite, care acoperă mii de ani de istorie şi care aparţin Europei medievale şi renascentiste, precum şi multor ţări asiatice şi africane.
Russian[ru]
Он собрал редкие и ценные предметы, относящиеся к различным периодам, охватывающим тысячи лет, среди которых представлено искусство многих народов Европы времен средневековья и эпохи Возрождения, а также азиатских и африканских стран.
Kinyarwanda[rw]
Yakusanyije ibintu bidakunze kuboneka kandi by’agaciro kenshi byo mu bihe bitandukanye n’imico itari imwe y’abantu babayeho mu myaka myinshi, harimo ibintu byo mu Burayi bwo kuva mu kinyejana cya 6 kugeza mu cya 17 I.C., hamwe n’ibintu byinshi byo mu bihugu bya Aziya na Afurika.
Sango[sg]
Lo bungbi lani apendere kungba ti azo ti angoi nde nde nga ti angobo ti salango ye so aninga angu saki mingi awe; aye ti ngoi ti giriri so akiri aleke peko ti angobo ti salango ye ti akodoro ti Poto nga apendere ye so alondo na yâ ti akodoro mingi ti Asie nga ti Afrika.
Slovak[sk]
Zozbieral unikátne a vzácne predmety z rôznych období a kultúr uplynulých tisícročí — zo stredovekej a renesančnej Európy, ako aj z početných ázijských a afrických krajín.
Slovenian[sl]
Zbiral je redke in dragocene predmete iz mnogih različnih obdobij in kultur, ki zajemajo razdobje več tisoč let – predmete iz srednjeveške in renesančne Evrope kakor tudi iz številnih azijskih in afriških dežel.
Samoan[sm]
Sa ia aoaoina mai mea tāua ua seāseā maua, mai vaitaimi ma aganuu eseese lea e aofia ai le faitau afe o tausaga, mai i Europa anamua, faapea le anoanoaʻi o atunuu o Asia ma Aferika.
Shona[sn]
Akaunganidza zvinhu zvisingachanyanyi kuwanika uye zvinokosha zvomunguva zhinji dzakasiyana-siyana uye tsika zvakavapo mukati mezviuru zvemakore—zvinobvira muMiddle Ages uye munguva yeRenaissance yomuEurope nezvimwewo zvaibva kunyika dzakawanda dzokuAsia neAfrica.
Albanian[sq]
Biti mblodhi sende të rralla e të çmuara nga shumë epoka dhe kultura të ndryshme, që kapin me mijëra vjet, që nga Evropa Mesjetare dhe e Rilindjes e deri te vendet e shumta aziatike dhe afrikane.
Serbian[sr]
Sakupljao je retke i vredne predmete koji potiču iz raznih perioda i kultura, u rasponu od nekoliko hiljada godina — iz srednjovekovne i renesansne Evrope kao i iz brojnih azijskih i afričkih zemalja.
Southern Sotho[st]
O bokeletse lintho tse sa tloaelehang tse ratehang tsa linakong tse sa tšoaneng le tsa litso tse bileng teng ka lilemo tse likete—ho tloha mehleng ea bohareng le ea Tsosoloso ea Europe haesita le lintho tse tsoang linaheng tse sa tšoaneng tsa Asia le Afrika.
Swedish[sv]
Han samlade på sällsynta och dyrbara föremål från många olika perioder och kulturer årtusendena igenom – från medeltidens och renässansens Europa och även från många asiatiska och afrikanska länder.
Congo Swahili[swc]
Alikusanya vitu visivyopatikana kwa urahisi na vyenye thamani katika wakati na tamaduni tofauti-tofauti zinazohusisha maelfu ya miaka.
Tamil[ta]
பல்வேறு காலப்பகுதிகளையும் வெவ்வேறு நாகரிகங்களையும் சேர்ந்த அரிய, மதிப்புமிக்க பொருட்களை அவர் சேகரித்தார்; அவை இடைக் காலத்திலிருந்து மறுமலர்ச்சி காலம்வரை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளை சேர்ந்தவை; அவற்றை பலதரப்பட்ட ஆசிய, ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து அவர் சேகரித்தார்.
Telugu[te]
మధ్యయుగంలోని మరియు పునర్జాగరణోద్యమ కాలంలోని యూరప్కు చెందిన, అనేక ఆసియా దేశాలకు మరియు ఆఫ్రికా దేశాలకు చెందిన అరుదైన అమూల్యమైన వస్తువులను సేకరించాడు.
Thai[th]
เขา รวบ รวม ของ หา ยาก และ มี ค่า จาก ยุค ต่าง ๆ และ มี วัฒนธรรม ยาว นาน หลาย พัน ปี—นับ ตั้ง แต่ ยุค กลาง และ ยุค ฟื้นฟู ศิลปวิทยา ของ ยุโรป และ ของ อีก มาก มาย จาก ประเทศ ต่าง ๆ แถบ เอเชีย และ แอฟริกา.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለየ እዋን እተሰርሐ ናይ ኣሽሓት ዓመታት ባህሊ ዜንጸባርቕ ብርቅን ክቡርን ኣቓሑ ኣከበ። ኣውሮጳ ኣብ ስነ-ጥበብ ተሓድሶ ኣብ ዝገበረትሉ ማእከላይ ዘመን እተዳለወ: ካብ ሃገራት እስያን ኣፍሪቃን ከኣ እተረኽበ ነገራት ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Nakapagtipon siya ng pambihira at mahahalagang bagay mula sa iba’t ibang panahon at kultura na libu-libong taon na ang tanda —mula sa Europa noong Edad Medya at noong panahong Renasimyento (Renaissance) at mula sa mga bansa sa Asia at Aprika.
Tswana[tn]
O ne a kokoanya dilo tse di bonwang sewelo le tse di tlhwatlhwakgolo tsa metlha le ditso tse dintsi tse di sa tshwaneng tse di neng di le teng ka diketekete tsa dingwaga—go tloga ka metlha ya bogare le ka Motlha wa Ditlhabologo kwa Yuropa le go tswa mo dinageng tse dintsi tsa Asia le Afrika.
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki ‘a e ngaahi me‘a hāhāmolofia mo mahu‘inga mei he ngaahi vaha‘a taimi kehekehe lahi mo e ngaahi anga fakafonua ‘oku a‘u ki he ta‘u ‘e laui afe—mei he kuonga lotolotó mo ‘Iulope Fakaakeake pea pehē foki mei he ngaahi fonua ‘Ēsia mo e ngaahi fonua ‘Afilika lahi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin bungim ol samting i hatwok tru long painim na ol gutpela samting bilong planti lain i bin stap long ol narapela narapela taim bipo insait long planti tausen yia —long Yurop na ol kantri long Esia na Afrika.
Turkish[tr]
O, hem Ortaçağ ve Rönesans Avrupası’ndan hem de Asya ve Afrika’nın birçok ülkesinden, binlerce yıllık bir süre içinde çeşitli dönem ve kültürlere ait ender bulunan çok değerli parçalar topladı.
Tsonga[ts]
U hlengelete swilo leswi nga kumekiki hi ku olova, swa risima, leswi nga ni magidi-gidi ya malembe swi ri kona naswona swi endliweke eka tinguva to hambana swinene—leswi endliweke hi nguva ya le xikarhi ni hi Nkarhi wa ku Cinca ka Yuropa ni leswi humaka ematikweni yo hlayanyana ya le Asia ni le Afrika.
Twi[tw]
Ɔboaboaa nneɛma a ɛho yɛ na na ɛsom bo a adi mfe mpempem pii ano wɔ mmere ne amammerɛ ahorow mu—fi mfinimfini mmere no mu ne Europa Ɔsesɛw no mu na onyaa bi nso fii Asia ne Afrika aman ahorow so.
Ukrainian[uk]
Бітті збирав рідкісні й цінні предмети різних епох і культур, які розділяються тисячами років. У нього були представлені Європа часів середньовіччя та Ренесансу, численні азіатські та африканські країни.
Urdu[ur]
اُس نے قدیم تہذیبوں سے تعلق رکھنے والی نادر اور انمول چیزوں کو اکٹھا کِیا تھا۔ اُن چیزوں میں قدیم زمانہ کی یورپی، ایشیائی اور افریقی ممالک سے واسطہ رکھنے والی چیزیں شامل تھیں۔
Vietnamese[vi]
Ông sưu tầm những món đồ hiếm có và quý giá thuộc nhiều thời kỳ và nhiều nền văn hóa khác nhau trong hàng ngàn năm—từ thời Trung Cổ và Thời Kỳ Phục Hưng ở Âu Châu cũng như từ nhiều quốc gia ở Phi Châu và Á Châu.
Waray (Philippines)[war]
Nagtirok hiya hin talagsahon ngan presyoso nga mga butang tikang ha magkalainlain nga mga peryodo nga yinukot ka tuig an kahilawig kon pagtarampuhon—tikang ha Europa ha panahon han Edad Medya ngan Renaissance ngan may-ada liwat tikang ha damu nga mga nasud ha Asia ngan Aprika.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tānaki te ʼu meʼa ʼe maʼu tahitahiga pea mo maʼuhiga mai te ʼu temi kehekehe pea mo te ʼu fenua kehekehe, ʼo mafola ʼaia ia taʼu ʼe lauʼi afe —mai Eulopa ʼi te temi ʼo te Moyen-Âge pea mo te Renaissance ʼo feiā mo te ʼu fenua kehekehe ʼo Asia pea mo Afelika.
Xhosa[xh]
Waqokelela izinto ezinqabileyo nezixabisekileyo ebezikho ngamaxesha nakwiinkcubeko ezahlukeneyo kumawakawaka eminyaka—asusela kwiYurophu yamaxesha aphakathi naweeNguqu kwanamanye amazwe awahlukeneyo aseAsia nawaseAfrika.
Zulu[zu]
Wayeqongelela izinto eziyivelakancane neziyigugu zezinkathi nemiphakathi eminingi ehlukahlukene eqhelelene ngezinkulungwane zeminyaka—ezaseYurophu ngeNkathi Ephakathi nangeNkathi Yempucuko nezasemazweni amaningi ase-Asia nawase-Afrika.